Готовый перевод Spaceships And Magic, What Could Possibly Go Wrong? / Космические корабли и магия, что может пойти не так?: Глава 16. Мегаполис

После того, как мой импровизированный спарринг с Ир'Арлом завершился, мы оба вернулись в общежитие, где я решил лечь пораньше.

За один день многое произошло. Я обрел невероятную магическую силу. Я разговаривал и сражался с инопланетными существами, которые совсем не походили на людей, к которым я привык на Земле. Я даже получил компаньона с искусственным интеллектом, который помогал мне пройти через все это.

[Очень мило, оставить своего единственного друга последним в этом маленьком списке.] - Ворчал Би-би, в его голосе ясно слышалась обида. Его образ действительно был создан по образцу моего, большую часть времени он был достаточно невыносим.

Я снова подошел к окну своей спальни, точно так же, как утром, когда впервые проснулся в этом новом мире. Оба двойных солнца скрылись за горизонтом и на их месте теперь висели четыре луны разного размера. Одна из них выглядела почти такой же большой, как луна, которая вращалась вокруг моей родной планеты, в то время как остальные три были намного меньше.

Город по-прежнему сверкал, хотя теперь вместо того, чтобы отражать свет падающих сверху солнц, он мерцал сотнями маленьких огоньков. Разноцветные голограммы вспыхивали из проекторов, рекламируя различные продукты, о которых я никогда раньше не слышал. Это выглядело как что-то прямо из фильма Ридли Скотта и мне хотелось погрузиться в каждый уголок и щель. Я рассеянно задавался вопросом, было ли это против какого-то правила, чтобы я покидал территорию Гвардии, или я был волен исследовать ее так, как хотел.

[Нет правила, прямо запрещающего вам выходить и исследовать окрестности.] - Сказал Би-би. - [Но, учитывая, что ты человек в галактике инопланетян, которая ненавидит людей и у тебя есть куча матчей один на один, к которым ты захочешь хорошо отдохнуть... Я точно не могу рекомендовать, что сейчас самое подходящее время отправиться на веселую прогулку к местным выпивохам.]

Би-би до сих пор не подводил меня, разумнее всего было бы, вероятно, просто забраться под одеяло и заснуть, но я знал, что не смогу этого сделать. Я клал голову на подушку и часами ворочался с боку на бок, думая обо всех возможностях, которые могли бы поджидать меня внизу, в лабиринте улиц и мостовых мегаполиса.

Прежде чем я понял, что делаю, я вытащил из шкафа коричневую куртку, сунул ноги обратно в ботики и выбежал из общежития в лифт. Там был целый чертов город, наполненный инопланетными видами, инопланетной пищей и кто знает, чем еще. Там, на Земле, это было бы моей мечтой и я не собирался упускать ее из виду теперь, когда она была прямо здесь.

Я все еще скептически относился к тому, что мне просто разрешили покинуть комплекс, не задавая никаких вопросов, поэтому, когда я шел обратно через площадь к главным воротам, я не мог не чувствовать себя немного нервным. Но, как и сказал Би-би, ворота распахнулись без каких-либо хлопот и я был волен исследовать их так, как считал нужным.

- У тебя есть какие-нибудь рекомендации, Би-би?

- Моя единственная рекомендация состоит в том, чтобы мы вернулись в комплекс как можно скорее, пока тебе не раскроила череп группа каких-нибудь разъяренных инопланетян, которым люди чем-то досадили.] - Фыркнул Би-би.

Я и забыл, каким тусовщиком я был на Земле. Я никогда особо не выходил из дома, как из-за неуверенности в себе, так и потому, что никто по-настоящему не тратил время на то, чтобы пригласить меня пойти куда-нибудь или на вечеринки. В этом новом мире последнее, вероятно, все равно не произойдет, кто бы пригласил кровожадного человека на свою вечеринку? Но я мог бы действовать немного увереннее и после всей той силы, которую я продемонстрировал в Королевской Битве и в моем маленьком спарринге, уверенность была тем, чего у меня было совсем немного до данного момента.

Я пересек небесный мост, соединявший охранный комплекс с остальной частью мегаполиса и заглянул через край ограждения. От этого города у меня перехватило дыхание. Все это время я думал, что здания, как и на Земле, были соединены с землей. С чем еще они могут быть связаны? Я понятия не имел, что нахожусь в водном мире.

Здания тянулись вниз довольно долго, а затем сужались в ряд широких опорных столбов, похожих на то, что вы ожидаете увидеть на нефтяной вышке, но гораздо шире. Колоссальные волны сотрясали опорные конструкции и все же ни одна из этих сил не передавалась вверх через надстройку. Благодаря высоким стенам охранного комплекса я бы никогда не узнал, что мы находимся посреди океана, если бы не вышел посмотреть город.

Я бесцельно бродил по мосту, пока не добрался до площади. Это было широкое открытое пространство, соединенное с двумя другими зданиями и расположенное высоко над поверхностью океана. По краям помещения располагались прилавки с едой, напитками и различными предметами туристической одежды. Вполне логично, что этот район мегаполиса станет туристическим центром, учитывая, что комплекс Гвардии находится так близко. Люди, вероятно, съезжались отовсюду, чтобы просто взглянуть на комплекс, надеясь увидеть, как один из посвященных выходит из здания.

Вероятно, именно поэтому группа людей внезапно начала смотреть на меня.

Я вообще не утруждал себя попытками скрыть свою личность, я полагал, что в мире недостаточно людей, чтобы я не вызывал ажиотажа, куда бы я ни пошел. Но когда люди прекратили то, что они делали, чтобы получше рассмотреть посвященного человека, который в одиночку убил манахоида во плоти, я не мог не задаться вопросом, не совершил ли я ошибку.

[Это уже не в первый раз, парень.]

http://tl.rulate.ru/book/74247/2064283