Готовый перевод Spaceships And Magic, What Could Possibly Go Wrong? / Космические корабли и магия, что может пойти не так?: Глава 18. Анти-манна

Существо из Нулевого Пространства едва реагировало на движения, которые совершала девушка, когда она стремительно обрушивала на него удары. Ее удары были похожи на скорострельные выстрелы из пулемета, но ни один из них, казалось, не смог поколебать зверя. Он просто стоял там, позволяя каждому удару попадать в цель.

- Почему он ничего не делает? - спросил я Би-би вполголоса.

[Он накапливает кинетическую энергию от ее ударов.] - Ответил Би-би. - [Я не знаю, осознает ли она это, но с каждым ударом, который она наносит, она делает эту штуку все сильнее и сильнее.]

Это тоже был заметный прирост сил. Каждый раз, когда ее кулак ударял по панцирю захватчика Нулевого Пространства, он слегка вздувался в ответ, пока, после того, как он некоторое время выдерживал удары, вся эта энергия просто не должна была выйти наружу.

Девушка снова ударила существо, но на этот раз оно отреагировало.

Оно схватило ее за руку в середине удара и сильно оттолкнуло ее от себя. Она пролетела по воздуху и врезалась в стену. Должно быть, она была сделана из того же материала, что и тренировочная комната, в которой я сражался с Ир'Арлом, потому что, хотя стена на мгновение немного прогнулась наружу, она не сломалась. Она просто вернулась в исходное положение и опустила девушку на землю.

Та встала, пошатываясь. Было ясно, что удар ранил ее, но она также явно не собиралась сдаваться так легко. Захватчику Нулевого Пространства было все равно в любом случае.

Существо направилось к ней медленными и тяжелыми шагами. Он поднес свои три когтистых пальца к собственной груди и погрузил их внутрь с тошнотворным хлюпаньем.

[Это их самая мощная атака.] - Сказал Би-би, отвечая прежде, чем я успел спросить, почему существо, казалось, калечило себя. - [Их грудные полости содержат конденсированную анти-манну, источник энергии, который питает их измерение. Если он попадает во что-то, питаемое манной, то у этого существа высасывается вся его манна и превращается прямо в анти-манну, которую затем потребляет захватчик.]

- Так что, черт возьми, эта штука делает в густонаселенном мегаполисе? - Я прошипел: - Конечно, это своего рода недосмотр со стороны охраны и службы безопасности.

[Так и есть. Этого не должно быть здесь, но я предполагаю, что это какой-то подпольный боевой ринг, на который тебе удалось наткнуться в недрах мегаздания. Ты, конечно, ничего не делаешь наполовину, не так ли?]

Пока мы разговаривали, существо открыло свой панцирь, обнажив мясистые внутренности. Там, где у человека было бы сердце, была золотая пульсирующая энергия. Должно быть, это была анти-манна. Это выглядело почти красиво. Я захотел прикоснуться к ней.

Сражающаяся девушка явно не чувствовала того же самого. Золотая энергия вырвалась наружу, не отличаясь от моих энергетических лучей и ударила в девушку. Она отпрыгнула в сторону и сотворила в воздухе серию маленьких конструкций из манны. Они были закреплены на месте и позволяли ей с легкостью уклоняться.

Луч анти-манны ударил в стену и на этот раз эффект был гораздо сильнее. Очевидно, из какого бы эзотерического материала ни была сделана неуязвимая стена, она поддерживалась маной, потому что куда бы ни попадал луч, она тлела, как дрова в костре.

Луч погас и пришелец из Нулевого Пространства позволил своей груди снова закрыться, очевидно, что он мог выдержать подобную лучевую атаку только в течение короткого периода времени, прежде чем ему пришлось бы перезарядиться. Казалось, они зашли в тупик. Удары девушки будто из пулемета не могли повредить существу, а лучи антиманны существа не могли поразить девушку, потому что она была слишком быстрой. Безвыходное положение.

По крайней мере, я так думал. Истина в этом вопросе, казалось, была немного иной.

Со своего наблюдательного пункта над существом девушка начала петь, растопырив ладони. Возникли рунические символы, точно так же, как когда Ир'Арл делал то же самое. Но эти руны не символизировали появление на свет конструкта разумного доспеха.

Под существом вспыхнула гигантская руна, то же самое произошло и над ним. Внезапно я почувствовал в воздухе запах озона, такой запах бывает за несколько мгновений до грозы. Вот тогда-то все и началось. Серия колоссальных молний с треском пронзила пространство между двумя рунами и поразила захватчика Нулевого Пространства.

Сначала казалось, что захватчик вот-вот будет уничтожен атакой, его тело содрогалось и дрожало. Но затем звук достиг моих ушей, перекрыв громкий треск молнии. Это было похоже на скрежет ногтей по классной доске, высокий и пронзительный. Существо смеялось.

Он обратил свои четыре светящихся зеленых глаза к девушке, открыл пасть и завизжал. Шум был ужасающим и даже более пронзительным, чем его смех. Я зажал уши руками и зажмурился. К тому времени, когда они снова открылись, не было никаких признаков захватчика, он исчез.

Девушка была сбита с ее конструкций манны и осталась на земле, живая, но явно раненая. Никто не пошевелился, чтобы помочь ей, они все еще были ошеломлены визгом захватчика.

Я перепрыгнул через барьер бойцовской ямы и подбежал к ней. Она дышала, что было облегчением, и когда я подошел ближе, ее глаза распахнулись.

Ее сияющие зеленые глаза.

Я бы узнал эти глаза где угодно.

Это были глаза Лары.

- Что ты здесь делаешь? - Она невнятно задала свой вопрос, как будто была пьяна, вероятно, у нее было какое-то ненормальное сотрясение мозга.

- Я мог бы спросить тебя то же самое, что ты делала здесь одна с захватчиком Нулевого Пространства?

- Подпольный бойцовский ринг… Внедрилась в их ряды… Слышала, что они привезли захватчика... не поверила в это, но… нужно было быть уверенной, ну что ж, ты видел, к чему это меня привело, - объяснила она, ее речь медленно затихала.

[У нее скорость заживления выше, чем у человека, через несколько минут она будет в порядке.] - Объяснил Би-би.

Я протянул ей руку, она взяла ее и потянулась вверх.

- Где захватчик? - Она спросила.

- Он взлетел после того, как совершил свою визгливую атаку, все были дезориентированы, я был первым, кто пришел в себя, но он уже ушел, - объяснил я, она выглядела все более обеспокоенной с каждым словом.

Я знал, что она собиралась сказать, еще до того, как она это произнесла.

- Похоже, тогда нам придется пойти и найти его.

http://tl.rulate.ru/book/74247/2064491