Готовый перевод Snorkel Trio / Сноркачик Трио: Глава 3 Два дементора, один патронус BAMF

Минутой позже

Тихий понедельник, 3 июля 1995 г.

Гермиона написала, чтобы спросить Гарри его номер телефона и адрес Королевской почты, после того как записала свой собственный.

Гарри написал в ответ свой номер телефона. «Мой почтовый адрес - номер 4, Прайвет Драйв, Литтл Уингинг, Суррей, но, пожалуйста , не звоните в мою дверь».

Гарри и Гермиона написали друг другу еще два письма, прежде чем раздраженная Хедвиг вернулась в дом Грейнджер с недоставленным письмом Гермионы к Гарри.

Вечером после того, как Хедвиг вернулась в дом Грейнджер с недоставленным письмом Гермионы, профессор Люпин позвонил в дверь Грейнджер.

Сообщение профессора Люпина? «Отправляя письма Гарри, вы подвергаете опасности и его, и себя, и вы должны прекратить это».

Ответ Гермионы? «Это действительно ваше собственное мнение? Потому что я знаю, что вы умнее этого. Я думаю, вы позволяете директору думать за вас».

Когда Гермиона шла с профессором Люпином к черному ходу дома Грейнджеров, она добавила: «Кстати, скажи Рону и Сириусу, что Гарри злится на них. Скажи лорду Блэку, что сказал Гарри:« Ты дважды слепо повиновался директору школы ». вместо того, чтобы поступать правильно для своего крестника ». "

Услышав слова Гермионы, у профессора Люпина отвисла челюсть.

Пять минут спустя в

доме номер 12 по Гриммо-плейс.

Сириус Блэк почувствовал стыд до костей, когда Ремус повторил сообщение Гарри. Сириус выпил целую бутылку огневиски -

В связи с этим Дамблдор сказал Сириусу, что разочарован в нем, и Молли громко высказала свое собственное мнение.

Что всех шокировало, так это то, что Сириус - формально являвшийся лордом Блэком, хотя никто, кроме Гарри и Гермионы, не выказывал ему уважения, которого заслуживает такой титул, - сказал Дамблдору, Молли и Ремусу, что у них есть одна минута, чтобы покинуть Гриммо-плейс. Затем Сириус сказал троим, что через минуту Сириус удалит их имена из дневника палаты; и в это время, если бы кто-то из троих все еще находился в таунхаусе, он или она были бы немедленно и мучительно выселены.

Ремус тихо ушел, секунды спустя. У Дамблдора и Молли хватило наглости попытаться запугать Сириуса, когда он стоял там и держал в одной руке открытую бухгалтерскую книгу, а в другой - гусиное перо.

Но и Дамблдор, и Молли улетели, прежде чем они были волшебным образом изгнаны. Сириус почувствовал разочарование.

Тем временем в Кроули

К счастью, план Б Гермионы, переписывающийся с Гарри с помощью магловской почты, сработал. Вскоре Гермиона стала работать в качестве почтмейстера, что позволило Гарри и Невиллу, Гарри и Луне Лавгуд аналогичным образом обмениваться письмами.

Переписка между Гарри и Луной началась странно. Через три дня после того, как директор посетил всех трех Грейнджеров, Гермиона получила письмо, доставленное Королевской почтой, адресованное ей. Внутри внешнего конверта было запечатанное письмо Гарри с маркой (адрес на конверте оставлен пустым) и сопроводительное письмо Гермионе.

Писательница представилась Гермионе как Луна Лавгуд, ведьма Когтевран, которая на год отставала от Гарри и Гермионы и неожиданно обняла Гарри и Гермиону после того, как Хогвартс-экспресс прибыл на вокзал Кингс-Кросс. Гермиона вспомнила, что Луна была девушкой, которая говорила странные вещи в Большом зале.

Как бы то ни было, Луна написала Гермионе, что Гарри в прошлом году спас Луну от Чо Чанга и двух других хулиганов Равенкло, так что теперь Луна предлагала Гарри поддержку, когда он в ней нуждался.

Пока Гарри и Гермиона обменивались письмами через Королевскую почту, Невилл и Луна, помимо использования Гермионы в качестве канала передачи писем к Гарри и от Гарри, также начали отправлять совиные письма самой Гермионе.

В письмах Луны к Гермионе были странными две вещи:

Во-первых, Луна упомянула волшебных животных, которые не упоминались во всех учебниках Гермионы по COMC.

Во-вторых, Луна 11 июля правильно предсказала два дня, когда в период с 15 по 31 июля на Кроули, пострадавшем от засухи, будет идти дождь. Даже британские специалисты по погоде в Метеорологическом бюро не смогли этого сделать!

Почти месяц спустя

среда, 2 августа 1995 г., 20:33.

Дом Грейнджеров.

Оранжевый солнечный свет горизонтально струился в окна, когда Гермиона услышала БАХ! звук, исходящий с улицы - звук, который был до боли громким, даже когда его слышали внутри дома.

Через полминуты раздался звонок в дверь. Дэн Грейнджер пошел открывать дверь.

Через несколько секунд отец Гермионы привел в дом девочку-подростка; у нее были длинные белокурые волосы и серые глаза. «Принцесса, - сказал Дэн Грейнджер, - вы гость».

Блондинка мечтательно улыбнулась Гермионе. «Привет, Гермиона Грейнджер, я Луна Лавгуд. Рада снова тебя видеть».

Гермиона спросила: «Луна, что ты делаешь в моем доме? Уже поздно».

Луна ответила: «Гарри нужна помощь твоих родителей, тебя и меня. Вернее, я должен сказать, что Гарри понадобится наша помощь не раньше, чем через час. Если у тебя дома есть шоколад, принеси его побольше».

Гермиона в ужасе повторила: « Шоколад? » - подумала Гермиона, - Гарри столкнулся с дементорами?

И Дэн, и Эмма пошли по-родительски: «Никто никуда не пойдет!» - пока Гермиона не указала, что Луна правильно предсказала, когда на Кроули пойдет дождь; Так разве не разумно, что Луна могла правильно предсказать, когда у Гарри возникнут проблемы?

Аргумент Гермионы подтвердился. Седан БМВ Дэна Грейнджера, с двумя взрослыми спереди и двумя девочками-подростками (и коробкой конфет) сзади, катился по подъездной дорожке к 8:40.

Солнце садилось.

21:23

Литтл Уингинг, Суррей

Дэн припарковал свою машину перед Privet Playground, и все вышли из машины. Освещение детской площадки теперь осуществлялось электрическими уличными фонарями; звезды были хорошо видны на черном небе.

Луна взяла на себя ответственность. «Гермиона Грейнджер, если твоя палочка с тобой, не используй ее. Я не буду использовать свою. Мы с тобой не осмеливаемся использовать магию сегодня вечером. Вовсе ».

"Тогда почему мы здесь?" - спросила Гермиона. «Вы подразумевали, что Гарри столкнется с дементорами! »

«Мы здесь, чтобы быть свидетелями того, что вот-вот произойдет. Дементоры сегодня не представляют опасности для Гарри Поттера».

Четверо людей пытались, ожидаемо безуспешно, спрятаться за деревом, наблюдая за происходящим на детской площадке.

- что оказалось пятью мальчиками-подростками, пренебрежительно разговаривающими с шестым мальчиком, который сидел на единственных не сломанных качелях качелей.

Самый большой из пяти стоящих мальчиков сказал что-то командным голосом остальным четверым, которые ушли. Остался только один стоящий мальчик (который был большим во всех смыслах) и мальчик, сидевший на качелях…

Гермиона ахнула. «Мама? Папа? Мальчик на качелях, это Гарри . Луна была права».

Луна сказала: «Теперь смотрите внимательно».

Более крупный мальчик насмехался над Гарри над своим «парнем Седриком». Гермионе хотелось подойти к нему и дать ему пощечину.

Пока Гарри угрожал Дадли и оскорблял Дадли в ответ, он заметил удивительную вещь. Из-за дерева на него наблюдали две девочки-подростки, одна из которых выглядела точно так же, как Гермиона, а другая была точным звеном для Луны. Когда через месяц Гарри увидит Гермиону и Луну в Хогвартс-экспрессе, ему нужно будет сказать им, что у каждого из них есть маггловский близнец в Литтл Уингинге.

Но потом все мысли о ведьмах-двойниках улетучились из головы Гарри, когда он почувствовал холод. Глубокий холод.

Дадли потирал руки, чтобы согреться. « Черт побери , сейчас август , черт возьми».

Гарри огляделся. При ярком искусственном освещении игровой площадки Гарри увидел двух дементоров над собой и к северу от себя. Дементоры набросились на него и Дадли.

Когда Гарри вытащил палочку - глаза Дадли расширились - он повернулся к дементорам, но крикнул через плечо: «Дадли, беги в дом со всем, что у тебя есть».

Гермиона и Луна ахнули.

"Что случилось?" - спросил Дэн. "Что творится?"

Гермиона быстро перешла между родителями и взяла их за руки. Теперь ахнули магловские дантисты. Эмма спросила: «Что это за штуки? »

« Дементоры» , - объяснила Гермиона. «Они могут высосать вашу душу и оставить мертвым мозг менее чем за минуту».

Гермиона увидела, как большой мальчик убежал от Гарри. Он не успел уйти далеко, как его догнал дементор.

« НЕТ! » - крикнул Гарри. Он направил палочку на дементора, который напал на другого мальчика, и крикнул: « Expecto Patronum! »

Все, что вышло из палочки Гарри, было серебряным туманом. Этого было достаточно, чтобы заставить дементора Гарри остановиться, но это никак не повлияло на дементора другого мальчика. Другой дементор сбил убегающего мальчика, перевернул его на спину и начал целовать.

Затем Гермиона увидела, как Гарри отвернулся от смертельного зрелища перед ним всего на секунду. Но в ту секунду Гермиона была уверена, что Гарри смотрит через площадку прямо ей в глаза.

Затем Гарри крикнул « Expecto Patronum! » Во второй раз.

На этот раз из палочки Гарри появился взрослый олень. Олень был в полный рост, светился серебристым светом и был непрозрачен. Даже когда Гермиона была далеко от патронуса, она внезапно почувствовала себя счастливее.

Дементор, который собирался атаковать Гарри, вместо этого попытался сбежать. Олень-патронус подлетел к чудовищу и вонзил свои серебряные рога в тело дементора.

Дементор вскрикнул на секунду. Затем дементор замолчал и упал на траву.

Другой дементор остановился в высасывании души, как только его лучший друг начал кричать. После смерти друга он тоже попытался бежать. Дементор был быстр, но олень-патронус был быстрее. Второй дементор закричал, затем второго дементора разорвало рога оленя-патронуса.

Гарри посмотрел на два трупа дементора на траве, затем олень-патронус исчез. Гарри сунул палочку обратно в кобуру и подошел к мальчику, атакованному дементорами.

« Уф , - сказала Гермиона, - Гарри в безопасности».

Луна поправила ее: «Гарри Поттер теперь в безопасности от дементоров ».

Гермиона сразу поняла. «Гарри Поттер - пятнадцатилетний волшебник, который занимался магией за пределами Хогвартса. Мама, папа, пойдем со мной».

Гермиона чуть не потащила родителей за руку к тому месту, где стояли упавший мальчик, Гарри и старуха .

Гермиона услышала, как Гарри спросил старуху: «Миссис Фигг, вы знаете о магии?»

Старуха ответила: «Я сквиб, дорогой. Профессор Дамблдор послал меня присматривать за тобой».

Гарри сказал: «Да, как это когда-либо было… Гермиона! Луна! Это правда ты? Что ты здесь делаешь?»

Гермиона уже вытащила коробку конфет из своей сумки через плечо и теперь вынимала целлофан. Во время работы она ответила: «Тебе следует поблагодарить Луну за то, что мы сейчас здесь. А пока ты магически истощен или можешь вызвать другого патронуса?»

Гарри озадаченно посмотрел на Гермиону. «Я хорош для еще одного, но посмотри вокруг. Мне не нужен еще один».

Гермиона покачала головой. «Да, это так. Вам нужно отправить сообщение патронус Амелии Боунс. Скажите ей, что Гарри Поттеру нужны авроры как можно скорее».

Десять минут спустя

Гарри заметил, что Дадли смотрел на все и на всех широко раскрытыми глазами.

Амелия Боунс и два аврора в красных мантиях (Долиш и Шеклболт) были на детской площадке, беседуя с Гарри, Гермионой и Луной. Только мадам Боунс взяла интервью у маглов и сквиба (докторов Грейнджер, Дадли и миссис Фигг).

Мадам Боунс и авроры, как только прибыли, обратили внимание на то, чего Гарри вообще не заметил: на каждом из мертвых дементоров было ожерелье-медальон с номером, выбитым на медальоне.

Сразу после нападения Дадли пожаловался на то, что ему холодно и тошнит живот; «но хуже всего было то, что я внезапно начал заново проживать всю свою жизнь, и я был ужасен ». Никто не мог ничего поделать с мыслями, которые невидимый монстр вложил в мозг Дадли; но пушистый друг Гарри накормил Дадли конфетами, а один из полицейских в красных платьях дал Дадли зелье; теперь Дадли чувствовал себя лучше - по крайней мере, физически.

Когда Гарри положил руку на обнаженную руку Дадли, чтобы Дадли увидел двух мертвых дементоров, Дадли в шоке уставился на него. Шок Дадли усилился, когда стало ясно, что все остальные свободные маги думали, что Гарри сделал что-то совершенно исключительное.

Мадам Боунс сказала Гарри: «Помогите мне здесь; я пытаюсь понять. Ваш первый патронус выдохся - не расстраивайтесь, это случается со всеми нами. Но ваш второй патронус обладал силой уровня мага. Что случилось? "

Гарри сказал: «С первым патронусом я был в отчаянии, не был счастлив. Так что патронус не сработал. Но потом я посмотрел на Гермиону - за исключением того, что я не знал, что это была Гермиона, я думал, что она была просто какой-то соседской девушкой. которая оказалась похожей на Гермиону. В любом случае, я посмотрел на эту девушку и вспомнил, как летел с Гермионой на Бук - на спине гиппогрифа. Это воспоминание сделало меня таким счастливым - достаточно счастливым , что у моего патронуса был турбонаддув ».

Гермиона подбежала к Гарри и обняла его, а Дадли снова посмотрел на него.

Гермиона все еще обнимала Гарри, а Дадли все еще смотрел, когда над головой пролетела сова с пергаментным письмом в клюве. Сова уронила письмо к ногам Гарри и улетела.

Через несколько секунд Гарри прорычал: «Меня исключили? »

Мадам Боунс спокойно спросила: «Могу я увидеть письмо?»

Через несколько секунд мадам Боунс посмотрела на одного из своих авроров. «Уже почти десять вечера, и Мафальда Хопкирк не могла дождаться утра, чтобы подписать это письмо? Это хитрое письмо. Долиш, когда мы здесь закончим, арестуйте Хопкирк за коррупцию, бросьте ее в камеру предварительного заключения, пока я не смогу допросить ее. , и она должна быть выпущена на ничей порядке , но мой . Передайте слово «.

Через минуту

Аврор Долиш стоял перед Гарри, рядом плавали пергаментный свиток и гусиное перо. Аврор сказал: «Теперь мне нужен твой домашний адрес».

Гарри сказал: «Эээ, я думаю, Дамблдор пощадит, если я тебе это скажу».

« Профессор Дамблдор», - поправила Гермиона.

Мадам Боунс подозрительно спросила: «Почему директору Хогвартса нужно, чтобы вы указали свой домашний адрес?»

«Потому что, прежде всего, он мой магический опекун».

«Он есть? Он родственник вам? Потому что обычно для ученика Хогвартса, если у вас еще нет магического опекуна, который является родственником, именно ваш глава дома становится вашим магическим опекуном».

«Как в моем случае профессор МакГонагалл», - сказала Гермиона.

Гарри посмотрел на мадам Боунс и сказал: «Я не знаю никого, с кем я связан в волшебном мире». Мадам Боунс и оба аврора были потрясены. «Но Дамблдор не сказал мне, что он мой родственник». Гарри с горечью добавил: «Но Дамблдор никогда мне ничего не говорит . Во всяком случае, все, что я знаю, это то, что, когда я приехал в Гринготтс на свой одиннадцатый день рождения, у директора был ключ от моего хранилища доверительного управления, который он передал Рубеусу Хагриду для моего поход по магазинам ".

Мадам Боунс поперхнулась. " У директора есть ключ от вашего хранилища?"

Аврор Долиш сказал: «Послушайте, мне просто нужен ваш домашний адрес для моего отчета».

Гарри зарычал: «И что мне делать, когда Люциус Малфой стучится в мою дверь, через десять минут после того, как вы подадите свой отчет? Хм? Я слышал, аврорам не платят много. Кроме того, вам нужен адрес, где я живу. , а не мой дом ". Гарри впился взглядом в Дадли и добавил: «Этот дом не мой дом и никогда им не был».

Мадам Боунс и два аврора внезапно насторожились. Кости сказал: «Неподалеку просто рухнули чары! Долиш, Шеклболт, пойдем со мной!»

Кости и авроры выбежали с детской площадки.

Дадли спросил: "Куда они пошли?"

Гарри ответил: «В наш дом. Ты идешь домой пешком?»

Дадли нужно было обнять Гарри за плечи, чтобы идти домой. Трое Грейнджер и Луна шли за двумя кузенами.

Дадли пробормотал: «Гарри, я поступил с тобой правильно. Мне очень жаль».

В доме № 4, Тисовая улица

Когда Гарри и его парад прибыли в дом его родственников, он обнаружил, что его дядя и тетя кричали на авроров Долиша и Шеклболта, а мадам Боунс вела гневный разговор у обочины с розоволосой молодой женщиной. Как ни странно, никто из соседей Дурслей не стоял у их домов и не слушал.

Как только тетя Петуния увидела Гарри и Дадли, она подбежала к ним. Она крикнула Гарри: «Что ты сделал?»

Дадли ответил: «Мы были атакованы вещами . У меня простуда и я получил странные мысли, но Гарри спас меня. Он убил вещи .»

Тетя Петуния посмотрела на Гарри. «Я не верю ни во что из этого».

Дэн Грейнджер сказал: «Поверьте, мадам. Скажите мне, вы один из насильников Гарри ? »

Тетя Петуния огрызнулась: "Ты урод? "

Гермиона перевела: «Папа, она спрашивает, волшебник ли ты».

Эмма Грейнджер пугающим голосом сказала: «Нет, дорогой, мы с мужем стоматологи , и по закону мы обязаны сообщать о жестоком обращении с детьми ».

Лицо тети Петунии побелело.

Примерно в это время Гарри получил еще одно совиное письмо - на этот раз от Артура Уизли. В письме в основном говорилось: «Оставайся здесь и больше не твори магию. Не сдавай свою палочку. Подожди, пока профессор Дамблдор это исправит».

Гарри посмотрел на Гермиону. « Черт возьми ! Я буду спать на ступенях Гринготтса под дождем, прежде чем проведу еще одну ночь в этом кровавом месте, маленьком и лишенном магии».

« Говори , Гарри, - сказала Гермиона.

К этому времени дядя Вернон переваливал. « Конечно , ты не проведешь здесь еще одну ночь. Я выгоняю тебя, мальчик. Ты опасен для всех нас!»

«А теперь, Вернон, мой мальчик, давай не будем слишком торопиться», - сказал голос, который Гарри не хотел слышать в данный момент.

Гарри посмотрел на Гермиону и Луну и пробормотал: «Черт возьми».

Затем Гарри сказал Дамблдору: «Здравствуйте, профессор. Теперь, когда вас уволили из Визенгамота, вы наслаждаетесь всем своим свободным временем?»

Дамблдор подошел к Гарри и уверенно сказал: «Гарри, ты должен остаться со своими родственниками. Это для твоей же безопасности».

Гарри ухмыльнулся ему. «Нет. Вы слышали этого человека - он сказал мне уйти, а он мой маггловский опекун. Кроме того, у меня нет желания оставаться еще ни на день с мистером Моржом и миссис Хорсфейс».

Петуния зашипела, и лицо Вернона покраснело.

Усатый мудак сказал: «Гарри, мой мальчик, я твой магический страж, поэтому мои желания важнее желаний Вернона. Я говорю, что ты должен остаться с Дурслями».

«На самом деле, Дамблдор, - сказала мадам Боунс, - я вовсе не уверена, что вы магический опекун мистера Поттера. В любом случае, вы забыли Турнир Трех Волшебников? Когда вы и двое других чиновников министерства заставили мистера Поттера соревноваться. в конкурсе взрослых магов вы сделали его взрослым . Мистер Поттер стал лордом Поттером, как только он заберет свое кольцо ».

"Какое кольцо?" - спросил Гарри.

Кости впился взглядом в Дамблдора. «Вы когда-нибудь объясняли мистеру Поттеру что-нибудь о его наследии?»

Гарри сказал: «Значит, я эмансипирован? Это здорово. Я просто зайду сегодня вечером в Гринготтс, чтобы получить немного денег, а затем останусь в Дырявом или где-нибудь еще, пока снова не начнется школа или пока я не найду дом, в котором буду жить. . "

Дамблдор сказал: «Гарри, ни один из этих вариантов не является безопасным . Тебе нужно остаться с дядей и тетей; а если не с ними, то с твоим крестным отцом Сириусом».

Гарри сказал: «Черт возьми, какой выбор. Жить с моими тетей и дядей, которые морили меня голодом, били и переутомляли меня», - нахмурились три Грейнджер, - или жить с Сириусом, который ставит выполнение твоих приказов выше заботы обо мне? И вы действительно болтаете о безопасности? Директор, кладбище Литл-Хэнглтон сегодня безопаснее, чем любое другое место, где вы меня когда-либо помещали. "

Эмма Грейнджер сказала: «Гарри, ты можешь остаться с нами до конца летних каникул. Я не думаю, что Гермиона будет против».

« Да! » - сказала Гермиона, размахивая кулаками.

Дамблдор снисходительно сказал: «Миссис Грейнджер…»

« Доктор Грейнджер», - рычал Дэн Грейнджер.

«… Твой дом небезопасен для Гарри».

Гарри отрезал: «Дом Дурслей тоже нет.

Затем Гарри посмотрел на родителей ухмыляющейся Гермионы. Он сказал: «Завтра я поеду в Гринготтс и заплачу им мешки с галеонами, чтобы они охраняли ваш дом. Я сделаю это там, где даже крысиный анимаг не сможет проникнуть».

Дамблдор сказал: «Гарри, мой мальчик, я буду рад сопроводить тебя в Гринготтс и помочь тебе понять, что тебе говорят гоблины».

«Ты хочешь сказать, что ты предлагаешь выслушать . Спасибо за любезное предложение, но нет. Мне было бы трудно обсуждать твои возможные проступки с гоблинами, если ты в это время будешь моргать глазами в комнате. "

В этот момент Гарри получил еще одно письмо из Управления по ненадлежащему использованию магии. В новом письме Гарри говорилось, что его все-таки не исключили, но в субботу, 12 августа, в 9 часов утра его ждут дисциплинарные слушания.

Гарри показал письмо Луне и Грейнджерам, затем показал письмо мадам Боунс ...

… Который заверил Гарри, что она будет судить слушание. «Вам не о чем беспокоиться», - пообещала мадам Боунс.

http://tl.rulate.ru/book/74328/2063230