Готовый перевод Age of Charon / Эпоха Харона: Глава 27

Он разрушал все, к чему прикасался. Обычный старый Тони Старк. Распространяя круговорот ненависти, куда бы он ни пошел. Чертовски фантастично.

Он поднял свой стакан, ожидая, что виски обожжет ему горло, но стакан был пуст. Он встал, подошел к скрытому бару в боковой комнате, примыкающей к его лаборатории, налил приличное количество и на этот раз взял бутылку с собой. Он планировал основательно напиться. Кто знает? Если бы он действительно попытался изобрести что-то в состоянии алкогольного опьянения, на этот раз ему, возможно, удалось бы наконец создать апокалиптического бота-убийцу.

Что-то потянуло его за ноги. Роботизированная рука ДАМ-И продолжала подгонять его. Может быть.

«Чего тебе?» он сказал. «Уходи. Я не собираюсь играть с тобой в ближайшее время.»

Бот не сдавался, но Тони нужно было заняться любовью с бутылкой, поэтому он упрямо продолжал. Он сделал еще один глоток.

«Ты, наверное, тоже тайное зло,» пробормотал он в стакан и игнорировал бота в течение следующего часа. По крайней мере, пока ДЖАРВИС не нашел его. Развалившись на угловом стуле в своей лаборатории, пустые бутылки у его ног, ДУМ-И торчит рядом.

«Сэр!» заговорил андроид.

«О, заткнись,» сказал Тони, «Я пью. И что с того?»

«Вы не просто пьете, сэр. Вы подвергаете опасности свое здоровье.»

«Многие вещи угрожают моему здоровью. "Месть" ставит под угрозу мое здоровье. Инженерное дело ставит под угрозу мое здоровье. Черт возьми, заседания совета директоров ставят под угрозу мое здоровье, так как вызывают желание прикончить себя. Меня останавливают от выполнения чего-либо из этого? Нет.» он посмотрел на своего самого старого ИИ. ДЖАРВИС был потрясающим. «Серьезно, Джар, ты уже должен был это понять. То, что угрожает моему здоровью, идет на благо Тони Ста—эй!»

ДЖАРВИС украл бутылку, за которой он тянулся. Он недоверчиво уставился на андроида. ДЖАРВИС никогда раньше этого не делал. У него тоже раньше не было тела, но все же.

«Отдай это обратно,» сказал он, садясь и протягивая руку.

«Нет.»

«ДЖАРВИС!»

«Я не верну бутылку, сэр.»

Тони мог бы встать и вырвать его из рук андроида, но он не был уверен, что сможет преодолеть расстояние между ними, не ударившись лицом об пол пару раз.

«Сэр, вам нужно перестать винить себя в том, что Альтрон…»

«Я ни в чем себя не виню. Я просто хотел выпить. Ну вот, дело раскрыто. А теперь дай мне скотч, ДЖАРВИС.»

«Пожалуйста. Мисс Поттс придет сегодня вечером, и вы обещали ей, что будете более осторожны с алкоголем...»

«Почему Пеппер едет сюда?» Это было новостью для Тони. Пеп нужно было баллотироваться в Лос-Анджелесе. Почему она должна быть здесь? Почему бы ей не позвонить ему первой, как она всегда... ох. ДЖАРВИС. Но, конечно. Это была хорошая новость после хороших новостей сегодня, не так ли? «Так ты ее вызвонил?»

«Сэр,» начал андроид. Тони хотел порадоваться эмоциональной реакции своего ИИ, но не мог, так как Джар явно нервничал. Чувство вины. Ложь. «Мисс Поттс и я просто беспокоимся…»

«Это не то, о чем я спрашивал. Почему ты позвонил ей? И почему ты мне не сказал?»

«У меня не было никакого представления о том, как лучше всего помочь вам. Мне нужен был совет,» сказал ДЖАРВИС.

«Потому что мне так явно нужна помощь, не так ли?»

«Сэр, вполне понятно, что, узнав о поведении Альтрона…»

Постой.

«Узнав о чем?» прошипел Тони.

«Сэр…»

«ПЯТНИЦА!» Он не собирался ждать и слушать. «Кто-нибудь сегодня взломал камеры слежения?»

«Нет, босс.» ИИ ответил после небольшой паузы. Одурманенный алкоголем разум Тони почти убедил его, что она тоже лжет, но нет, она была слишком молода для этого.

«Резервные серверы,» шепотом предложил ДЖАРВИС. «Я получил доступ к отснятому материалу через резервные серверы.»

Тони недоверчиво уставился на него.

«Убирайся.»

«Сэр. Я прошу прощения за вторжение в вашу частную жизнь, но ваше поведение после разговора с мистером Максимоффом было довольно тревожным, и я...»

«Я не могу в это поверить. Ты совсем этого не понимаешь, не так ли?»

«Я не совсем уверен, что вы имеете в виду, сэр.»

В конце концов, это был ДЖАРВИС. 18 лет, и все равно он ничего не понимал. Стоит ли удивляться, что Альтрон бил детей и выпустил Халка на невинных?

Он разрушал все, к чему прикасался.

«Сэр, с вами все в порядке? Сэр!» ДЖАРВИС подошел и обеспокоенно коснулся его плеча. Тони стряхнул ее.

«Ты накачал наркотиками девочку-подростка.»

«Сэр, пожалуйста…»

«Ты накачал наркотиками девочку-подростка, и тебе было все равно. Почему тебя волнует моя личная жизнь и жизнь подростка, подвергшегося насилию?»

«Босс...»раздался между ними голос ПЯТНИЦЫ.

Черт. Он забыл, что она наблюдает.

«Не сейчас, ПТ,» сказал он, прежде чем обратиться к ДЖАРВИСУ. «Убирайся.» Андроид все еще пытался успокоить его. «Я сказал, УБИРАЙСЯ!» заорал он.

ДЖАРВИС наконец замолчал. На мгновение он уставился на него таким несчастным взглядом, что Тони чуть не взял свои слова обратно. Но ложь, алкоголь и ярость поддерживали его.

Андроид поставил бутылку со спиртом на один из лабораторных столов. Он посмотрел в пол, когда добавил.

«Мне очень жаль.» А потом он покинул лабораторию.

Тони тоже было жаль.

Он поднял стакан. Там еще оставалось примерно на палец скотча. Он уже собирался выпить его, когда у его ног взорвался белый порошок, и от неожиданности он уронил стакан на пол.

ДАМ-И снова применил к нему огнетушитель.

«Ты самый злой из всех нас, не так ли?»

Бот явно не раскаивался.

«Босс?» Голос ПЯТНИЦЫ прервал безрезультатный взгляд Тони. «О том, что было раньше... В штаб-квартире "Старк Индастриз" сработала охранная сигнализация.»

Пеппер.

http://tl.rulate.ru/book/74140/2264388