Готовый перевод Age of Charon / Эпоха Харона: Глава 29

«Последние новости из Западной Африки: президент Либерии Майкл Бото отрекся от престола после нескольких месяцев протестов и беспорядков, которые привели к многочисленным жертвам среди гражданского населения. Бото считается главой одной из самых жестоких военных диктатур Африки после того, как он пришел к власти в результате государственного переворота, который спровоцировал Третью либерийскую гражданскую войну в 2008 году. Отсутствие военных действий во время протестов на прошлой неделе вселило надежду в местную оппозицию, в то время как...»

«Что ты смотришь?» спросила Наташа с порога.

Стив в последний раз посмотрел на экран, на котором были изображены плачущие и улыбающиеся протестующие, когда вооруженная охрана уводила мужчину с трибуны. Он выключил телевизор, прежде чем обратиться к шпионке.

«Ничего,» он сказал. «Только новости.»

Она понимающе улыбнулась ему, прежде чем сесть на диван рядом с ним.

«Здесь тихо,» сказала она.

«Да.»

И так оно и было. Тихо. Не проходило и дня с тех пор, как он проснулся в этом странном новом веке, чтобы не случилось чего-то ужасного огромных масштабов. Что-то, что выходило за рамки перестрелок в подворотнях и краж со взломом. Но все было тихо. Уже несколько дней. Никаких сообщений о новых или продолжающихся войнах. Никаких террористических взрывов. Никаких санкционированных правительством геноцидов. Никаких новостей от картелей или торговцев оружием.

Было тихо. По всему миру.

Он уставился на черный экран телевизора. А потом произошло вот что. Могущественные диктаторы просто внезапно отрекаются от престола. Это был второй раз за неделю.

«Я слышал, что ходили слухи о новых мирных переговорах на Ближнем Востоке и в Афганистане. Какое счастливое совпадение,» сказала Наташа.

Стив не смог удержаться от фырканья в ответ на ее слова.

Она снова улыбнулась.

«Что тебя беспокоит, Стив? Мир, может быть, и затих, но ты все еще можешь говорить.»

Он хотел бы просто сказать ей. Мог бы объяснить ей, что он просто такой, тихий. Что он здесь, он сейчас - это не тот Стив Роджерс, который ушел в лед. Что человек, который вышел, который оказался в мире шума, компромиссов, цвета, заполняет пустое пространство звуком и болтовней, чтобы заглушить этот шумный чужой мир.

Он скучает по своему миру. Где все было просто и ясно. Было добро и было зло. Есть вещи, которые мужчина должен делать, должен бороться за них, бороться против них. А потом наступила тишина. Тогда, в те времена, тишина была хороша. Тишина была нормальной. Шум был неправильным. Отвлекающий. Аморальный. Но не здесь. Не сейчас.

Он скучал по тишине. Иногда по ночам, когда он часами смотрел в потолок, не спя, он жалел, что вообще покинул лед.

Но он не мог сказать всего этого. Это было не то, что Наташа хотела услышать. Не то, что хотела услышать команда, или страна.

«Здесь слишком тихо. Мне это не нравится,» сказал он вместо этого.

Он не лгал. Это напомнило ему о вещах, которые были навсегда утрачены. То, чего у него не могло быть. Раньше он ненавидел этот шум. Но теперь он хотел его вернуть. Эта фальшивая тишина. Подражая его времени, его миру. Это было неправильно.

«Ты думаешь, что Альтрон имеет к этому какое-то отношение,» заявила она.

Ее слова вывели его из себя. Он ненавидел то, что она делала. Что делал его психотерапевт. Просто констатируя факты. Взваливая на него бремя разговора. Побуждая его к подробностям.

Он ненавидел то, как часто ему приходилось вести эти разговоры, и теперь заметил некоторые "приемы", которые они использовали. Он ненавидел ее за то, что она использовала их против него. Она не могла не сделать этого. Не после целой жизни практики для человека в ее положении, но… Он ненавидел то, что это сработало.

«Это началось только после его заявления. И продолжалось несколько дней подряд. Скоро будет неделя. И нас до сих пор не вызывали.»

«Ты не веришь, что это,» сказала она, указывая рукой на телевизор и сардонически скривив губы, «может быть добровольным результатом доброй воли людей?»

Наташа никогда не скрывала, что она циник. Что она считала мир черно-серым. Но здесь, в этом мире шума и красок, это было трудно. Так много вещей, которые были просто неправильными, были приняты здесь. Так много вещей, которые были правильными, с трудом переносились.

Он мог убедить себя. Что здесь было хорошо. Здесь тоже было что-то хорошее, но оно терялось в перспективе. В общей картине. Все здесь терялось в общей картине.

«Это возможно,» сказал он, и она подняла на него бровь. «Это возможно.» он настаивал. «Но если бы это было действительно добровольно, это заняло бы больше времени. Это не могло произойти просто так, сразу. Как будто нужно было уложиться в крайний срок.»

«Одна неделя.»

Он кивнул.

«Тогда что-то произойдет. Что-то похуже, чем угрозы правительствам и принуждения прекратить военные действия против воли людей. Что-то, что, наконец, покажет намерения Альтрона.»

«Не веришь его разговорам о мире во всем мире?»

«Он, казалось, был вполне убежден, что это может произойти только при его правлении.»

«Возможно,» сказала она.

«В этом нет никакого "возможного".» Этого не могло быть. Иначе он не знал бы, что делать. Что и думать. «Ему все равно, кому он причиняет боль, чтобы достичь своих целей. Йоханнесбург показал это.»

«Ты говорил об этом с Вандой?»

Нет.

«Она спала.» сказал он и даже Наташа недоверчиво уставилась на него.

«Она помогала Альтрону в Йоханнесбурге.»

«Она ребенок.» он повторил. «У нее не было выбора.»

Тогда Наташа посмотрела на него взглядом, который он довольно часто получал в этот странный современный век. Взгляд, который однажды озвучила женщина-полицейский, с которой он познакомился на благотворительном мероприятии для отставных полицейских: "О, ты наивная юная душа".

Он не был наивным. И он, конечно, не был молод. Дети были невинны. Это не было наивностью. Этот новый мир не испортит этого. Это не могло быть испорчено. Их можно было заставить и научить, но они не могли быть злыми. Не по своей воле. Они были причиной того, что мир стоило спасать. Они не несли ответственности за решения окружающих их взрослых.

«Альтрон тоже ребенок,» сказала она.

«Это не так. Он - робот. Он может выглядеть так, как ему хочется,» сказал он, хотя и не смог скрыть своего облегчения, когда увидел, что Альтрон выглядит как мужчина, когда произносит свою речь. «Его действия, его слова, эта тишина... это не действия ребенка,» он продолжил.

«Я думаю, ты путаешь покой с тишиной,» добавила она. «Это то, что Альтрон сказал Тору на складе. Сейчас он совершает ту же ошибку. Заставляя мир замолчать.»

Он замычал в знак согласия, мысли о тишине пробудили воспоминания, которые лучше держать взаперти.

Пегги любила детей.

«Ты поступаешь правильно, Стив,» вдруг сказала Наташа, выводя его из задумчивости.

Она неправильно истолковала причину его печали. Он заставил себя обдумать сложившуюся ситуацию. Он уставился на экран телевизора. Все правильно. Он поступал правильно.

«Да,» он согласился, и она улыбнулась, как всегда улыбалась Наташа, когда ее вербально включали в команду.

И они правы, подумал он, отталкивая лица счастливых протестующих, когда диктатор потерял власть. Они не могли просто позволить роботу, машине, управлять миром, управлять жизнями и будущим людей так, как он хотел. Если бы Альтрон действительно хотел мира, существовали другие способы, более медленные, конечно, но все же хорошие, правильные способы достичь этого. Это заняло бы много времени, но в конце концов добро победило бы. Так было всегда. То, что делал Альтрон, было неправильно. И уже стоила сотен жертв. Жизни, которые продолжались бы, если бы не он.

Красивая речь, которую он написал на прошлой неделе, ничего не значила. Обман. Слова политика. Бесполезная, красиво звучащая ложь. Конечно, не слова ребенка.

Наташа собиралась заговорить снова, когда в дверях появился Клинт.

«Старк и ДЖАРВИС просто надели костюмы и ушли. Что случилось? Они нашли Альтрона?»

Стив немедленно насторожился. Окончательно. Больше никакого ожидания. Они могли бы убрать Альтрона раз и навсегда и покончить с этой неразберихой.

Но почему Тони не пришел к нему? Почему он не сказал ему, нашел ли он Альтрона? Они были командой.

«Подожди минутку,» Сказала Наташа, глядя в потолок. «ПЯТНИЦА, ты что-нибудь знаешь об этом?»

«Да, мисс Романова,» ответил женский голос со всех сторон, и Стиву едва удалось не вздрогнуть. В этом современном мире было много вещей, которые шокировали и приводили его в ужас, но этот… Тони... боты и… ИИ, как он их называл, были на самом верху списка. «Мы получили сигнал тревоги из штаб-квартиры "Старк Индастриз".»

Старк Индастриз. Это должен был быть Альтрон.

«Там работает Поттс,» сказала Наташа.

«Вот почему Старк ушел,» Клинт продолжил. «Альтрон охотится за ней.»

«Пошли,» сказал Стив, направляясь за своим щитом.

http://tl.rulate.ru/book/74140/2270204