Готовый перевод Spaceships And Magic, What Could Possibly Go Wrong? / Космические корабли и магия, что может пойти не так?: Глава 19. Возвращение

- Ты хочешь, чтобы мы вдвоем отправились на охоту через гигантский город, в одиночку, на монстра, пожирающего ману, - парировал я, мой голос был пропитан недоверием. - Точно такой же тип монстра, поедающего ману, с которым Гвардия сражается и проигрывает уже сотни лет.

Лара ухмыльнулась мне: - Большой плохой человек, боится испачкать руки?

Это было больно. В прошлом не казалось, что она собиралась использовать мое человеческое наследие против меня, а теперь она использовала его, чтобы подзадорить меня?

- Тебе только что преподнесли твою задницу на блюдечке с голубой каемочкой, Лара, почему ты не вызываешь подкрепление? - Я выстрелил в ответ. Мне не совсем удалось скрыть боль в своем голосе.

- Ох, Джейкоб, зачем мне нужна поддержка, когда ты здесь? - Она одарила меня хищной улыбкой: - Давай, просто относись к этому так, как будто это твоя первая миссия в Гвардии или что-то в этом роде.

Она повернулась на каблуках и пошла в единственном направлении, в котором мог пойти захватчик Нулевого Пространства, тем же путем, которым я вошел в импровизированный колизей.

Было что-то, о чем она мне не говорила, я чувствовал это и, как собака с костью, я не собирался прекращать копать, пока не выясню, что это было. Конечно, это означало, что мне придется сопровождать Лару в ее путешествии, чтобы найти захватчика Нулевого Пространства.

- Ты идешь или как? - Крикнула Лара через плечо. Ее голос вырвал меня из моих мыслей.

- Эм, да, наверное, так и есть, - отозвался я, прежде чем побежать, чтобы догнать ее. - В конце концов, это было бы нехорошо, если бы я позволил знаменитой Ларе погибнуть от разъяренного захватчика Нулевого Пространства, верно?

- О, пожалуйста, если бы мне вручили мою задницу, тебе бы оторвали голову меньше чем за три секунды, - сказала она. - Ты следуешь за мной, потому что мне нужна еще одна пара глаз и ушей, чтобы помочь отследить эту штуку, вот и все.

- Я бы не был так уверен в этом, может быть, у меня за плечами больше трюков, чем ты ожидаешь.

Она бросила на меня оценивающий взгляд на это заявление. Я задавался вопросом, не зашел ли я слишком далеко. Люди были известны в этой вселенной как ненадежные и лживые, было ли утверждение, что я скрыл от нее свою истинную силу, хорошим ходом, даже если бы это было правдой?

[Я могу гарантировать тебе, что это был не очень хороший ход, малыш.] - Вмешался Би-би.

Вероятно, он был прав, но, с другой стороны, он с самого начала не одобрял эту маленькую прогулку и если бы я не вышел, то Лара, вероятно, превратилась бы в брызги, дважды пытаясь в одиночку сразиться с захватчиком.

[Это или она вызвала бы подкрепление, как нормальный человек.]

Я в этом сомневался. Я все еще был уверен, что здесь происходит что-то еще, что-то такое, о чем она не хотела, чтобы кто-то еще знал. Я чувствовал, что упускаю какую-то важную информацию и когда мы пробирались обратно по лабиринту боковых переулков мегаздания, я знал, что сделал правильный выбор, найдя ее.

- Так откуда ты вообще знаешь, куда идешь? - Я спросил. - Все эти переулки кажутся мне совершенно одинаковыми.

- Для начала я здесь выросла, - сказала Лара и уныло засунула руки в карманы. Расспросы о ее прошлом, казалось, были способом быстро испортить ей настроение.

- Справедливо, имеет смысл, что ты знаешь свой путь вокруг квартала, - ответил я. - Я больше спрашиваю о том, откуда ты знаешь, к чему все идет. Такое ощущение, что мы углубляемся в структуру, разве он не хотел бы убить как можно больше людей?

Она фыркнула на это. - Неужели убийство и смерть - это все, о чем вы, люди, думаете? - Она покачала головой. - Нет, это не будет касаться жилых или торговых районов. Эта штука заботится только об одном и только об одном, ты можешь догадаться, что это такое?

Эта мысль пришла мне в голову в тот момент, когда она задала этот вопрос. - Он идет за маной, верно?

Она кивнула.

- Но я все еще не понимаю. Конечно, самым большим источником маны в этом районе будет район с наибольшим количеством людей или, по крайней мере, охранный комплекс, где находятся все самые сильные люди, верно?

На этот раз она покачала головой. - Приливные силы на этой планете настолько сильны, что они разорвали бы любой материал на части, если бы им дали такую возможность. Эти четыре луны и вся эта вода создают множество колебаний течения и гравитации, идеальное место, чтобы спрятать кучу городов. Этот мир был в основном спроектирован как последний бастион против Нуль-спейсеров, потому что они никогда не смогут подобраться достаточно близко, чтобы приземлиться. Их корабли были бы разорваны на части.

- Но если это так, то как же мегаполисы не тонут? Как вам вообще удается доставлять Посвященных с запределов планеты?

- Знаешь, Джейкоб, иногда кажется, что ты проснулся этим утром, абсолютно ничего не зная о мане или о том, как ее использовать, - небрежно заметила она. - Как будто ты вчера родился или что-то в этом роде.

- Значит, есть какой-то двигатель маны, питающий щит, который защищает нас от гравитации, тогда? - Спросил я, полностью игнорируя нашу ситуацию.

- Правильно, одно очко в пользу человека, - сказала она. - Под каждым мега-зданием находится станция маны, которая поглощает ману из окружающей среды, точно так же, как это делают наши тела и концентрирует ее в мощный щит, который защищает всех в мега-здании. Наши корабли имеют аналогичную конструкцию, только гораздо меньшего размера.

В этом был большой смысл и это действительно был идеальный способ обезопасить людей на этой планете от любого вторжения. Особенно учитывая, что, похоже, у космических захватчиков не было никакого доступа к мане, а это означало, что они не смогут создать щиты, необходимые для обеспечения их безопасности. Теоретически это означало бы, что ни один захватчик из Нулевого Пространства не сможет попасть на планету.

Если только кто-то не принес его сюда.

http://tl.rulate.ru/book/74247/2064492