Готовый перевод Snorkel Trio / Сноркачик Трио: Глава 6 Импровизированная пресс-конференция

Тем не менее суббота, 12 августа.

По-прежнему в Министерстве магии.

Десять минут спустя, в атриуме.

Гарри и компания (в том числе Тед Тонкс и его дочь-аврор) только что вошли в атриум Министерства, когда обнаружили, что министр Фадж уже был там. Фадж разговаривал с толпой репортеров (включая Риту Скитер).

Гарри застонал, увидев перед собой Фаджа и Скитера. Он никого конкретно не спросил: «Можно ли как-нибудь выйти из здания другим путем? Летательный аппарат? Портключ? Летающий мотоцикл?»

Гермиона сказала: «Что-то происходит, Гарри. Посмотри на Фаджа».

Действительно, как только Гарри взглянул, он увидел, что Фадж не улыбался и не выглядел напыщенно; вместо этого он выглядел униженным и пристыженным -

"... как признание ошибок, не больше, чем у вас, но сегодня моя совесть требует, чтобы я пришел к вам честно. Я был неправ насчет Сириуса Блэка, я был неправ в отношении Гарри Поттера, и я был неправ в отношении Сами-Знаете-Кого . Сириус Блэк не убийца и не Пожиратель смерти. Гарри Поттер не бред и не лжец. Сами-Знаете-Кто жив . Я прошу прощения у Волшебной Британии за то, что сказал вам иное ».

«Ого, - сказал Гарри. "Думаешь, Фадж имеет в виду это?"

Луна ответила: «Его аура по-прежнему показывает больше готовности лгать, чем говорить правду. Но теперь его аура показывает больше разума, чем час назад».

Гермиона сказала: «Он посчитал и понял, что теперь разумно объединиться с Гарри Поттером и Сириусом Блэком, и без всяких проблем идти против вас двоих».

Некоторые репортеры, стоявшие перед Фаджем, заметили группу Гарри. Репортеры пытались поманить Гарри и других, чтобы они подошли.

« Мерлин , - несчастно сказал Гарри, - нельзя ли сегодня быть« просто Гарри »? Почему эти идиоты не могут оставить меня в покое?»

Тед Тонкс сказал: «Если можно, Гарри. Вот мой совет, и как ваш законный колдун, и как муж вашего кузена. Ты как Мальчик-Который-Выжил, а Сириус Блэк как единственный человек, сбежавший из Азкабана, уже заслуживает внимания».

« Отлично» , - пробормотал Гарри.

«Сегодня из пяти судебных процессов вы двое были единственными обвиняемыми, оправданными; это делает вас двоих вдвойне заслуживающими внимания. Мои наблюдения, Гарри, я никогда не слышал о том, чтобы вы высказывались за себя, что дает вашим врагам возможность говорить и говорить. писать о тебе все, что они хотят, не опасаясь противоречий ».

Гермиона сказала: «Ты справишься с толпой, Гарри, ты делаешь это каждый матч по квиддичу, как искатель Гриффиндора. Ты легко можешь поговорить с некоторыми репортерами».

Гарри впился взглядом в Теда. «Я однажды разговаривал с прессой . С Ритой Скитер. И то, что я сказал, было не тем, что она написала ».

Гермиона злобно ухмыльнулась. «Гарри, помни, что у Риты есть секрет, и мы его знаем».

Нервозность Гарри исчезла. «Вы правы. Oi , Бродяга, давайте вы , и я поговорю с прессой.»

Прежде чем Гарри подошел к Фаджу и репортерам, Гарри пробормотал Теду Тонксу: «Если Дамблдор попытается вмешаться в мою пресс-конференцию, закажите его на теле».

Через минуту

Сириус говорил репортерам: «Я выступлю первым, потом Гарри выступит вторым. Первое, что я хотел бы сказать, - это сердечная благодарность министру Фаджу. Нужен крупный мужчина, чтобы признать свою неправоту. Корнелиус, позвольте я пожму тебе руку ".

Когда ухмыляющийся Сириус Блэк подошел и пожал руку ухмыляющемуся Корнелиусу Фаджу, Гарри сначала был смущен и зол. Как Бродяга может ладить с клоуном, который послал дементоров убить его? Но потом Гарри сообразил: теперь министр Фадж будет в долгу перед Бродягой величиной с гору .

Затем подошел Гарри и сам пожал руку Фаджу. Сириус обладал очаровательной улыбкой, в то время как Гарри не улыбался совсем; но Гарри все еще пожал руку Фаджу и повернулся к камере, когда его попросили.

Затем начался допрос Сириуса. Репортер спросил: «Как ты сбежал из Азкабана?»

Сириус ответил: «Это не выяснилось во время моего испытания, но так же, как Питер Петтигрю - анимаг, я тоже незарегистрированный анимаг. Я могу превратиться в черную собаку…»

«Помилован», - сказал Фадж. «Мадам Боунс, я прошу прощения за Сириуса Блэка за то, что он был незарегистрированным анимагом. Пожалуйста, сделайте заметку».

Сириус улыбнулся Фаджу и мадам Боунс; только Гарри заметил, что ответная улыбка мадам Боунс была теплой .

Сириус продолжил: «Так или иначе, я превратился в собаку и проскользнул через решетку своей камеры. Пятнадцать минут спустя я был у острова Азкабан и, все еще в форме собаки, поплыл в Шотландию. Что чуть не убило меня - эта вода холодная. . "

Другой репортер спросил: « Почему вы сбежали из Азкабана через двенадцать лет? Почему не раньше?»

«В Пророке , я увидел картину Питера Петтигрю в его форме крысы. Я понял , что Петр мог быть в Хогвартсе скоро и поставит мой крестник в опасности-без Гарри даже зная , что он был в опасности. В конце концов, когда вы видите крыса, вы думаете: «Эта крыса может вызвать у меня болезни», вы не думаете: «Эта крыса может превратиться в человека, который затем схватит меня и отвезет к Сами-Знаете-Кому». "

«Итак, когда вы пытались проникнуть в Хогвартс, вашей целью было поймать Питера Петтигрю, крысы-анимага, а не убить Гарри Поттера».

"Точно."

Среди репортеров, стоящих впереди и в центре, была Рита Скитер с ее кислотно-зеленым пером Quick-Quotes, парящим над пергаментом. Сексуальным голосом Рита спросила Сириуса: «Ты давно не сбежал из тюрьмы. У тебя есть особенная подруга? »

Гарри коснулся плеча Сириуса, прежде чем Сириус смог ответить на вопрос Риты. «Простите меня, Сириус».

Гарри вытащил палочку достаточно быстро, чтобы напугать репортеров, направил ее на зеленое перо Риты и сказал: « Перо Accio Quick-Quotes».

Как только зеленое перо оказалось в пределах досягаемости, Гарри схватил его и протянул Гермионе.

Излишне говорить, что репортеры, министр Фадж, авроры, мадам Боунс и обе Тонксес - все выглядели шокированными. (Друзья Гарри и Сириус выглядели лишь слегка удивленными.)

Гарри сказал: «Через минуту мой крестный Сириус возобновит свою часть пресс-конференции после того, как Рита Скитер выйдет за дверь. Мисс Скитер, я обещаю вам, что вы вернете свое перо Quick-Quotes целыми и невредимыми - когда-нибудь раньше. шесть вечера завтра ".

- рявкнула Рита. - А почему ты думаешь, что я просто выйду за дверь?

Гарри рассмеялся. «Давление со стороны сверстников, Рита. У всех этих репортеров есть дедлайны, но я не отвечу ни на один вопрос, пока вижу тебя здесь. Мне некуда идти и нечего делать еще двадцать дней, так что я легко могу переждать ты."

Ухмыляясь, Сириус сказал: «Пока мне некуда идти, и даже дольше этого нечего делать».

«Вы слышали Поттера», - сказал Рите репортер. «Если Гарри Поттер хочет, чтобы ты ушел, заблудись».

"Ага!" сказал кто-то другой.

«Хорошо, Гарри, - сказала Рита с хитрой улыбкой, - я выйду за дверь прямо сейчас. И ты не увидишь меня до конца дня. Но я верю, что ты вернешь мое перо. "

Гарри подождал, пока Рита пробежит почти до двери. «Мисс Скитер, нежное напоминание». Она остановилась и посмотрела на Гарри, ее лицо выглядело почти беззаботным. Гарри сказал: « Тебе было бы неловко , если бы аврор, я или мисс Грейнджер наложили это определенное заклинание обнаружения в следующий час и нашли бы тебя здесь после того, как ты пообещал уйти. Тогда твой секрет обязательно откроется . "

Лицо Риты выглядело так, будто она увидела привидение, затем она поспешила за дверь.

Гарри услышал, как репортер спросил: «У Риты есть секрет?»

Гарри сказал: «Ну-с, вы много. Вы должны уважать личную жизнь Риты, как она уважает вашу».

Все репортеры ухмыльнулись, как волки.

После того, как Сириус закончил говорить с журналистами

Гарри сказал: «Мне было указано, что я никогда раньше не разговаривал с прессой, за исключением одного раза, во время Турнира Трех Волшебников, и это было с Ритой Скитер. Если вы не можете догадаться, я не понравилось то, что она написала. Плюс Рита тоже писала противные пасквили на Гермиону . Плохой репортер, плохой! "

Репортеры засмеялись.

Гарри сказал: «Все, что когда-либо было написано обо мне, исходит из слов других людей. Никто не понимал этого правильно, потому что некоторые люди меня неправильно понимали, а некоторые клеветали на меня. Но вы никогда не слышали обо мне от меня . Сегодня это меняется. Продолжайте. , спроси меня о чем угодно. Спроси меня о нападении дементоров десять дней назад, или о моем любимом цвете, или о чем-то еще ".

Женщина-репортер сказала: «Можем ли мы поговорить о воспоминаниях, которые мы видели на вашем суде? Для большинства из нас в этой комнате, если мы попытаемся использовать патронуса, все, что мы получим, - это белый туман. Но вы создали патронуса, который выглядел как олень. Более того, ваш патронус не просто прогнал двух дементоров, ваш патронус разорвал двух дементоров на части. Как вы это сделали ? "

Гарри ответил: « У меня был момент супер-счастливой мысли, которая дала мой Патронус более удар .»

Ведьма-репортер сказала: «Мне кажется, что вы гораздо сильнее магически, чем большинство ведьм и волшебников, и именно поэтому ваш патронус был таким могущественным».

Гарри пожал плечами. «Я сомневаюсь в этом. Никто никогда мне этого не говорил».

Репортер-мужчина спросил: «Что случилось на Хэллоуин 1981 года?»

«Вас удивит то, что, хотя мне тогда было всего пятнадцать месяцев, я помню кое-что из той ночи? Я помню, как мой отец кричал:« Лили, возьми Гарри и уходи! Это он! Иди! Беги! Я держи его! Я помню мужской голос, который я никогда раньше не слышал, говоря моей маме, чтобы она отошла в сторону. Он сделал это дважды. Она дважды отказалась. Он не просил в третий раз; он ударил мою мать зеленой вспышкой, и она молча рухнула на пол. Потом снова вспыхнула зеленая вспышка, и у меня заболел лоб. Я закричал: «Мамочка, мама!» но она не просыпалась, и я не мог понять почему ».

«Значит, ты ничего не сделал, чтобы победить Сами-Знаете-Кого? В ту ночь ты не совершил большого магического трюка?»

«Я почти уверен, что ничего не делал. Я уверен, что это сделала моя мать. Она была вундеркиндом в чарах и зельях, поэтому я думаю, что она либо объединила два старых заклинания, либо изобрела новое заклинание. Короче говоря, она творила магию, которой никогда раньше не делали, и когда она умерла, знание ее магии умерло вместе с ней. Но вместо того, чтобы называть меня «Мальчик, который выжил», возможно, тебе стоит называть Лили Поттер «Матерью, которая перехитрила». "

Молодая женщина-репортер спросила: «Гермиона Грейнджер твоя девушка?»

Гарри посмотрел на Гермиону, которая начала краснеть. Сам Гарри начал краснеть. Луна мечтательно улыбалась, а аврор Тонкс ухмылялась.

Гарри ответил: «Мы никогда не ходили на свидание в Хогсмиде, если вы об этом спрашиваете».

« Никогда? » - выпалил кто-то. «Да ладно, никто этому не верит».

«Это правда. Но с учетом сказанного я полностью доверяю Гермионе. Я доверяю ей во всех отношениях, в которых мальчик может доверять девушке. Когда я выйду замуж, мне нужно будет почувствовать такое же доверие, иначе я не выйду замуж за девушку. девочка. Гермиона меня баловала ".

"Но как насчет твоего долга перед Домом Поттеров?"

«Я согласен с моим отцом, который женился на девушке, которую любил, хотя все Чистокровные были возмущены тем, что он сделал девушку магловского происхождения своей женой, а не своей наложницей».

Другой репортер спросил: «Кто сейчас самая красивая девушка в Хогвартсе?»

Улыбаясь, Гарри повернулся к своим друзьям. «Я думаю, что Гермиона красивая, и моя подруга Луна тоже хорошенькая». Обе девушки широко улыбнулись Гарри.

Тот же репортер сказал: «Такая преданность. Вы уверены, что вы не в Хаффлпаффе? Позвольте мне перефразировать: кроме мисс Грейнджер и мисс Лавгуд, кто самая красивая девушка в Хогвартсе?»

Гарри ненадолго задумал ответить со Сьюзен Боунс . В конце концов, это принесет пользу Амелии Боунс, которая стояла рядом, и, если бы директор DMLE поддержал Гарри, наверняка было бы хорошо, не так ли?

Но потом Гарри подумал, что гриффиндорцы идут впереди . Вслух Гарри бесхитростно ответил: «Дафна Гринграсс из Слизерина. У нее блестящие черные волосы и лицо богини».

Сириус сказал: «Преследуй ее, крестник! Когда-то я встречался с Анджелой Филч из Слизерина».

Гарри ухмыльнулся Сириусу и сказал: «Верно, но в свое время ты был« волшебником-бабником ». Я не такой».

Тот же репортер, теперь ухмыляясь, спросил Гарри: «Вы когда-нибудь брали мисс Гринграсс на свидание в Хогсмид? Вы целовали ее?»

Гарри засмеялся. « Нет . Одна причина в том, что Дафна меня ненавидит».

Репортер спросил: «Когда Альбус Дамблдор впервые сказал, что Сами-Знаете-Кто вернулся, министр Фадж постарался отстранить его от должности главного чернокнижника Визенгамота. Точно так же из-за политиканства Фаджа Дамблдор потерял свой пост Верховного болвана. Международной Конфедерации Волшебников. Теперь, когда министр Фадж считает, что Волдеморт вернулся, я уверен, что Дамблдор попросит вернуть свои должности. Как вы думаете, возвращение Дамблдора к власти - хорошая идея? "

Гарри посмотрел на министра Фаджа. «Дамблдор снова сидит в шикарных креслах? Пожалуйста, заблокируйте это!»

Затем Гарри снова повернулся к репортерам. «Директор Хогвартса - человек, который не может думать:« Я могу ошибаться ». Вот прекрасный пример: как Дамблдор защищает профессора зельеварения Снейпа от всех критиков ».

Гарри сказал репортерам: «Кто-нибудь из вас моложе двадцати восьми лет? Тогда вы понимаете, о чем я говорю. Из всех миллионов учителей в мире, волшебников и маглов, Снейп - самый худший из всех . Будь уверен, что его уволят, верно? "

Двое репортеров лет двадцати горячо закивали.

«Но увольнения Снейпа не произошло, и этого не произойдет в обозримом будущем, все потому, что Дамблдор убежден, что знает лучше, чем сотни людей, подавших жалобы. Как Дамблдор отвечает на все жалобы на Снейпа?» Профессор. Я полностью уверен в Снейпе, - сказал он, ожидая, что это предложение остановит все споры ».

Позади Гарри Гермиона сказала: «Это правда. Я слышала, как директор произносит именно эти слова, много раз».

Гарри на мгновение повернулся и улыбнулся Гермионе, затем сказал: «Вот еще один пример того, как Дамблдор придерживался неправильной идеи вопреки всем разумным причинам, просто потому, что он был тем человеком, который придумал неправильную идею…

«Дамблдор оставил меня с Дурслями, потому что он подумал, что это именно то, что мне нужно. Позвольте мне подчеркнуть слова Дамблдора:« Гарри, я оставил тебя с Дурслями для твоего же блага ». Он ни разу не проверил меня, потому что ему никогда не приходило в голову, что он может ошибаться насчет Дурслей. Летом после моего первого, второго, третьего и четвертого курса он настоял, чтобы я вернулся к Дурслям ... даже после того, как мадам Помфри, должно быть, рассказала ему, какой вред причиняют мне Дурсли. Слова школьного целителя не имели значения для Дамблдора, который в своей бесконечной мудрости оставался убежденным, что возвращение к Дурслям было для меня лично.. Но как насчет всех этих сообщений от меня и других, что Дурсли причиняли мне вред? Дамблдор всегда отвечал: «О, люди, говорящие об этом, лгут, ошибаются или преувеличивают, поэтому я могу не обращать внимания на каждое из этих сообщений». "

Гарри огляделся. Сириус и мадам Боунс выглядели рассерженными; Фадж выглядел задумчивым.

Гарри сказал: «Хорошо, хорошо, значит, Дамблдор думает, что он единственный умный и мудрый человек в Британии, а все остальные - дебилы или дети. Почему я утверждаю, что Дамблдор не должен снова быть главным чернокнижником?

«В последней войне с Волан-де-Мортом Дамблдор создал свою собственную армию, Орден Феникса. У меня нет желания когда-либо присоединяться к нему, потому что для присоединения требуется магическая клятва повиновения самому Дамблдору. Гарри следовал за словами, так как в атриуме можно было услышать шокированное бормотание.

Гарри продолжил: «Моя вторая проблема с присоединением к Ордену Феникса заключается в том, что до 1981 года, когда члены Ордена сражались с Пожирателями Смерти, Дамблдор приказал своим бойцам использовать только заклинания Stunners и Body-Bind - против темных волшебников, которые пытались убить Я спрашиваю вас: это хорошая идея в 1995 году дать Дамблдору политическую власть, чтобы ограничить весь DMLE использованием детских заклинаний, когда они сражаются с Пожирателями смерти? "

Гарри взглянул на аврора Тонкс. "У меня есть близкая родственница, которая является аврором. Чего я не хочу, так это того, чтобы Пожиратели смерти стреляли в нее из АК и Диффиндо , и ей сказали, что если она будет стрелять из чего-нибудь более сурового, чем Ступефи и Incarcerous es, что она будет уволена ".

Гарри огляделся. Мадам Боунс и все авроры в красных мантиях, включая Тонкс, выглядели раздраженными при мысли о том, что им придется вести себя хорошо с Пожирателями смерти.

Гарри сказал: «Если бы нашей единственной проблемой был Волдеморт, то я бы сказал:« Пусть Дамблдор делает все, что хочет », потому что Дамблдор - лучший дуэлянт в Британии. Но проблема не только в Волдеморте, проблема в Волдеморте плюс его Смерть. Пожиратели. И то, что Дамблдор может победить Волан-де-Морта один на один, не означает, что мы должны следовать идеям Дамблдора о том, как вести войну против приспешников Волан-де-Морта.

"Ага!" - сказал кто-то в атриуме.

Гарри повысил голос: «Я думаю, что главный чернокнижник Сайрус Гринграсс отлично справляется с управлением Визенгамотом. Я думаю, что Амелия Боунс отлично справляется с работой в качестве директора Департамента магического правопорядка». Гарри пришлось сделать паузу, когда раздались аплодисменты. «Держите этих двоих там, где они есть, делая то, что они делают, и мы создадим проблемы для Волдеморта. Но если вы вернете к власти заблудшего пацифиста, который игнорирует мнение всех, кроме своего собственного, тогда Волан-де-Морт выиграет за наш счет. "

Репортер сказал: «Это длинный список того, что вы имеете против Дамблдора».

Гарри пожал плечами. «На самом деле, у меня их больше. Когда Дамблдор был главным магом еще в 1981 году, он запечатал завещание моих родителей и назначил себя моим магическим опекуном, что шло вразрез с тем, что было сказано в обоих завещаниях. он взял деньги из моего хранилища без всякой уважительной причины, кроме того, что Дамблдор дал меня Дурслям для воспитания. Лорд Гринграсс - сознательный главный маг, и его не нужно заменять вором и соучастником жестокого обращения с детьми ».

«Верно», - сказал кто-то.

Гарри сказал: «Кроме того, два года назад по Хогвартсу скользил шестидесятифутовый василиск, окаменевший Гермиону , других учеников и кошку смотрителя. Только по чистой случайности василиск никого не убил, прежде чем василиск стал самим собой. убит. Что директор Дамблдор сделал с василиском? Ничего . Кто убил василиска? Я , студент второго курса. Хотим ли мы взять человека, который некомпетентен в качестве директора, и вернуть его во главе Визенгамота только потому, что он выиграл знаменитую дуэль в 1940-х? Думаю, нет ».

Гермиона шагнула вперед и положила руку Гарри на плечо. Она сказала репортерам: «Лишь некоторые из нас окаменели, когда Гарри убил василиска - шестидесятифутового василиска. Гарри спас школу. Кого вы должны слушать - Гарри Поттера, который спасает детей, или усатого? старик, который оставляет ребенка с обиженными родственниками и никогда не следит за ним? "

Луна посмотрела на репортеров. « Кто убил василиска? Гарри Поттер. Гарри Поттер был героем два года назад, когда он убил смертоносного василиска, он был героем два месяца назад, когда он сражался с Сами-Знаете-Кем на кладбище, и он был героем десяти лет. дней назад, когда он спас своего кузена-магла. Вы, люди, писавшие этим летом плохие вещи о Гарри Поттере, теперь вы помогаете Сами-Знаете-Кому. Позор вам ".

Репортеры, как группа, выглядели пристыженными.

Через секунду

Гарри все еще смотрел на репортеров. Гермиона все еще стояла рядом с ним, тоже лицом к репортерам, держа руку на его плече. Гарри подумал: « Я справлюсь с этими репортерами». Я могу справиться с чем угодно . Гермиона со мной .

Наконец, спустя почти четыре года после тролля в туалете, более чем через два года после того, как Гермиона окаменела, Гарри наконец понял, что означают его чувства к Гермионе .

«Гриффиндорцы идут впереди» , - подумал Гарри.

Гарри посмотрел на репортеров и сказал: «Раньше я уклонялся от вопроса, но теперь я хочу ответить прямо: Гермиона - моя девушка. По волшебству, она больше, чем это, она моя жена , потому что мы родственные души. Я люблю ее. ".

http://tl.rulate.ru/book/74328/2063239