Готовый перевод Snorkel Trio / Сноркачик Трио: Глава 2 Нежелательный гость

Два дня спустя,

понедельник, 3 июля 1995 года, вечер

Два дня летних каникул Гермионы

Дом Грейнджеров, столовая

Кроули, Западный Сассекс, Англия

Гермиона использовала своих Родителей, ты волнуешься из-за тона голоса. «Папа, волноваться нечего. Магия заставляла меня спать и не дышать, пока я не всплыл на поверхность воды».

«Дело не в этом, принцесса», - сердито сказал Дэн Грейнджер. «Ты недостаточно взрослый, чтобы дать осознанное согласие, и нас с Эммой даже не спросили . То, что они сделали, было незаконным, и ты мог умереть . И за что? Развлечение . Ты был частью развлечения для толпы волшебники ".

«Кроме того, - сказала Эмма Грейнджер, - похоже, что они даже не потрудились получить согласие, которое вы не могли дать по закону. знал, что ты был в озере по шею ".

Затем Эмма постучала кончиком пальца по подбородку. «Два года назад, когда ты несколько недель был без сознания из-за болезни, как называлось заболевание, дорогая?»

Гермиона не ожидала такого вопроса. Она запинаясь, пробормотала: «Эээ, это был… э-э, Ватчакаллитный грипп - грипп единорога».

Дэн фыркнул. "Принцесса, ты хочешь попробовать еще раз?"

Плечи Гермионы поникли. «Это был василиск. Я смотрел на василиска, который отражался в зеркале. Если бы я увидел василиска прямо, он бы меня мгновенно убил…»

И Дэн, и Эмма ахнули.

«… Но, увидев василиска в зеркале, я превратился в каменную статую лишь на время. Только временно. Только на месяц».

Выражение лица Дэна Грейнджера было мрачным.

Гермиона схватила его за руку. «Но, папа, как только в школе появилась возможность делать черновик для восстановления мандрагоры, это меня вылечило. А до этого Гарри Поттер приходил ко мне в лазарет каждый день, и это было великолепно».

Дэн спросил свою дочь: «А« бешеная собака », которая напала на тебя в туалете девушки в 1991 году - это действительно собака , от которой тебя спас Гарри Поттер?»

Гермиона посмотрела на ростбиф на своей обеденной тарелке. «Нет, это был горный тролль ростом в двенадцать футов».

«Тролль», - произнес Дэн с принужденным спокойствием. «Как в сказках. Тролль . На тебя в школе напал тролль ».

В столовой было тихо. Гермиона не смела дышать, а ее родители «разговаривали», глядя через стол.

Эмма сказала: «Между тем в Европе есть еще две школы магии. Одна с французским именем, а другая с немецким. Поскольку ты уже немного говоришь по-французски, Гермиона…»

Гермиона умоляла: «О нет, пожалуйста, нет, пожалуйста , не забирай меня из Хогвартса! Вот почему я преуменьшила значение всего, что со мной случилось…»

Фум . Вдруг поблизости вспыхнуло пламя. В двух футах от стола внезапно встал профессор Дамблдор с фениксом Фоуксом на плече.

«А, мистер и миссис Грейнджер, мисс Грейнджер, добрый вечер», - сказал профессор Дамблдор.

Отец Гермионы огрызнулся: «Назовите нас обоих« доктор » , директор школы. Это правильный адрес для дантистов , которыми мы с Эммой являемся».

«Конечно, мои извинения», - покровительственным тоном сказал Дамблдор, отмахиваясь от слов Дэна Грейнджера.

"Почему вы здесь, профессор?" - спросила Гермиона, совершенно не в силах угадать.

Дамблдор уверенно ответил: «С возвращением лорда Волан-де-Морта, также известного как Том Риддл, вы в опасности, мисс Грейнджер. Я пришел, чтобы отвести вас в безопасное место».

"Что за место?" - потребовала ответа Эмма.

"Гермиона только что пришла домой!" - сказал Дэн. "Как долго ты будешь ее брать?"

Дамблдор снисходительно ответил: «Таунхаус в Лондоне, который находится под заклинанием Фиделиуса. Это означает, что, пока Секретный Хранитель не скажет вам, что он там, вы не сможете ни увидеть особняк, ни магическим образом его обнаружить. Мисс Грейнджер останется там с этого момента до начало следующего школьного семестра ".

Дэн сказал: «За исключением рождественских и пасхальных праздников, мы не видели Гермиону десять месяцев . Объясните нам короткими словами, почему мы не увидимся с Гермионой до следующих рождественских праздников - если только вы не решите, что Гермиона все еще в больнице». Тогда это сверх опасность, и ее тоже нужно спрятать в те выходные ».

"Уверяю вас, мистер Грейнджер ..."

« Доктор Грейнджер».

«… Что мисс Грейнджер в серьезной опасности. Она близкая подруга Гарри Поттера, которого лорд Волан-де-Морт полон решимости убить».

Гермиона сказала: «Если вы собираетесь взять меня, возьмите и моих родителей».

Профессор Дамблдор сказал: «Боюсь, что это невозможно». Директор не объяснил почему.

Эмма уставилась на директора. «Я не знаю, почему вы здесь, я не знаю, каковы ваши планы, но я уверен, что вас здесь нет, потому что вы беспокоитесь о безопасности Гермионы. Ваша школа, сэр, - это смертельная ловушка. для Гермионы ".

Дэн прорычал: «Вы положили нашу дочь на дно кровавого озера! В феврале! »

«Мистер и миссис Грейнджер, уверяю…»

Гермиона прервала: «Это доктор и доктор Грейнджер, профессор».

«Уверяю вас, Гермиона была в полной безопасности».

Дэн сказал: «Я с Эммой - я думаю, ты что-то задумал с Гермионой, и я думаю, что ты скрываешь от нас правду. В разрешении отказано ».

«Я разочарован вами обоими». Взгляд Дамблдора соответствовал его словам. "Разве вас не волнует благополучие вашей дочери?"

Дэн сказал: «Уходите. Уходите. Но прежде чем вы это сделаете, знайте, что до того, как вы без приглашения вторглись в наш дом, эта семья обсуждала перевод Гермионы в ... ту французскую школу?»

- Шармбатон, - обеспокоенно сказала Гермиона.

Гермиона увидела, как глаза директора расширились. Профессор Дамблдор сказал: «Если мисс Грейнджер пойдет в Шармбатон, эта школа не будет ожидать внезапного нападения со стороны лорда Волан-де-Морта. Ваша дочь будет беззащитной».

Отец Гермионы ответил: «Так ты утверждаешь. В любом случае, если Гермиона пойдет в Шармбатон, я уверен, что ей не ударит голову троллем. И не превратит ее в статую».

Эмма сказала: «Мы только сейчас узнаем об опасностях, с которыми Гермиона столкнулась в Хогвартсе. Мы можем только задаться вопросом об опасностях, с которыми она столкнулась, о которых она умалчивает . Между тем, что ваша школа сообщала нам в официальных письмах? Ничего подобного. . Ничего о тролле или василиске, или о том, чтобы положить ее на дно озера. Сэр, отвратительно и стыдно, если родители не узнают о подобных проблемах. Это ваша вина, сэр. Так что каждую минуту вы стоите здесь, профессор Дамблдор, вы убедительнее убеждаете меня, что пока вы отвечаете за Хогвартс, наша драгоценная дочь не должна находиться поблизости от вашей школы ».

"Но как насчет Гарри?" - тихо спросила Гермиона. «Если вы заберете меня из Хогвартса, я не увижу Гарри, кроме как во время холов».

Профессор Дамблдор сказал: «Мистер и миссис Грейнджер, я действительно должен настоять на том, чтобы вы позволили мне отвезти Гермиону в охраняемый особняк. Если она не поедет, она в опасности ».

Гермиона сказала: «В чем именно опасность для меня? Что ты знаешь? Расскажи нам».

Глаза директора сверкнули. «Боюсь, я не могу поделиться с вами этой информацией».

«Тогда я тоже боюсь, что не пойду с тобой в« безопасное место ». Думаю, тебе лучше уйти».

«Очень хорошо. Но, мисс Грейнджер, я должен напомнить вам, что, ради собственного блага, вы не должны беспокоить его письмами этим летом. Гарри попросил меня сказать вам и Рону, чтобы он позволил ему спокойно горевать».

Гермионе что-то показалось неправильным в словах директора. Тем не менее, профессор Дамблдор был старше и мудрее самой Гермионы, поэтому она повторила свое обещание, данное несколько дней назад: «Хорошо, я не буду писать Гарри и не буду отправлять ответы на любые письма, которые Гарри пишет мне».

«Восхитительно, - сказал профессор Дамблдор.

Фум . Вспыхнув пламенем, профессор Дамблдор и Фоукс ушли.

Через секунду

Дэн Грейнджер спросил: «Принцесса, разве вы не говорили нам, что Гарри видел, как мальчик умер всего неделю назад?»

Гермиона ответила: «Да, Седрик Диггори, убитый Волан-де-Мортом».

«Когда я был на Фолклендских островах, принимая при этом шиллинг королевы, я увидел двух друзей умереть. После этого я нужен приятелями рядом со мной , чтобы говорить с. Так что я не совсем верю , что Гарри сказал Дамблдор,«сказать всем не беспокой меня. "

"Зачем директору лгать об этом?"

«Почему директор сказал нам, что вы должны покинуть нас через два дня после того, как приехали сюда, чтобы уехать на все лето, поверьте мне? Ответ: он скрывает свои цели, и иногда мне кажется, что он лжет».

Гермиона спросила: «И что мне делать?»

Эмма ответила: «Напиши Гарри и спроси, не хочет ли он, чтобы ты оставил его в покое, и пообещай больше не писать ему, если он действительно этого хочет. Но я готов поспорить на цену корневого канала, что его ответ будет быть: «Нет, пожалуйста , не переставай писать мне, мне нужно получить известие от тебя». "

Гермиона кивнула. «Это похоже на план».

http://tl.rulate.ru/book/74328/2063229