Готовый перевод Spaceships And Magic, What Could Possibly Go Wrong? / Космические корабли и магия, что может пойти не так?: Глава 24. Командир эскадрильи

Я смахнул последнее всплывающее окно со своего интерфейса и, наконец, оценил, где я нахожусь.

Передо мной сидел мужчина в костюме, явно того же эльфоподобного вида, что и Лара, с горящими зелеными глазами и заостренными ушами. На мгновение я испугался, что это отец девушки и он сразу же придет, чтобы убить меня за то, что я позволил его дочери прыгнуть через край, но я чувствовал, что Би-би сказал бы что-нибудь, если бы мы были в такой ситуации. Он также не выглядел особенно убитым горем, просто молча злился.

По обе стороны от меня сидели Акаш и Ир'Арл. Те двое, которые были там, чтобы забрать меня у въездных ворот комплекса Гвардии. Ни один из них не сделал ни малейшего движения, чтобы проявить агрессию по отношению ко мне, но если судить по едва заметным подергиваниям лиан Акаша, последний Элдрани чувствовал себя на взводе.

- Джейкоб Лайр, Человек, - начал зеленоглазый мужчина. - Я хочу, чтобы вы подробно объяснили, что вы делали в зоне маны с Ларой и как получилось, что она перешла грань.

Поэтому я объяснил.

Я объяснил, что я делал в мега-здании с самого начала, как я просто хотел исследовать мир Гвардии, потому что я никогда раньше не испытывал ничего подобного. Я объяснил, как заблудился в переулках и наткнулся на подземный бойцовский ринг. Как я уже видел там Лару, сражающуюся против захватчика, который явно был тайно завезен в мир.

Мужчина сложил пальцы домиком и положил подбородок на их кончики.

- Лара была очень любимым членом Гвардии, - сказал он. - Но она всегда была чем-то вроде дикой карты, что я пытался показать ее отцу снова и снова, но, похоже, мне так и не удалось до конца донести суть. Хотя каждый инстинкт в моем теле говорит мне не доверять тебе, по какой-то причине я доверяю.

Акаш пошевелился при этих словах, как будто не мог поверить словам, слетевшим с уст этого человека.

- Командир эскадрильи Белана, ты не можешь говорить такое серьезно! - Он жаловался, его голос потрескивал и хрустел, как бурые листья под ногами осенью.

- Как последнего из Элдрани, я могу понять твои протесты, Акаш, - сказала Белана, - Но ты должен понять мою позицию здесь. Если в этом мире действует контрабандная сеть, способная заставить захватчиков Нулевого Пространства преодолеть все барьеры, которые мы имеем против их вида, с намерением просто использовать их в качестве корма на бойцовском ринге… это должно быть расследовано должным образом, иначе все вокруг нас полетит к чертям.

Акаш ничего не сказал на это, но его лозы свернулись в грубое подобие кулака. Похоже он был в ярости. По-настоящему зол.

- Итак... что со мной будет? - Я спросил.

- Вы трое не будете принимать участие в завтрашней Королевской Битве, вместо этого вы присоединитесь к моей эскадрилье на временной основе, - отчеканил он, и все следы сочувствия исчезли с его лица. - Вы трое, все будете расследовать это так называемый подпольный бойцовский клуб, это будет главным приоритетом.

- Я отказываюсь работать бок о бок с человеком, - кипел Акаш, - особенно с этим наглым убийцей.

- Убийца? - Я выпалил в ответ: - Ты вообще не слушал, что я сказал?

- То, что ты сказал, не имеет большого значения, такова твоя природа.

После вспышки Акаша последовало несколько мгновений мертвой тишины.

- Я не знаю, что произошло в твоем мире, Акаш, - медленно сказал я. - Я не знаю, как ты оказался на этой планете в качестве Посвященного в Гвардию, только то, что это было что-то действительно ужасное. Но ты должен понять, я больше, чем мой вид. Я даже никогда не рос среди этих людей, я был частью... отдельной колонии. Тот, кто предан делу мира.

Да, это была ложь, но в ней была доля правды. Я вырос с отдельной группой людей в совершенно другом мире, это был просто вселенский разрыв вместо световых лет.

- Я ничего не понимаю, - ответил Акаш, прежде чем встать и выбежать из комнаты.

Командир эскадрильи Белана вздохнула: - Я впечатлен тем, что ты не поддаешься на его провокации как обычно делает твой вид.

- Если бы я это сделал, я бы показал, что я не лучше любого из людей, которые разрушили его мир, но я хочу быть лучше них.

- Хорошо сказано, - согласился Белана. - Я пошлю нескольких старших членов моей эскадрильи встретить вас у ворот завтра утром, тогда начнется расследование. Вы оба свободны.

Ир'Арл и я встали и вместе вышли из комнаты.

- Я решил довериться тебе, Джейкоб Лайр, - сказал Ир'Арл, когда дверь за нами закрылась.

Это было заявление, которого я совсем не ожидал и я не смог сдержать горячий румянец, приливший к моим щекам.

- Твое доверие? - Я спросил: - Это просто способ, которым ваш вид говорит, что вы с нетерпением ждете возможности стать друзьями?

Кошачья личность замурлыкал так, что это прозвучало почти как мурлыканье котов из его предыдущего мира.

- Дружба близка к тому, что я имею в виду, но также и нет, - объяснил он, когда мы подошли к лифту, который должен был доставить нас обратно на этаж общежития. - Я решил довериться тебе и поэтому я буду следовать за тобой, куда бы ты ни пошел и помогать тебе достигать целей, которых ты хочешь достичь.

Мы вошли в лифт и я действительно не знал, что сказать. Когда мы остановились на нашем этаже, единственное, что мне пришло в голову сказать, было: - Почему я?

Он снова задумчиво замурлыкал и постучал когтистым пальцем по подбородку.

- Ты человек с невероятной маной, что необычно. Ты говоришь, что происходишь из коммуны мирных людей, о существовании такого места раньше никогда даже слухи не ходили. Ты помогл Ларе победить захватчика Нулевого Пространства только вскоре после того, как доказал мне свою неопытность в спарринге, - перечислил инопланетянин. - Достаточно сказать, Джейкоб Лайр, что ты аномалия среди людей и поэтому я хочу превратить тебя в наше оружие против них.

Это было прямолинейно и по существу, но я начинал понимать, что, похоже, именно таким человеком был Ир'Арл.

- В таком случае, Ир'Арл, я был бы более чем счастлив назвать тебя другом, - сказал я и протянул ему руку для пожатия.

Только для того, чтобы инопланетянин посмотрел на это в замешательстве.

А потом хлопнул по ней, боком, как дай пять.

Ир'Арл развернулся на каблуках и уже ушел, оставив меня пялиться на свою руку, как какого-то идиота.

[Ну, ты и есть какой-то идиот, так что в этом нет ничего нового.] - Вмешался Би-би.

Что ж, по крайней мере, Би-би снова стал прежним самоуверенным, я почти начал скучать по дешевому остроумию и юмору ИИ, высмеивающему все, что я делаю или говорю.

[Ну, не совсем все, что ты делаешь или говоришь, но это не моя вина, если большую часть времени ты какой-то идиот!]

Я покачал головой и пошел в свою комнату в общежитии, уже через два предложения я желал, чтобы относительная тишина в моей собственной голове вернулась.

[Да ладно, ты же не это имеешь в виду, особенно учитывая то, что я должен тебе сказать.]

Сев на свою кровать, я не думал, что смогу вынести еще какие-нибудь взрывы сегодня. Не после того, как меня немедленно призвали в эскадрилью, не после потери того, кто быстро становился другом. Что еще там может быть?

[Ну, я не просто молчал во время той встречи без причины, ты знаешь.] - Сказал Би-би. - [Я просматривал наши воспоминания о битве с захватчиком Нулевого Пространства и я думаю, что нашел кое-что. Что-то невозможное.]

Я лег, по его возбуждению я уже мог сказать, к чему он клонит с этим ходом мыслей.

[Лара, я не думаю, что она мертва!]

Как она могла не умереть? Я видел, как она бросилась с разрушенного моста прямо в бурлящий водоворот океана внизу. В ту же секунду, как она коснулась воды, ее бы смыло и разорвало на части приливными силами. Не было никакого способа, чтобы кто-то смог пережить это, независимо от того, насколько они были сильны.

[Если только она вообще не прыгала с моста. Нет, если это была конструкция из манны, оживленная, чтобы выглядеть точно так же, как она.]

С точки зрения теорий это не имело никакого смысла. Даже если бы это была конструкция из манны, разве захватчик Нулевого Пространства просто не поглотил бы ману, из которой она была сделана? Разве не в этом весь смысл их вида?

Я не собирался возлагать на это большие надежды, даже если бы Би-би уже это сделал. Я как раз собирался лечь спать. Я не собирался слушать бредни ИИ о том, что даже захватчикам Нулевого Пространства требуется время, чтобы поглотить ману, которую им посылают. Как она накапливала силу достаточно долго, чтобы превзойти его пределы.

Я не хотел, чтобы эти надежды были разрушены.

И все же, несмотря на мои протесты, мои надежды все равно возросли.

Если бы она была жива, мы бы могли ее найти.

http://tl.rulate.ru/book/74247/2068501