Готовый перевод Spaceships And Magic, What Could Possibly Go Wrong? / Космические корабли и магия, что может пойти не так?: Глава 20. Неофициально

По мере того, как мы продвигались все глубже и глубже в мега-здание, структура этого места начала резко меняться. Если раньше казалось, что мы проезжаем через захудалые жилые кварталы, то теперь стало очевидно, что мы начинаем проникать в рабочие внутренности здания. Звон труб и отдаленный свист ветра заменили радостные возгласы и гомон инопланетян, которые жили и работали в мега-здании.

Было также ясно, что захватчик Нулевого Пространства начал терять терпение. Трубы были сорваны со стен, на металле были выбоины, вырванные разъяренными когтями, а его шаги стали настолько тяжелыми, что пол под нашими ногами быо треснут.

- Он становится отчаянным, - сказала Лара. - Когда они существуют в нашем измерении, это отнимает у них много сил. Им нужно регулярно потреблять большое количество маны, иначе они засохнут и умрут.

Я провел пальцем по одной из глубоких выбоин на поверхности стены, мимо которой мы проходили. Не похоже, что со временем он начал слабеть, но я предположил, что если загнать дикое животное в угол, оно начнет драться еще сильнее, чем когда-либо, что и произошло с этим захватчиком.

Эта тварь продолжала бы и продолжала бороться, пока не произошло бы одно из трех событий. В результате у него закончилась бы энергия и он умер. Мы боролись с ним, и в результате он умер. Или он прошел через нас и попал бы в ядро мега-здания, где он пожрал бы всю ману и тогда в результате все в здании погибли бы.

- Я все еще не понимаю, почему ты просто не вызовешь подкрепление, - заметил я.

Лара бросила на меня явно раздраженный взгляд, едва сдерживая гнев: - Хорошо, раз ты не бросаешь эту мысль.

- Я дочь главнокомандующего Гвардией, Дрездена Саши. Он посылает меня в этот мир каждый год, чтобы собрать лучших и умнейших в регионе, чтобы те присоединились к Гвардии и продолжили борьбу с захватчиками Нулевого Пространства. Я должна представлять сильный фронт, всю силу и мощь и все, что должно быть правильным в Гвардии. Но все это ложь.

- О, значит, ты не особо сильна? - Я сказал: - Не волнуйся, я тоже был слабым, со временем любой может укрепить свою силу...

Она набросилась на меня и ударила кулаком в бок. Без поднятого коронного щита удар отбросил меня к стене и оставил значительную вмятину в ней. Даже с моей повышенной выносливостью, удар оставил меня в шоке.

"Хорошо, - я поморщился, - Очевидно, довольно сильна, не вижу здесь лжи.

- Сила - это все еще ложь, - вздохнула она, - просто это не моя сила.

- Сила Гвардии?

- Бинго, сила Гвардии - это ложь. Нам там надирают задницы и захватчики Нулевого Пространства с каждым днем набирают все больше сил против нас. Мы едва успеваем за ними, поскольку они посылают все более и более сильные ужасы через брешь. Независимо от того, сколько народу мы посылаем сражаться с ними, лучше не становится. В конце концов, не в ближайшее время конечно, но в конце концов… Гвардия падет, и Галактика тоже.

Я позволил этому заявлению повиснуть в воздухе.

- Я все еще не понимаю, почему мы не можем вызвать подкрепление здесь и сейчас, - сказал я. - Конечно, мы проигрываем войну в целом, но зачем делать эту миссию намного сложнее, чем она должна быть?

- Командир не мог допустить, чтобы что-то случилось с его драгоценной дочерью, Джейкоб, неужели ты не понимаешь, - кипела она. - Если мы сейчас вызовем подкрепление, то начальство узнает, что я выполняла неофициальную миссию, чтобы попытаться уничтожить незаконную боевую организацию, в то время как все, что я должна была делать - это обычная вербовка. Мой отец посадит меня под замок, как только узнает, точно так же, как я была раньше… Я не позволю этому случиться.

- Тогда никакого подкрепления, - сказал я, было совершенно ясно, что она не собиралась менять свое мнение по этому поводу.

- Да, без подкрепления, теперь начинаю понимать.

Мы прошли еще немного, я уже давно потерял счет тому, какое расстояние мы преодолели в мегалитическом здании. Мы ходили по коридорам, сворачивали за углы, спускались по лестничным пролетам и лестницам. Здание просто казалось, что оно продолжается вечно.

Но в конце концов этого не произошло.

Мы зашли в тупик в конце одного из многочисленных коридоров. В стену была вмурована водонепроницаемая дверь, такую можно было бы ожидать увидеть на боевом корабле на земле. Она выглядела тяжелой и ее можно было открыть, только повернув большой круглый вентель.

- Хорошо, Джейкоб, когда я открою эту дверь, ты должен быть готов. Мы все еще защищены здесь от приливных сил, но система спроектирована так, чтобы работать наружу, чтобы инкапсулировать здание. Сила поля здесь будет самой слабой, так что тебе придется бороться с ней, понимаешь?

- Что-то вроде эпицентра урагана, верно? Это немного спокойствия, или, в данном случае, хаоса, в разгар шторма.

- Круто, ты понял. Удачи тебе там!

Она распахнула дверь и мой мир немедленно погрузился в хаос.

Ветер пронесся по коридору с такой силой, что я чуть не потерял равновесие и не унесся прочь. Мне пришлось перевести BB в режим синхронизации, чтобы я мог активировать свою способность двигаться с помощью маны, просто чтобы немного продвинуться вперед против этой силы.

К счастью, было ясно, что захватчику Нулевого Пространства тоже приходилось нелегко. Он опустился на четвереньки и карабкался по мосту, который был открыт для стихий моря внизу. Время от времени на существо брызгала вода, пока оно тащилось к другой двери. Должно быть, именно там хранилось ядро манны.

Это было время действовать или умереть. Этот таракан погибнет, или погибнем мы.

http://tl.rulate.ru/book/74247/2064497