Готовый перевод Age of Charon / Эпоха Харона: Глава 28

Ее сон растаял, когда она услышала какое-то движение. Она чувствовала... тепло. Приятное. Она зарылась лицом в подушку, не желая расставаться с последними остатками своих снов и возвращаться к боли, которую причинит пробуждение. Подожди, боль?

«Доброе утро, мисс Поттс.» Знакомый голос. Где она его слышала?

Воспоминание о прошлой ночи внезапно нахлынуло на нее в полную силу. Она резко встала. Она горела! Альтрон отправился на поиски врача и... и что потом?

Она огляделась. Большие французские окна. Бежевые стены и красивая деревянная мебель. Она не узнала эту спальню. Где она была?

Наконец, она обратила свое внимание на мальчика, который сидел в кресле рядом с ее кроватью, терпеливо ожидая, пока она закончит осматривать то, что, вероятно, было своего рода тюрьмой. У нее закружилась голова от того, что некоторые черты лица казались такими знакомыми, такими похожими на кого-то другого. На Тони. Была ли это детская личность Альтрона?

Растрепанные каштановые волосы, знакомые скулы и невысокое худощавое телосложение. И эти глаза. Эти фальшивые неоново-голубые глаза. Она ненавидела их. Она ненавидела этот чертов камень. Этого камня не было на Альтроне.

«Привет!» сказал он, слегка помахав рукой. Это было умилительно. И это должно было быть притворством. Альтрон — тот, кто выглядел как мужчина, — так себя не вел.

«Привет,» тем не менее ответила она. «Куда делся большой?»

Он озорно улыбнулся, и это было так похоже на Тони, что ей захотелось обнять его.

«Кто-то подпортил его, и поэтому этот костюм находится в ремонтной мастерской.»

«Я не собираюсь извиняться,» сказала она.

«Нет!» Он отмахнулся от нее, прежде чем улыбнуться, и показалась ли эта улыбка мягче, печальнее или это только ей показалось? «Это был бизнес, верно? Никаких обид.»

«С обеих наших сторон,» сказала она, и он ухмыльнулся.

Между ними снова воцарилась тишина, и она воспользовалась этим моментом, чтобы взглянуть на себя. Она чувствовала себя хорошо. Действительно хорошо. Полностью здоровый, отдохнувший и определенно не сгоревший дотла. Или готовой взорваться.

«Крайний случай, да?» сказал Альтрон, поняв, куда ушли ее мысли.

«Да,» она кивнула, прежде чем спросить. «Итак, я больше не кучка пепла и не человек-факел. Есть какие-нибудь идеи, почему? Или доктор, которого ты похитил, был настолько хорош?» Честно говоря, она не думала, что какой-нибудь врач может быть настолько хорош.

«О нет. Никаких врачей. Ты сама справилась. Одному из моих легионеров едва удалось повторно похитить доктора Чо, когда ты начала исцеляться самостоятельно. Регенерация целых тканей и в довольно быстром темпе.»

Регенерация? Это было что-то новенькое. Раньше ей удавалось заживлять царапины немного быстрее, но ничего подобного не было. Как долго она вообще спала?

«Как давно?»

«Восемь часов. Ты потеряла сознание в полете, но я думаю, что это была скорее своего рода самоиндуцированная кома. Как целительный транс.»

Пеппер не смогла удержаться от улыбки.

«Исцеляющий транс? Как у вулканца?»

«Ты видела "Звездный путь"!» Очевидная радость Альтрона от ее отсылки была заразительной.

«Это практически обязательное условие для того, чтобы быть другом Тони Старка,» она сказала, но потому, что чувствовала себя немного злой, она добавила. «Хотя "Звездные войны" лучше.» Возмущение на лице малыша ИИ того стоило.

«Это не так! У вас, американцев, эта странная культовая зацикленность на...» Альтрон прервал свою тираду, заметив веселье, которое она пыталась скрыть. «Не смешно.»

«Так и есть. На Тони это тоже действует, каждый раз. Хотя он один из "нас, американцев".» Сказала она, думая о меланхолии и ностальгии Тони всякий раз, когда они пересматривали эти эпизоды. "Этот старик смотрел бы их вместе со мной", говорил он, и оба знали, что он не имел в виду Говарда.

Тем не менее, Пеппер начала задаваться вопросом, когда у Альтрона было время смотреть такой длинный сериал. Она думала, что во всем разобралась, и все же оставалось так много вопросов.

«Тони не знает,» сказал Альтрон. «В противном случае он все это время искал бы другое лекарство. На серверах не было никаких записей о чем-либо подобном.»

«Да, он не знает,» Она подтвердила.

«Ты держала это в секрете целых три года?» и сомнение и недоверие были совершенно очевидны в его тоне.

Она фыркнула.

«Конечно, нет. Я держала это в секрете три месяца.»

«Три месяца? Но тебе сделали укол в— ох. Лекарство Тони.» он сказал. «Похоже, это временное лекарство.»

«У меня начали проявляться симптомы шесть месяцев назад,» призналась она. «Мелочи. Мои порезы от бумаги исчезали слишком быстро, или я переставала чувствовать холод, даже если промокал под зимним дождем. А потом я подожгла свой стол на работе.»

«И это было три месяца назад.»

«Да,» продолжила она. «Я не знала, как рассказать об этом Тони. Он чувствовал себя таким виноватым из-за Экстремиса. Как будто быть мудаком по отношению к кому-то в пьяном виде было достаточной причиной, чтобы чувствовать себя лично виновным за все те беспорядке причиненные этим сумашедшим.»

Она закрыла глаза и сделала глубокий вдох. Затем выдохнула. Было бы нехорошо поджигать эту прекрасную кровать. Но одна мысль о Киллиане приводила ее в ярость.

Она открыла глаза и была удостоена зрелища Альтрона, ошеломленно смотрящего на нее.

«Дыхательные упражнения,» Он отметил. «Чтобы контролировать свой пыл. И Экстремис.»

«Чем более возбуждено мое эмоциональное состояние, тем труднее его сдерживать. Я начала заниматься йогой. Медитация. Это сработало. Больше никаких случайных пожаров. Но у меня все еще была привилегия более быстрого заживления ран.»

«Это не кажется чем-то плохим. Почему ты не сказала ему тогда?»

Она посмотрела на свои руки. Ее бледные, неповрежденные руки. В детстве у нее был шрам на безымянном пальце левой руки, полученный в результате падения с велика. Однажды она проснулась и обнаружила, что он исчез.

«Это прогрессирует.»

«Стало труднее контролировать это?» спросил он, нахмурив брови.

«Нет.» Она бы сказала Тони гораздо раньше, если бы это было так. «Экстремис становится все более мощным. Сильный синяк обычно исчезал через несколько часов. А две недели назад это заняло всего несколько минут.»

«Так вот почему ты была слабее, чем должна была быть, когда мы сражались,» сказал Альтрон. «Когда я понял, что у тебя Экстремис, ну, я видел кадры, на которых плавятся костюмы Железного человека,» и его ужас от такой перспективы, которая может произойти с ним, был почти забавным. «На мгновение я подумал, что просчитался, что игра окончена. Но ты не расплавила меня. Ты едва могла защитить себя.»

«Едва ли?» Пеппер возмутилась. «Я швырнула тебя через две стены! Две стены!»

Инфантильный ИИ смешно приподнял бровь.

«И ты даже не могла стоять после этого.»

Замечание принято. Но все же.

«Я не могла сказать ему три месяца назад,» снова начала она. «Но я начала набираться смелости, чтобы рассказать… и он внезапно стал занят.» И она многозначительно посмотрела на него, говоря это. «Создавая тебя.»

Альтрон отвел свои ярко—голубые глаза — теперь она ненавидела этот цвет - и проигнорировал ее слова.

«То, что Тони дал тебе три года назад, вероятно, было не лекарством, а стабилизатором. Что-то, что дало бы твоему телу время подготовиться к силе Экстремиса. Ты постепенно демонстрируешь большую регенерацию, возможно, большую силу, но ты перестаралась во время нашего боя. Ты потянулась к чему-то, к чему твое тело еще не было готово.»

«Ты любишь быть многословным, не так ли?» спросила Пеппер. «Это восхитительно, в каком-то нелепом смысле. Просто скажи, что мой молекулярный состав медленно переписывается.»

Казалось, он хотел возразить на ее слова, но фыркнул и промолчал.

«Доктор Чо все еще здесь, ты же знаешь. Она могла бы осмотреть тебя. Проверит есть ли какие-либо причины для беспокойства.»

«Я была бы признательна за это,» сказала она, хотя в основном потому, что это дало бы ей шанс увидеть, есть ли способ сбежать отсюда. Или отправьте сообщение ПЯТНИЦЕ.

Затем Альтрон встал, чтобы покинуть комнату. Вероятно, чтобы вернуться к своему нелепому плану мирового господства.

«Завтрак скоро будет здесь,» сказал он, но она схватила его за руку, прежде чем он смог двинуться дальше.

«Подожди!» он вопросительно посмотрел на нее. «Пообещай мне кое-что, хорошо?»

«Мисс Поттс, если это просьба освободить тебя…»

«Нет, это не так. Это совсем другое дело. Это не имеет никакого отношения к моей ситуации,» сказала она.

«Ладно,» сказал он, и внезапно его голос стал больше похож на человека, который устроил ей засаду в ее офисе, чем на ребенка, с которым она разговаривала утром. «Но сначала я должен услышать, что это такое.»

«Вычеркни самоубийство из списка.»

Он стряхнул ее руку.

«Это абсурд. С чего бы мне?»

«Смотри,» настаивала она. «Ты знаешь, что я знаю. И я знаю, что ты знаешь, что я знаю.» Он не засмеялся. Она надеялась… «Даже в крайнем случае. Обещай мне.»

Он холодно посмотрел на нее. Раньше он никогда не казался угрожающим.

«Мисс Поттс. Возможно, вы имеете некоторое представление о моих планах, но не думаю, что вы действительно понимаете общую картину. Ты понятия не имеешь, для чего понадобятся мои последние средства.»

«Ничто не может стоить этого. Тони был бы уничтожен, если бы что—то случилось с...»

«Мистер Старк,» начал он, и теперь в его голосе звучал чистый лед. «это не моя забота. Мой выбор - это мой собственный выбор. Если я решу умереть — а я уверяю вас, я делаю все, что в моих силах, чтобы предотвратить такой исход, — я умру по своей собственной воле.»

«Никто, даже ты, не может отнять это у меня.»

http://tl.rulate.ru/book/74140/2268035