Готовый перевод Spaceships And Magic, What Could Possibly Go Wrong? / Космические корабли и магия, что может пойти не так?: Глава 5. Поле битвы

Мое тело кипело от нервной энергии. Там, на моей родной планете, я бы не смог постоять за себя в борьбе с кем бы то ни было, здесь же я смог уложить 30-футового робота на спину менее чем за десять минут. Я прошел по залу и подошел к останкам меха после моей большой финальной атаки и после этого я все еще не мог по-настоящему поверить в то, что мне удалось провернуть.

Множество форм жизни, которые наблюдали за бушующей битвой и те немногие, кто стрелял в машину своими собственными атаками, подпитываемыми маной, уже начали пробираться к большому зданию на другой стороне площади. Судя по выражению лиц тех, кто проходил мимо, по крайней мере, тех, у кого я мог распознать лица, отдаленно похожие на человеческие, мои действия сделали свое дело. По крайней мере, среди этих парней я уже оставил свой след.

Мне также, по-видимому, удалось повысить свой уровень во время того последнего боя. Казалось, что с этого момента моя жизнь действительно будет работать как в видеоигре, а мое тело наберет больше опыта и контроля над маной по мере того, как я буду проходить через все больше и больше боев. Я с нетерпением ждал возможности использовать свою новую способность в бою, не похоже было, что я смогу летать, но возможность вложить немного дополнительной силы в свои атаки или возможность уклоняться в воздухе с помощью движения маны, казалось, в конечном итоге будет довольно полезной.

Я засунул руки в карманы брюк и небрежно пошел в том же направлении, что и все остальные. Здание было похоже на колизей на Земле. Он был широким и круглым, с большими арочными входами. Когда я подошел ближе, я также начал слышать песнопения, радостные возгласы и звуки музыки. Конечно, они превратили бы что-то подобное в крупное развлекательное мероприятие. Почему бы и нет? Если бы я был обычным Джо, не способным манипулировать манной так, чтобы это было полезно для боя, я бы, вероятно, тоже захотел посмотреть, как самые сильные существа на моей планете сражаются друг с другом. Насколько я знал, это могло бы быть эквивалентом бокса или ММА в этом мире.

Я прошел через прихожую вместе с другими формами жизни, слегка пружиня в походке, хотя мне удалось сдержать улыбку, не расползающуюся по моему лицу. Формы жизни, которые вышли из зала, все начали собираться в центре колизея, перед ликующими существами, которые сидели на трибунах. Куда бы я ни шел, различные инопланетяне расступались у меня на пути, а когда я останавливался, они старались держаться в нескольких шагах от меня, как будто боялись, что мой Щит Короны все еще активен и только и ждет, чтобы вырваться и напасть на них.

[Можешь ли ты винить их за то, что они немного насторожились?] - Би-би заметил: [Ты появился из ниоткуда и почти в одиночку справился с тем, что по сути было первым боссом, практически без какой-либо помощи со стороны остальных. Те другие атаки, которые обрушились на меха, были не совсем слабыми, но твоя была единственной, которой удалось нанести некоторый урон. Все, что они увидели - это яркое световое шоу, а затем механизм упал. Энергетические лучи - это самый простой тип атаки, который существует, поэтому они, вероятно, все задаются вопросом, что еще у тебя припрятано в рукавах.]

Это было понятно. Я продемонстрировал большую силу за очень короткий промежуток времени и не было никаких сомнений в том, что идея драться со мной заставляла некоторых существ нервничать, в то время как другие были бы более чем немного раздражены тем, что у них не было шанса показать себя.

- Дамы, господа, и все, кроме этих двух категорий, пожалуйста, добро пожаловать на поле битвы в этом году группа Посвященных Гвардии! - Голос раздался позади всех нас. В центре колизея поднялась сцена и на ней стояла иноплане-тянка из прошлого, с пронзительными зелеными глазами и эльфийскими ушами. - В этом году здесь несколько больше посвященных, чем обычно, но я уверена, что видеозапись того, что произошло там внутри с нашим Маннахоидом, может все наглядно объяснить!

Над сценой вспыхнул большой голографический обзорный экран. На нем был показан мой бой с роботом, которого она назвала "Маннахоидом", в невероятных деталях. Наблюдая за происходящим вместе со всеми остальными, я понял, почему другие Посвященные, возможно, были немного напуганы мной.

На кадрах вы могли видеть, как сила молниями потрескивает на моем теле с того момента, как я сделал свой самый первый шаг вперед. Молния последовала за мной, когда я взмыл в воздух и попал в руку Маннахоида. Затем всплеск энергии, который я использовал, чтобы вырваться из хватки меха, на короткое время вывел из строя датчики того, что записывало меня.

Им удалось вернуться в сеть как раз в тот момент, когда я сделал свой второй прыжок вперед, пройдя между пальцами гигантской протянутой руки Маннахоида. Если раньше энергия была видна в виде небольших потрескиваний, то теперь она представляла собой сплошную светящуюся ауру вокруг моего тела, почти создавая иллюзию крыльев. Этот визуальный образ был проиллюстрирован еще больше, когда я спрыгнул с руки Маннахоида и поднялся в воздух, заряжая свой последний энергетический заряд. Меч робота раскололся и выпустил в меня свой собственный луч, но бой закончился так же быстро, как и начался, когда мой собственный энергетический луч полностью сокрушил Маннахоида и разорвал бедную конструкцию на части.

Толпе это очень понравилось и она разразилась бурными аплодисментами в тот момент, когда Маннахоид рухнул на землю. Большинство других Посвященных, с другой стороны, бросали на меня кислые взгляды. Может быть, они были менее напуганы мной, чем я сначала подумал, может быть, вместо этого они были просто раздражены тем, что я лишил их первого шанса выделиться и проявить себя.

- Да, это верно, в поразительной демонстрации необузданной мощи и силы Джейкоб Лайр, простой Человек с планеты, находящейся далеко в дикой неизвестности, на самом деле сумел разнести нашего Маннахоида в бою, который был почти один на один! - Воскликнула она под одобрительный рев зрителей. - Он определенно будет тем, за кем нужно следить на протяжении всего турнира!

С этим последним заявлением откуда-то далеко под нами эхом донесся тяжелый лязг. Пространство колизея, казалось, растягивалось и деформировалось, как рябь на озере, когда вы бросаете в него камень. Каким-то образом это выглядело так, как будто пространство, в котором мы стояли, становилось все больше и шире, хотя на самом деле не занимало никакого дополнительного места. Зрителей становилось все меньше, но все равно казалось, что они находятся в одном и том же месте. Я сильно моргнул и покачал головой, если бы я попытался думать об этом слишком много, я был уверен, что у меня заболит голова. Магия была странной. Деревья и кусты выросли из земли вокруг нас, сама земля превратилась из камня в обычную грязь и траву. Откуда-то поблизости я слышал журчание реки, а на горизонте, выглядывая из-за линии деревьев, я мог видеть покрытую снегом вершину горного хребта.

- Обычно, - девушка на сцене снова начала подниматься, когда эффекты искажения пространства начали стихать, - мы бы сразу перешли к турниру один на один, не задавая вопросов, но из-за махинаций Джейкоба вам придется участвовать в промежуточном раунде, суперспециальной Королевской Битве. Чтобы помочь сократить конкурентов!

Между другими Посвященными возникло перешептывание, это явно было чем-то, что случалось не очень часто.

- Вот правила, - продолжила девушка, - в течение следующего получаса это будет вашим полем битвы!

- Теперь я знаю, о чем вы думаете. Зачем нам утруждать себя борьбой? Это всего лишь игра на выживание, верно? Почему мы должны даже думать о том, чтобы пригласить друг друга на свидание? Если бы мы этого не сделали, мы все могли бы пройти в отборочный раунд, верно?

Некоторые из других посвященных неловко заерзали, как будто это именно то, что они рассматривали. Я должен был признать, что в этом было много смысла. Она не сказала, что это была ситуация, в которой останется последний человек, так была ли на самом деле какая-то причина пытаться убрать кого-то из остальных?

- Ну, не совсем, мы все еще хотим устроить хорошее шоу для нашей фантастической аудитории по всему космосу, верно? - Аудитория приветствовала это заявление аплодисментами.

- Кроме того, вам, ребята, все еще нужно произвести впечатление на лидеров Гвардии, если вы хотите получить шанс стать ее частью... Так что, в качестве небольшого дополнительного стимула, любой, кто не устранит еще одного игрока, будет полностью исключен из турнира! Нам нужны только лучшие из лучших в Гвардии и если ты не можешь побеспокоиться о том, чтобы проявить себя здесь, то мы ни за что не сможем доверить тебе проявить себя в настоящей битве!

Девушка щелкнула пальцами и небо озарилось внезапным появлением серии порталов, за которыми быстро последовал гигантский портал под нами. Без всякого предупреждения я и остальные посвященные в колизее провалились в дыру в земле. Я кувыркнулся в воздухе, переворачиваясь и почти смог разглядеть, что падаю на землю подо мной.

- Так пусть же Королевская Битва… НАЧНЕТСЯ!

http://tl.rulate.ru/book/74247/2061346