Готовый перевод Spaceships And Magic, What Could Possibly Go Wrong? / Космические корабли и магия, что может пойти не так?: Глава 17. Нулевое Пространство

Меня неуклонно окружали инопланетяне всех форм и размеров. Там были гуманоиды, инопланетяне без ног, инопланетяне без рук, инопланетяне с тремя ногами и семью руками. Всевозможные телесные конфигурации и все они что-то бормотали себе под нос обо мне.

Прежде чем кто-либо из них смог задать мне какие-либо вопросы или сделать попытку напасть на меня, если это то, что они хотели сделать, я сделал перерыв.

Я проталкивался сквозь толпу, используя свою увеличенную силу, чтобы оттолкнуть инопланетных существ со своего пути. Я подумал, что, поскольку эти инопланетяне не пытались проникнуть в Гвардию, они, вероятно, были бы на более слабой стороне вещей, когда речь шла о манне и физической силе. Это была теория, которая, казалось, подтверждалась.

Я перешел на легкую трусцу и бросился к зданию "Мегаздания" слева от меня. Снаружи здания была голографическая реклама, но, учитывая, насколько большим было сооружение и сколько рекламных объявлений было усеяно его поверхностью, они не давали мне большого представления о том, что я найду внутри.

Внутреннее убранство Мегаздания было таким же впечатляющим, как и все остальное, с чем я сталкивался до сих пор. Район, в который я попал, представлял собой прихожую, усеянную ресторанами, клубами и магазинами. По сути, это был эквивалент главной улицы на Земле.

Снаружи каждого заведения висела небольшая голограммная реклама, объясняющая, в чем именно заключается суть бизнеса, а это означало, что вся территория была освещена множеством неоновых цветов. Оно было также невероятно оживленно, с кучей инопланетян всех форм и размеров, суетящихся вокруг, чтобы добраться туда, куда они направлялись. В то время как снаружи все казалось относительно тихим, в этой части мегаздания явно кипела деятельность.

Это означало, что было еще больше инопланетян, которые смогли бы понять, что я человек и если мне действительно не повезло, то каким именно человеком я был.

[Я же говорил тебе, что это плохая идея, малыш.] - Сказал Би-би, - [Знаешь, сейчас самое время вернуться.]

Я не знал, почему я был таким упрямым, но по какой-то причине слова Би-би заставили меня почувствовать себя еще менее очарованным идеей так быстро вернуться в общежитие Гвардии. Вместо этого я накинул капюшон своей коричневой куртки и низко опустил его, надеясь, что ни один из ближайших инопланетян почти не сможет понять, кто я такой.

Я засунул руки в карманы, опустил голову и пробирался сквозь сотни, если не тысячи существ, которые пробирались по району. Казалось, было два потока движения, один поток шел тем же путем, что и я, а другой - противоположным.

Я решил следовать за потоком инопланетян, который направлялся в том направлении, в котором я уже двигался, продвигаясь все глубже в Мегаздание. Я отправился прочь от шума и суеты переполненного торгового района, который располагался прямо у входа и спустился по ряду извилистых дорожек. Медленно, но верно все больше и больше инопланетян отделялось, пока, прежде чем я это понял, я не остался совершенно один.

[Ты совершенно не представляешь, как отсюда выбраться, не так ли?] - Спросил Би-би и вздох в его голосе был очевиден. Я не потрудился ответить, он жил в моей голове, он знал, насколько я был потерян.

Я развернулся на каблуках и начал возвращаться тем же путем, которым пришел, но за один поворот я оказался на перекрестке трех разных путей: один шел вперед, один направо и один налево. Я понятия не имел, через какой из них я прибыл.

Мое решение для выбора направления, в котором я буду двигаться, было простым.

Ини.

Мини.

Майни.

Mo.

Я нырнул на крайнюю левую тропинку и прошел по ней пару сотен метров. К тому времени стало очевидно, что я понятия не имел, куда иду и где оказался. К счастью, я мог слышать что-то дальше впереди, в переулке, который я выбрал. Люди кричали, но не сердито, а взволнованно и радостно, как и следовало ожидать от человека, наблюдающего за высокооктановым видом спорта.

Я пробежал еще один угол и был удивлен, увидев, что переулок выходит на широкую площадь, не слишком отличающуюся от колизея, в котором я участвовал ранее в тот день, только в гораздо меньших масштабах.

Инопланетяне были разбросаны по смотровой площадке, издеваясь и крича, пока двое других сражались друг с другом в яме.

Одна из двух форм жизни в схватке была маленькой и быстрой. Они бегали кругами вокруг друг друга и наносили удары руками и ногами, усиленные манной, ошеломляя друг друга каждый раз, когда выхватывали.

Другое существо было, пожалуй, одним из самых опасных на вид существ, которых я видел до сих пор. Очень похожий на человека, он имел две руки и ноги, но на этом сходство заканчивалось. Его ноги заканчивались трехпалыми ступнями, по форме почти такими же, какие можно было бы увидеть у птицы или динозавра. В верхней части его ног, там, где они соединялись с телом, был ряд острых, длинных шипов. Его руки были невероятно мускулистыми и, как и ноги, заканчивались когтями с тремя отчетливыми острыми когтями.

Голова была больше похожа на паучью, чем на человеческую. Четыре светящихся зеленых глаза сидели на тяжелом лбу, окруженные четырьмя невероятно большими шипами, которые выступали из головы. Его пасть представляла собой сплошное месиво из клыков, с которых капала слюна. Время от времени инопланетянин визжал, его рот открывался, как у насекомого, клыки втягивались, как жвалы, обнажая извивающийся язык. Придавая ему инсектоидный вид, панцирь из черной кости покрывал большую часть его тела, в некоторых местах трескаясь, обнажая сырую красную плоть под ним.

[Какого черта здесь находится Захватчик Нулевого пространства?] - Спросил Би-би, совершенно ошеломленный.

Вот почему что-то глубокое и первобытное внутри меня определило это существо как такую угрозу. Это была главная угроза, угроза, которую вся Гвардия якобы собралась вместе, чтобы смочь победить. И это было прямо здесь, на планете, на которой тренировалась группа посвященных в Гвардию.

http://tl.rulate.ru/book/74247/2064284