Готовый перевод Little Sweetheart / Милашка: Глава 2. Что он ел в детстве?

Отец Гу Сыи, Гу Чжиюань, был однокурсником Ся Гуанъюя и его жены Пэн Лин. Они впервые встретились из-за схожих интересов и с тех пор стали хорошими друзьями. Брак между Ся Гуанъюй и Пэн Лин был результатом посредничества Гу Чжиюаня. Он и Ши Лао также выступали посредниками в их ссорах. Когда они наконец поженились, было сказано, что Гу Чжиюань, свидетель со стороны жениха, был счастливее, чем когда он женился сам.

Но дорога жизни должна продолжаться, и в конце концов они подошли к перекрестку, на котором должны были расстаться.

Ся Гуанъюй был сыном офицера. Так что вполне естественно, что он занимался политикой, а Гу Чжиюань стал торговцем. Один устроился на севере, другой на юге. С увеличением различий в личностях, статусе и географическом расстоянии их отношения уже не были такими близкими, как в прошлом. Настоящее разделение произошло после того, как у них появились дети.

Коммерческий круг Гу Чжиюаня продолжал расширяться и медленно распространялся по всей стране. Как бизнесмену, ничего уж не поделаешь, ему придется взаимодействовать с отделом надзора. Однажды во время разработки проекта он хотел попросить Ся Гуанъюя одобрить документ, но получил отказ. С тех пор отношения между ними сошли на нет.

Некоторое время назад Гу Чжиюань и Ся Гуанъюй снова встретились и заговорили о своих детях. Ся Гуанъюй предложил помочь перевести Гу Сыи в среднюю школу Лун Син. Эта школа была самой известной школой города С и была известна даже по всей стране. Семья Гу очень беспокоилась о своей милой и умной дочери, которая всегда с трудом справлялась с учебой. Так что, естественно, они были рады такой возможности. Чтобы помочь ей лучше ассимилироваться в новой среде, они специально привезли ее в город С до того, как школа начала занятия, чтобы она познакомилась с Ся Чжицзюнем.

Август скоро настал.

После завершения процедуры приема в среднюю школу Лун Син супруги Гу пришли в школу со своей дочерью.

Школа располагалась в новом районе города С. Здания средней и старшей школы были вместе и занимали огромное пространство. Инфраструктура была роскошной, как и программное обеспечение. Здесь были сосредоточены самые элитные учителя города. В престижной школе было ограничение на количество учеников, которых они могли набрать за год. Конкуренция была острой, поскольку бесчисленное количество представителей элиты пытались устроить сюда своих детей. Благодаря семье Ся они смогли устроить свою дочь, иначе не имело бы значения, сколько у них денег; они не смогли бы потратить их здесь.

Пара гуляла со своей дочерью по школьному кампусу, чувствуя себя тронутой и счастливой.

Сюй Цзяхуэй сказала:

— Чтобы ты пошла в школу, твой отец столько лет проработал впустую, все его усилия были потрачены впустую.

Гу Чжиюань:

— Чтобы ты ходила в школу, твоя мама накопила и купила меньше одежды, сумок и косметики.

Гу Сыи мысленно перевела их слова: «…Хорошо учись круглосуточно».

— Чтобы ты пошла в школу, твой отец перешел с пива Lafite 1982 года к Ergutou.

— Для того, чтобы ты ходила в школу, сумка твоей мамы теперь не от Hermes, а от Coach и была куплена у зарубежного агента.

Она продолжала переводить: «Стремись к вершине и продолжай совершенствоваться».

Два мальчика, проходившие мимо, засмеялись, повернув головы, чтобы посмотреть на них.

Гу Сыи:

—…

 Мои родители — любят драматизировать, понятно?

Все трое вместе пошли в школьное общежитие. На территории общежития было два больших корпуса: одно мужское и одно женское общежитие. Эти два здания стояли рядом, их разделяла дорога. Внешний вид здания был красив, да и интерьер тоже. В четырехместной комнате были шкафы, письменные столы, отдельная ванная и небольшой балкон. Сюй Цзяхуэй заявила, что довольна всем этим. В конце концов, ее дочь была избалованной. Она не хотела, чтобы у нее были тяжелые времена.

Пара пообедала с Гу Сыи за пределами школы, а затем ушла. Она смотрела, как они уходят, и ее сердце наполнялось чувством печали и нежелания.

Она в первый раз в жизни была так далеко от дома. Ей придется ходить в новую школу в чужом городе, и ей придется жить и учиться одной. В носу так защипало, что она чуть не расплакалась. Но она сдержала желание подбежать и остановить мать.

Гу Сыи вернулась в школу и прогулялась по незнакомой местности. Она должна была явиться на занятия завтра, так что остаток сегодняшнего дня она была свободна.

Она стояла перед списком почета на школьной доске объявлений. На вершине были 100 лучших результатов при переходе из средней школы в старшую.

Номером один был Ся Чжицзюнь.

Гу Сыи посмотрела на баллы по каждому из предметов — Полный балл по математике? Полный балл по английскому языку? Полный балл по физике? Полный балл по химии?

…Что он ел в детстве? У него мозги платиновые?!

Она изо всех сил старалась обработать ряд страшных оценок. Увидев его отличные оценки, она почувствовала, что настолько глупа, что даже не может считаться плохой ученицей, а просто бесполезной.

Затем она пошла посмотреть на доску объявлений о зачислении в класс. Она увидела свое имя «Гу Сыи» внизу под шестым классом 1-го года. Снизу она посмотрела на фамилии своих одноклассников, пока не дошла до имени номер один, Ся Чжицзюнь.

— Вау, я уже встречала Ся Чжицзюня! Мне так повезло, что я учусь с ним в одном классе!

— Я тоже! К счастью, школа не использовала наши оценки, чтобы разместить нас!

—  Я учусь в 13-м классе… так далеко от вас, ребята. Мы все вышли из средней школы. Почему нас нельзя поместить в один класс…

— Все будет хорошо. Мы все еще в том же здании. Мы можем потусоваться позже.

— Эй, эй, Ся Чжицзюнь идет. Ся Чжицзюнь!

Волнение девушек рядом с ней достигло ушей Гу Сыи. Она последовала за их голосами и повернула голову, чтобы посмотреть.

Ся Чжицзюнь был одет в сине-белую форму и шел в центре группы мальчиков. Его короткие мягкие черные волосы блестели на солнце светлыми пятнами. Несколько парней рядом с ним были примерно такого же роста, но он был самым привлекательным из группы, притягивая всеобщее внимание.

Гу Сыи была ошеломлена им, впервые увидев. Во второй раз она все еще была ошеломлена его красотой. Особенно на фоне окружавшей его группы мальчишек он казался еще более ослепительным и выдающимся.

Однако она не хотела запутываться в проблеме приветствия и привлечения внимания или не здороваться и казаться грубой. Поэтому она тихо отступила в толпу, когда увидела, что они идут.

Мальчик шел ленивой походкой, глаза его были холодны. Когда он сжал губы, от него исходила необъяснимая холодная аура. Увидев его, сверкающие и полные возбуждения глаза ближайших девушек померкли от его холодного поведения. Никто не бросился вперед, чтобы завязать разговор.

Мальчики прошли мимо доски объявлений. Они не стали смотреть, а ушли. Гу Сыи вздохнула с облегчением, увидев, как они уходят. Она просмотрела имена всех первокурсников, но не нашла никого знакомого. Думаю, здесь не было шансов встретить друга.

После прогулки по огромному кампусу она изнывала под жарким солнцем, как обезвоженная рыба, и ей хотелось пить. Когда в поле зрения появился магазин чая с молоком в школьной столовой, сердце Гу Сыи затрепетало.

Она быстро поднялась по ступенькам и открыла дверь. Когда прохладный воздух изнутри обдул ее лицо, она почувствовала себя освеженной. Она купила чашку Super Fruit Season Spring и вошла внутрь, чтобы найти место для отдыха.

Места у стены были заняты четырьмя или пятью парнями, каждый с длинными ногами и сильным чувством присутствия. Конечно, самым привлекательным по-прежнему был Ся Чжицзюнь. Он лениво откинулся на спинку стула. Он держал телефон горизонтально в руках, его глаза пристально смотрели на экран телефона.

— Ах, Цзюнь, ты предал меня!

— Ну и что, если он предал тебя? Предав тебя, он получил 5 последовательных комбо.

О, они играют как команда.

Ся Чжицзюнь протянул руку, чтобы взять чашку со стола. Увидев, что она пуста, он поставил ее обратно. Гу Сыи уже собиралась повернуться и уйти, когда подняла глаза. Их взгляды встретились.

Она была уверена, что он ее увидел.

Хотя его глаза задержались на ней только на секунду, прежде чем опуститься, чтобы продолжить играть в игры.

http://tl.rulate.ru/book/74144/2069335