Готовый перевод The Peasant Wife Has a Space / Простолюдинка не такая и простая: Глава 9

Глава 9. Получать похвалы

– Тётушка, организм Дэна ещё очень слаб, поэтому поторопись и отведи его обратно, чтобы он отдохнул. Не обращайтесь с ним плохо в ближайшие несколько дней и кормите вдоволь этого ребёнка! – предупредила Сюлань свою мать.

Цзиньхуа прислушалась к словам Сюлань, быстро кивнула и пошла обратно с Дэном на руках. Другие люди, присоединившиеся к веселью, с любопытством спрашивали Сюлань.

– Сюлань, как ты можешь вылечить змеиный яд? Эта способность слишком велика, а!

Сюлань не могла объяснить причину, поэтому она просто небрежно сказала:

– Раньше, когда я училась в классе грамоты, я читала медицинскую книгу. Там было написано, как спасти человека от укуса ядовитой змеи. Я попробовал сделать это по книге, но не ожидал, что получится.

Услышав это, все поняли, что так оно и оказалось. Однако они всё равно восхищались ею. Для других людей было трудно применять знания, полученные из книг, в реальной жизни. Её же способность учиться и применять их на практике была действительно сильной.

Разговор о Дэне подошёл к концу, поэтому все разошлись и поспешили вернуться к работе.

Сюлань сделала то же самое, неся на спине корзину и держа в руках серп, она продолжила срезать боровую траву. Поскольку сегодня она спасла человека, Гэншэн, руководитель производственной бригады, специально дал ей десять рабочих очков в награду за то, что она спасает жизни и помогает раненым в деревне.

Обычно за срезание боровой травы она получала только три-четыре рабочих очка. Несколько дополнительных рабочих баллов были равны небольшому количеству продуктов питания в будущем. Больше ни у кого не было никаких мнений по поводу договоренности Гэншэна. В конце концов, все были уверены, что Сюлань сегодня совершила удивительный поступок.

– Товарищ Сюлань, я надеюсь, что вы и в будущем будете продолжать такую праведную и смелую работу! – с улыбкой сказал Гэншэн, глядя на неё с оттенком благодарности в глазах.

Получив такую большую выгоду, Сюлань, естественно, была счастлива.

– Да, руководитель группы, я буду продолжать в том же духе!

– Хорошо! Товарищ Сюлань, вы сегодня много работали, поэтому вам нужно вернуться и отдохнуть!

После утомительного дня, так как телосложение оригинального владельца было не очень хорошим, Сюлань действительно нужно было вернуться, чтобы отдохнуть и перевести дух.

Вэйгуо тоже вернулся с работы. Услышав, что Сюлань сегодня кого-то спасла, он был полон гордости, когда вернулся и похвалил свою дочь:

– Сюлань, ты хорошо поработала! Ты должна быть доброй, отзывчивой и поддерживать «дух товарищества».

Во дворе Лицзюань закатила глаза, увидев Сюлань, её взгляд был полон презрения. Сегодня она злилась и ревновала, услышав, как жители деревни хвалили Сюлань. По её мнению, Сюлань была просто сварливой, и все не должны её хвалить. Но вместо этого они должны хвалить её.

Она считала, что Сюлань не может сравниться с ней даже пальцем. Жаль, что Сюлань хвалят другие, а не она. Чем больше она думала об этом, тем больше расстраивалась. Теперь, когда она услышала, что Вэйгуо тоже хвалит Сюлань, ей стало ещё более не по себе.

Видя, что Сюлань устала за день, на её лбу выступили капельки пота, Вэйгуо велел ей хорошенько отдохнуть, и задача по приготовлению ужина, естественно, снова легла на голову Лицзюань.

Лицзюань была немного недовольна.

– Что? Это я готовила завтрак, а теперь ты хочешь, чтобы я готовила и ужин? Сюлань тоже должна нести какую-то ответственность дома, верно?

Вэйгуо сделал прямое лицо и ответил с некоторым недовольством:

– Сюлань плохо себя чувствует, но она всё равно настаивает на том, чтобы пойти на работу. Сегодня она спасла чью-то жизнь и получила десять очков за работу. Так что она заслужила хороший отдых ночью. Лицзюань, ты мало работала дома. Почему ты до сих пор заставляешь Сюлань готовить ужин?

http://tl.rulate.ru/book/74232/2342046