Готовый перевод So young to die / Слишком рано умирать✅: Глава 7

- Что произошло Гарри? Ты пробыл там минут десять, пока все остальные – самое большее минуту или две… О чем вы разговаривали? - спросила маленькая блондинка по имени Ханна Эббот.

- Не знаю, она расспрашивала меня о личных делах и все такое, у меня было много мыслей на душе, поэтому я все ей рассказал. Режим идеального плаксивого первогодки-хаффлпаффца активирован.

Она понимающе кивнула, и еще несколько человек спросили меня об этом. Я представил им всем себя как эмоционального плаксу с анютиными глазками – они все купились и отошли, прежде чем я начал плакать о своих проблемах у них на плечах.

Все идет отлично, шаг первый – успех. Я мысленно дал себе пять.

МакГонагалл подождала, пока небольшая суматоха за нашим столом утихнет, и рявкнула следующее имя.

- Поттер, Закари!

- О Боже! – прописала второкурсница слева от меня, и я поднял глаза к потолку, зная, что последует дальше.

Пока я смотрел на звезды, мои мысли уносились прочь, и я снова был с ней.

***

- Близнецы Уизли - бесспорно короли в этой области. Я слышал, что твой брат все равно тусуется с ними, так что попробуй спросить его.

Я поблагодарил пятикурсника Хаффлпаффа за информацию и ушел.

Значит, эти два проказника – самый осведомленный источник о секретных проходах в этом замке? Это на самом деле имеет большой смысл, поскольку пресловутые шутники должны были бы иметь такое преимущество.

Был первый день ноября. Мои занятия шли хорошо, я серьезно учился и лидировал в своем классе. Ничего сверхъестественного, просто хорошие оценки. Безупречное поведение, я остался совершенно незамеченным, если не считать нескольких вопросов о моем близнеце, на которые я любезно ответил, не сказав ничего лишнего за его спиной. Хаффлпаффцы согласились не беспокоить меня этим, потому что это было бы некрасиво. Спасибо, ребята.

За это время я обзавелся парой полезных друзей в Слизерине, Карсон Хьюи был моим первым дружеским контактом в змеиной яме. Я поймал четверокурсника, когда он принимал Зеникс, мягкий магический наркотик, абсолютно незаконный в Хогвартсе, конечно, за оранжереями. Я осторожно подошел к парню, и между двумя фразами проскользнуло, что знаю о его возможности проносить незаконные вещи и что мне это интересно.

Мне даже не пришлось прибегать к шантажу, так как Карсон, очевидно, понимал, что я не так слаб, как хочу, чтобы все думали.

- Если тебе что-то нужно, напиши на этой бумаге. Я напишу тебе цену, и если у тебя есть деньги, я достану необходимое, - прошептал он, сунув мне в руку кусок пергамента и невинно оглядываясь по сторонам.

Я еще не знал, чего хочу, но на данный момент этого было достаточно.

Другим слизеринцем, к которому я подошел, был префект Дарден Марвин. Я подошел к нему, когда он был один в библиотеке, и четко объяснил, что готов продать секреты о Закари, большие секреты, за дружеские отношения между мной и умной стороной Слизерина.

- А что умная сторона Слизерина захочет делать с секретами твоего брата? – спросил он с усмешкой.

- У меня тоже есть деньги, - отказал я, не имея в виду ничего другого, - послушай, если тебе неинтересно, хорошо, просто помни, что я сделал тебе предложение.

Затем, глядя ему в глаза, я почувствовал укол в мозг, как будто крошечная пчела бесновалась в затылке.

Окклюменция! Этот ублюдок читает мои мысли! Я немедленно разорвал зрительный контакт, надеясь, что это сработает. В библиотеке я ничего не нашел об Окклюменции и не собирался спрашивать об этом мадам Пинс. Это была одна из причин, по которой я искал выход из замка.

Он беззлобно рассмеялся.

- Хороший, очень хороший потенциал, Поттер. Я принимаю ваше предложение и подумаю над ним, - игриво заявил он и вернулся к чтению.

Он был опасен, его ангельские и, казалось бы, милое лицо было всего лишь маской, которую он носил. Но ему нравилось то, что он видел во мне, и я был уверен, что однажды смогу прийти к нему, если понадобится.

На данный момент мне нужно было искать Окклюменцию, или, если я ничего не мог найти, Некромантию.

Нельзя было найти нужный мне материал в Хогвартсе, даже в закрытой секции. После небольшого исследования, которое я сделал, и упоминаний о некромантии, которые я уловил в различных книгах, я пришел к выводу, что это считалось одной из, если не самой темной ветвью магии.

Мне нужно было пойти туда, где покупают все незаконные магические артефакты. Мне нужно было пойти в Ноктюрн-аллею.

И именно поэтому я сейчас искал секретный – или нет – проход между Хогвартсом и Косым переулком, который был непосредственно связан с Ноктюрн-аллеей. Я еще не был готова спросить своих новообретенных слизеринских знакомых, так что остаются только близнецы Уизли.

Я вошел в большой зал и взглянул на часы. В девять утра, в субботу, он определенно был здесь. Когда я шла к гриффиндорскому столу, некоторые из моих одноклассников заметили меня и поприветствовали.

- Эй, Гарри, я хотела спросить, не мог бы ты помочь мне с эссе по зельеварению. Ты довольно хорош в нем, даже если Снейп не признает этого, - спросила Луиза, которая была не особенно плоха в зельеварении из того, что я помнил.

- Ты и сама неплохая, Луиза, но если тебе действительно нужна помощь, я буду рад, - я улыбнулся и продолжил свой путь, а она слегка покраснела.

- Эй, Гарри, дружище, как дела? - поприветствовал Эрни, как всегда оживленный, похлопывая меня по спине, словно мы были давними «приятелями».

- У меня все хорошо, а у тебя, Эрни? Послушай, мне просто нужно кое о чем поговорить с братом, увидимся позже, приятель.

- Нет проблем, увидимся позже, - он широко улыбнулся и поднял вверх большой палец.

Это очень просто. Слишком просто. Все, что от меня требуется, - это быть милым, улыбаться девушкам и помогать людям с домашним заданием.

Я обошел группу пятикурсников, стоявших между двумя столами, и подошел к гриффиндорскому столу. Близнецов нигде не было видно, я добрался до своего близнеца и позвал его.

- Зак? Можно тебя кое о чем спросить?

- О… Если речь пойдёт о драке с троллем, то это были не мы и не мы заработали все эти очки, - он гордо улыбнулся.

До меня дошли слухи о том, что Зак победил тролля прошлой ночью, но мне было наплевать. Хотя я действительно сомневался в способности Зака победить такое существо, я знал, что он был Поттером, а им нужно было только немного удачи, чтобы сделать, казалось бы, невозможные вещи.

- Да, нет, меня это не волнует. Я просто надеялся, что ты сможешь представить мне близнецов Уизли, я слышал, что ты знаешь их лично.

Зак кашлял кукурузными хлопьями, вероятно, шокированный моим отсутствием интереса к делу троллей, когда его друг Рон заговорил.

- Близнецы Уизли, вы имеете в виду моих братьев?

Заметив, что до сих пор совершенно забыл о существовании Рона, я также заметил, что его вопрос был самым глупым из всех, что он мог придумать.

Однако ругал его не я.

- Сколько близнецов Уизли ты знаешь, гений? Я Гермиона Грейнджер, - представилась девушка с густыми волосами. Она встала и протянула мне руку для рукопожатия.

Гермиона Грейнджер, умная всезнайка, о которой все говорили, та самая, которую мне надоело слушать с самых первых совместных уроков Гербологии Гриффиндора и Хаффлпаффа.

- Гарри. Приятно познакомиться, я много чего о тебе слышал, - загадочно сказал я. Возможно, она поймет намек и перестанет пытаться подружиться.

- Я тоже, особенно эти метлы… проблема, с которой ты столкнулся на уроке верховой езды. Ты знаешь, я исследую эту тему, я действительно хотела бы знать, что произошло, не мог бы ты ответить на несколько вопросов об этом? - произнесла она на одном дыхании, сделав большой вдох кислорода в конце.

Моя «маленькая проблема» на уроке верховой езды больше не была так актуальна, но в то время она привлекла к себе немного внимания.

В день урока у меня было плохое настроение, мне снова и снова снились кошмары о смерти Натали. Я успешно избегал всех и в конце концов обнаружил, что внутри у меня все кипело. А дело было в том, что я был полон решимости вести себя нормально.

- Вверх! - скомандовал я, как и все остальные, но это не сработало, в отличие от других.

Только я знал, что хорошо управляюсь с метлами, и езжу очень хорошо.

Поэтому я разозлился, разозлился на чертову метлу за то, что она не помогла мне в этот дерьмовый день.

- ВВЕРХ! - проревел я, чувствуя, как в руку вливается сила.

Все шестьдесят метел урока Хаффлпаффа/Равенкло дернулись и помчались ко мне, врезаясь друг в друга, сбивая учеников, вырываясь из рук своих владельцев в безумном месиве из дерева и веток.

Двенадцать сломанных метел и три сломанных запястья.

И я выжил только благодаря уму и быстрым рефлексам мадам Хуч, которая подняла вокруг меня щит. Мой безумный приступ магии прошёл примерно через полсекунды, но этого было достаточно, чтобы гора метел похоронила меня. Они разорвали бы меня на куски или, по крайней мере, превратили бы мою руку в кровавый пудинг.

Я объяснил, что мне приснился кошмар и что это был просто случайный всплеск магии. Было стыдно, что случайная магия проявилась в этом возрасте, но это было лучше, чем признать, что чистая ненависть и сила, которые я вложил в свою команду, подавили всю магию вокруг меня.

К счастью, они поверили. В основном. Некоторые пятикурсники странно смотрели на меня в течение нескольких дней после этого, а старшие студенты Слизерина наблюдали за мной издалека.

Все довольно быстро забыли эту историю, учитывая все, что происходило в этом замке… Дело троллей, например, стало последним гвоздем в крышку гроба этого эпизода.

За исключением Гермионы Грейнджер, очевидно.

- Послушай, это была просто случайная магия, брось это, ладно? Я не буду отвечать ни на какие вопросы, - коротко ответил я.

- Но… - начала она.

Нет, пошла ты, Грейнджер, забудь это.

- Случайная магия может творить безумные вещи, Грейнджер, опасные вещи. Ты могла бы спросить об этом Зака. Забудь это.

Все это время я смотрела Заку в глаза. Он побледнел как полотно. Он спокойно положил ложку обратно в миску с хлопьями.

- Перестань, Гермиона, пожалуйста, - слабо пробормотал он.

- Что значит спросить Зака? Он что-то сделал в приступе случайной… - она замолчала, повернувшись к нему.

- Что ж… хорошо, я оставлю это, - закончила она, чувствуя себя неловко.

- Итак. Близнецы. Где мне их найти? – я не забыл, зачем пришел.

- Они должны быть в гриффиндорской башне, пойдем поищем их. Я отведу тебя, а вы двое оставайтесь здесь, - тихо приказал Зак, затем встал и ушел, оставив двух своих обеспокоенных друзей позади себя.

Мы шли некоторое время, прежде чем я нарушил молчание.

- Значит, ты им ничего не сказал.

- Рано или поздно я им скажу, я… я просто хочу быть уверен, что могу доверить им это.

- Странно, что никто никогда не слышал об этом, если хотите знать мое мнение.

- Ага… но люди ничего о нас не знают, кроме того, что я победил Волдеморта, а папа отказался от должности Главного аврора, чтобы вырастить нас, это все, что им нужно знать… так что да.

- Знаю, но все равно странно, - заключил я.

- Знаешь, что странно? Как ты попал в Хаффлпафф? – риторически спросил он.

Я промолчал.

- Гриффиндор – это естественно, Равенкло можно понять, так как ты всегда читал книги и все такое, Слизерин объяснил бы твое поведение дома, но Хаффлпафф? Я не помню, чтобы ты хоть раз плакал, и я… я имею в виду, серьёзно? Хаффлпафф? Десять минут разговоров с Шляпой, чтобы оказаться в Хаффлпаффе, Доме детей-плакс? Я знаю тебя, Гарри, и здесь определенно есть что-то странное.

Я бы никогда не подумал, что именно ты, из всех людей, раскусишь заговор.

- А находиться под Шляпой в течение десяти минут, чтобы потом оказаться в Гриффиндоре, хотя это должно было произойти в ту же секунду, как ты прикоснулся к Шляпе? Разве это не странно?

Для маяка света потребовалось время, чтобы аргумент.

- Да, это тоже немного странно, но в моём случае я знаю, что именно. Теперь мне интересно, что странного в тебе.

- Ты знаешь, как сильно я ее любил, знаешь, как тяжело мне было после ее смерти. Шляпа отправила меня в Хаффлпафф, чтобы я смог найти успокоение, я нуждался в этом. Я хотел оказаться в Гриффиндоре, потому мы с ней довольно долго спорили. Но, в конце концов, Шляпа была права, мне хорошо в Хаффлпаффе.

Он положил руку мне на плечо и слабо улыбнулся.

- Я рад, что мы поговорили об этом, Гарри. Я знаю, тебе было тяжело с мамой, папой, Нат и всеми остальными, но я надеюсь, что мы сможем пережить это.

- Для заживления таких ран потребуется время, но я ценю это, Зак.

Ох... меня сейчас стошнит.

http://tl.rulate.ru/book/74199/2100852