Готовый перевод So young to die / Слишком рано умирать✅: Глава 16

- У вас есть домашнее животное?

- У меня действительно есть собака, но зачем тебе это?

- Обливиэйт.

Я чувствовал, как все воспоминания, связанные с ее собакой, стираются одно за другим. Когда я закончил, на ее лице было типичное непонимающее выражение.

- У вас есть домашнее животное?

- Нет.

- У вас когда-нибудь оно было?

- Нет.

- Этого достаточно. Большое вам спасибо за помощь.

Я отошел от своего двадцатого «опрошенного» маггла и направился обратно, этого было достаточно, я был довольно уверен в своем заклинания забвения после всех этих тренировок.

Поскольку Зак познакомился с реальным миром в Хогвартсе, больше не было никаких причин держать его взаперти, так что теперь нам было разрешено выходить, когда мы хотели. Заку нужно было объяснить, куда он пошел и что делал, но для меня в этом не было необходимости. И спасибо Мерлину за это, потому что, если бы мне приходилось разговаривать с ними каждый раз, когда я выхожу на улицу, я бы в конечном итоге проклял их. Я провел большую часть своей первой недели лета, читая в парках и тренируясь на магглах. Однако я должен был оставаться незаметным, авроры всегда были начеку в случае серьезных случаев жестокого обращения с магглами.

Я сел на скутер, который украл у маггла, и поехал обратно. Моторизованный маггловский транспорт был довольно прост в использовании, и с несколькими хорошо расположенными чарами импульса он мог двигаться почти так же быстро, как обычная метла. Преимуществом перед метлой было, конечно, отсутствие эффекта, который она оказывала на магглов. Джеймс и Лили не стали бы задавать никаких вопросов по этому поводу, им просто было все равно. И если Зак спросит, я скажу ему, что купил его. На самом деле я мог бы легко купить его, но красть у магглов было так чертовски легко.

Однажды меня остановил полицейский, и одного слабого заклинания замешательства было достаточно, чтобы избежать любой проблемы. Сначала я подумал, что мне нужно будет найти способ удалить След - отслеживающее заклинание Министерства на палочках несовершеннолетних волшебников, - но потом я вспомнил, что уже сделал это во время моей первой поездки в Ноктюрн-аллею, и похвалил себя за эту предусмотрительность.

Я припарковал тяжелую машину у куста и вошел в дом через задний вход.
Сегодня та самая ночь, когда я получу этот чертов дневник. У меня не было такого уж четкого плана, но с Блейзом в моих руках я надеялся, что все пройдет гладко. Не хватает только мантии-невидимки… Я украду ее только на одну ночь, никто и не заметит.

Я попросил Зака дать мне мантию, я думал, что смогу надавить на него, манипулировать им, используя его слабый контроль над эмоциями - но он оказался сильнее, чем ожидалось. Было ошибкой позволить ему обзавестись друзьями и завоевать доверие. Я должен был взять ее сразу после смерти Натали.

После этой истории о возвращении Волдеморта к жизни и этого эпизода с не таким уж хромым профессором Квиррелом, который на самом деле был одержим Темным Лордом, Джеймс начал давать уроки Закари.

Бой, выслеживание, тактика, лидерство, езда на метле - все, в чем Джеймс был хорош.

Джеймс отказался от должности главного аврора после войны, чтобы воспитать Закари, он был одним из лучших авроров в департаменте. Мне тоже не помешало бы немного потренироваться, но он категорически отказал мне, когда я просто предложил посмотреть, как они тренируются. Тренировка была только для того, кому однажды придется сражаться: Закари Поттер, Выживший.

Я поднимался по лестнице, когда столкнулся с ней. О, пожалуйста, только не она.

Друзья Зака иногда навещали его дома, и мне всегда удавалось избегать встречи. Но на этот раз, похоже, я потерпел неудачу.

- О, привет, - холодно поздоровалась она.

Я улыбнулся, как будто был искренне рад видеть ее пушистую голову, и вежливо ответил.

- Привет тебе, Гермиона, - начал подниматься по оставшейся части лестницы, когда она схватила меня за плечо, заставляя обернуться.

- На самом деле, Гарри, я хотела бы поговорить с тобой о чем-то важном.

Я начал слегка раздражаться из-за ее грубости, но продолжал улыбаться. Улыбаться не так уж трудно, не так ли?

- К сожалению, у меня не так много времени. Может быть, в другой раз? - предложил я, делая шаг вперед.

- Хорошо, ты должен выслушать меня, Гарри, - ее лицо в мгновение ока сменилось с холодного на сердитое. - Закари рассказал нам все о том ужасном несчастном случае и твоей сестре.

Я почувствовал, как тепло отхлынуло от моей крови.

- Мы поняли, что вы были довольно близки, но это был несчастный случай, Гарри. И Закари чувствует себя очень виноватым из-за этого. Тебе действительно не нужно настаивать и поднимать этот вопрос, когда ты хочешь поставить его в неловкое положение. Послушай, я знаю, что ты не жесток и делаешь это только потому, что тебе нужно кого-то обвинить, но ты должен остановиться. Закари нужен брат, а не враг. Как и тебе. Твоя незаинтересованность в нашем опасном приключении против Квиррела была подлостью, Гарри. Ты даже не спросил, как он, когда навестил его! Ты хоть понимаешь, что он чуть не умер?

К тому времени, как она закончила нести свою чушь, я уже кипел. Моя вежливая маска держалась до тех пор, пока я не открыла рот, чтобы ответить.

Я прижал ее к стене, мое предплечье уткнулось ей в горло, и я прошептал с наименьшим количеством гнева, которое мне не удалось сдержать в моем яростном состоянии.

- Что ты знаешь обо мне? Что, черт возьми, ты знаешь обо мне и Заке? Не жестоко, потому что я был отсортирован в Хаффлпафф? Или не жестоко, потому что я брат гребаного Спасителя Света? Послушай меня, ты, грязный кусок ненужного мусора, если ты сделаешь ещё что-нибудь , чтобы попытаться убедить меня, что я должен быть более дружелюбным со своим братом снова, я оторву твои соски и приклею их к твоим глазницам с помощью заклинания Постоянного прилипания, - я отпустил ее и наблюдал, как она рухнула на приземлился, хватая ртом воздух и громко кашляя.

- Закари, блядь, убил мою сестру, и он должен быть доволен тем, что я не превратил его кровать в лужу магмы во время его сна, - я наконец сплюнул, прежде чем снова подняться по лестнице.

Когда я успокоился, я подумал о том, чтобы использовать Забвение, но тогда она бы не усвоил урок. Я не мог позволить себе каждый раз так злиться на нее. Я только что чуть не потерял контроль…

И если она собирается донести на меня, то пусть так и будет. Я всего лишь встревоженный одиннадцатилетний ребенок. Мои угрозы в сторону еще одного одиннадцатилетнего ребенка вообще не имеют никакого значения.

Я взглянул на часы на стене: было пять часов вечера, а мой визит в музей был запланирован на семь, когда большинство людей будут ужинать. За несколько дней до этого я отправил сову из Косого переулка Блейзу, и он согласился на мое предложение о встрече. Я быстро объяснил ему, что у меня есть мантия-невидимка, так что мы будем полностью инкогнито, и ему не придется беспокоиться о том, что его дедушка будет задавать вопросы. Он ответил, что это была действительно хорошая идея.

Я наложил небольшое подслушивающее заклинание на тонкую стену, отделяющую мою комнату от комнаты Закари, образовав небольшое обесцвеченное место на пастельно-фиолетовой стене, и приложил к нему ухо. У меня было два часа, чтобы достать мантию. Мой план состоял в том, чтобы войти в музей вместе с Блейзом и, оказавшись внутри, заставить его схватить дневник и выйти. Но если клерк увидит, как мы входим в музей вместе, мне придется использовать Забвение и на нем тоже. Это было слишком рискованно. К тому же если в этот момент в зале будут находиться другие люди, я не смогу этого сделать. Лучше всего, если я проникну в музей с Блейзом, используя плащ, и выйду тем же путем с дневником в руке Блейза и моей палочкой на его шее.

-…нет, я никогда не думал, что он попадет в Хаффлпафф, но из-за несчастного случая и моей сестры… Знаешь, в это можно поверить, когда я сказал, что они всегда были вместе, я имел в виду, что они всегда были вместе. Потерять ее, должно быть, для него было гораздо тяжелее, чем для меня…

Похоже, Гермиона не рассказала им, что произошло на лестнице, а вместо этого пыталась выудить информацию обо мне. Отлично.

Я ждал чего-то вроде «Эй, почему бы нам всем не выйти из комнаты и не заняться чем-нибудь!», чтобы наконец получить этот чертов плащ, но, похоже, мне придётся подождать подольше.

- А ты не думаешь, что он мог быть в Хаффлпаффе только для того, чтобы скрыть свою… темную сторону? - колебался девичий голос.

- Нет, никто не может влиять на решение Шляпы, если он в Хаффлпаффе, это означает, что он настоящий Хаффлпаффец, - подтвердил другой голос, вероятно, Рона.

- Я знаю, что он довольно умен, он всегда читал книги с моей сестрой и всегда понимал вещи быстрее, чем я, когда мы были молоды, - пответил Зак.
Конечно, ты всего лишь избалованный ребенок - я, с другой стороны, должен был расти в этой гребаной семье. Я должен был выжить.

- И он, вероятно, довольно силен, как и все в роду Поттеров. Кстати, не думаю, что я когда-либо слышал о Поттере из Хаффлпаффа… Но у него нет темной стороны, Гермиона, а если бы и была, как сказал Рон, я уверен, что Шляпа не допустила бы его никуда, кроме Слизерина, - он закончил, но это прозвучало так, словно он едва верил в свои собственные слова.

- Так почему Хаффлпафф? Я не представляю, как он оплакивает свою сестру и плачет в своей постели, он лучший первокурсник Хаффлпаффа. И я уверена, что это не все, что может. Помнишь, как он трансфигурировал того кролика в подставку для зонтиков?

- Это был тот раз, когда ты не переставала бредить об уроке в течение трех недель? Да, это наводит на размышления, - поддразнил Рон.

- Я говорил с ним об этом, Гермиона, и я думаю, что Хаффлпафф - это тот факультет, который ему нужен. Может быть, не тот, которому он принадлежит, но тот, который ему нужен, чтобы забыть её.

Я ударил кулаком по стене, отчего она слабо затряслась с громким стуком. Забыть ее? ЗАБЫТЬ ЕЕ? Ты гребаная пизда!

Я откинулся на спинку кровати и пересматривал свое решение не убивать Зака, сердито уставившись в потолок. Кто-то постучал в мою дверь, я быстро стер заклинание подслушивания и наблюдал, как Зак открывает дверь.

- Что это был за шум?

- Какой шум? Я ничего не слышал, - я солгал, сосредоточившись на выражении своего лица.

- Неважно, пошли, ребята, - он повернулся к Рону и Гермионе, которая изо всех сил старалась не смотреть мне в глаза, и закрыл дверь. Я слышал, как они спускались по лестнице вниз.

Я вскочил с кровати, вышел из своей комнаты, прокрался в логово Зака и огляделся. Плакаты с квиддитчем покрывали все свободное место на стенах, большинство из них были зачарованных на не подвижность. Жить в куче движущихся картинок свело бы любого с ума. Я оглядел комнату и заметил его чемодан рядом со столом. Он был открыт, половина его содержимого была разбросана по комнате, а другая половина все еще находилась внутри. Если бы у меня был мания-невидимка, где бы я ее спрятал? Я ухмыльнулся.

Наши сундуки были одной модели, в них было потайное отделение, срабатывающее по паролю. И я узнал пароль моего брата, благодаря его недальновидности, когда продавец настраивал их.

- Сезам, откройся.
Кстати, очень оригинально, придурок.

Потайной отсек выдвинулся, предлагая мне потянуть за ручку. Я потянула его и показала внутреннюю часть, где лежала чудесная блестящая серебристая ткань, поблескивающая в солнечном свете, льющемся из окон. Я взял ее, впервые в жизни ощутив ее водянистую текстуру. Она была невероятной, мягкой и скользкой, как будто пыталась вырваться из моих рук.

Я заставил себя выйти из задумчивости и засунул ее в сумку, закрыв потайное отделение тем же дурацким паролем, закатив глаза.

- Сезам, закройся.

Я вернулся в свою комнату и решил идти немедленно. Ожидание дома не имело никакого смысла, это был даже ненужный риск. Я схватил ключи от скутера и оглядел свою комнату, пытаясь увидеть, что я мог забыть. Ничего не увидев, я открыл окно и выпрыгнул на наш задний двор.

Я завел двигатель - маггловские устройства иногда действительно невероятны - и поехал в ближайший волшебный город. Использование камина из любого места, кроме Годриковой лощины, должно было немного запутать мои следы, если кто-то попытается проследить мой путь.

Я добрался до Гринингем-Крофт через несколько минут, которые я потратил, наслаждаясь маневрированием между маггловскими машинами на дороге. Я припарковал скутер на стоянке и пошел к дороге, надев свой темный плащ и закрыв большую часть лица полосой ткани. Сегодня вечером я не употреблял никакого зелья старения, так что мне нужно было быть особенно осторожным, чтобы меня не узнали, не то чтобы люди знали обо мне, но чтобы у них ничего не было на меня, если кто-нибудь спросит их. «Маленький парень в темном плаще» было все же лучше, чем «Маленький ребенок, лет 12, с зелеными глазами и растрепанными волосами цвета воронова крыла».

Я достал свою палочку и помахал ею над дорогой, стоя на тротуаре.

Сначала ничего не произошло, но внезапно громкий хлопок потряс землю, и трехэтажный автобус буквально выскочил из пустоты и приземлился на дорогу, издав громкий визг, когда шины впились в асфальт. Невероятная машина дрейфовала, опасно раскачиваясь, несколько футов и остановилась как вкопанная. Я услышал тихое позвякивание автобуса, когда шёл к входу. Зачарованный металл все еще слабо светился от тепла и магии, которые проходили через него.

- Добро пожаловать в автобус «Ночной рыцарь», экстренный транспорт для застрявшей ведьмы или вол… - начал раздражающий водитель-подросток.

Я остановил его, протянув ему листок бумаги с надписью «Аллея Идей» вместе с горстью серпов. Я не собирался раскрывать свой прекрасный голос, которому скоро исполнится двенадцать лет. Он посмотрел на нее, кивнул и снова завел автобус, даже не взглянув на меня. По крайней мере, он знает, когда нужно оставить людей в покое.

Несколько минут спустя я был в аллее Идей, под мантией-невидимкой, ожидая Блейза возле музея. На улицах было много авроров, я даже видел волшебника, которого охраняли два рыцаря-мага, вероятно, в этом районе произошло важное событие.

http://tl.rulate.ru/book/74199/2266617