Готовый перевод Age of Charon / Эпоха Харона: Глава 22

Близнецы находились под "домашним арестом" на своем этаже. Хотя то, что их заперли в личном роскошном номере на несколько часов, Тони не считал "домашним арестом". Максимоффы были подростками, которые считали нацистов крутыми. И если это были их наказанием, по его мнению, детям чертовски повезло.

Тем не менее, Роджерс все еще протестовал.

«Босс?»

«Что случилось, ПЯТНИЦА?» спросил он, ожидая, пока лифт поднимется на нужный этаж.

«Это правда, что сказал мистер Одинсон? Что даже у нас есть души?»

ПЯТНИЦА, конечно, все подслушала.

«Ты разговариваешь с атеистом, ПЯТНИЦА. Однако теперь, когда мы думаем, что они реальны — если мы примем слова Тора как окончательное доказательство — конечно, у нас обоих есть душа.»

«Я понимаю,» Она ответила тоном человека, которому будто было все равно.

Тони улыбнулся, когда двери лифта открылись. Она была так молода. Это напомнило ему о тех днях, когда ДЖАРВИС еще не знал о существовании сарказма.

«Не переживай, ПЯТНИЦА. Если души реальны, я найду способ измерить их, и тогда мы сможем выяснить, действительно ли дьявол покупает их в обмен на желания или нет.»

«Серьезно, босс, удивительно, что ДЖАРВИС до сих пор не ударил вас, теперь, когда он может это сделать.»

«Должен признать, это было упражнение в терпении.»

Он услышал голос так называемого его старшего сына, который внезапно раздался у него за спиной.

«Должен сказать, вы проявляете крайне мало уважения к своему творцу.»

Андроид сохранил невозмутимое выражение лица и наклонил голову.

«На что вы намекаете, сэр?»

Этот наклон головы для притворства невинности, напомнил ему об Альтроне.

«На то, что не бережете вы своего старика. Но да ладно, что там с близнецами, Джар?»

Андроид сцепил руки за спиной.

«Боюсь, вы не сможете поговорить с мисс Максимофф, сэр,» Он, казалось, немного поколебался, прежде чем продолжить. «Она стала значительно более эмоциональной после разговора с госпожой Романовой и трижды пыталась покинуть свой номер, каждый раз нанося материальный ущерб.»

Тони остановился и посмотрел поверх андроида. Он не продумал, что могла произойти драка.

«Она не повредила тебе, верно?»

«Я в порядке, сэр. Однако я не могу сказать того же о подвесных полках и стеклянном журнальном столике в гостиной.»

«Конечно, у меня болит сердце, особенно за журнальный столик, однако думаю смогу это пережить.» Подумав о наборе силы девушки, он спросил: «Она не пыталась контролировать твой разум?»

«Нет,» ответил ДЖАРВИС. «Хотя, поразмыслив над воспоминаниями ваших коллег, я полагаю, что ее способности больше похожи на гипнотические манипуляции, а не на прямой контроль.»

Ее силы. Которые были основаны на скипетре. От которого, как они предполагали, страдал Альтрон. Да, еще кое-что, о чем он не собирался упоминать в присутствии своих коллег. Он бы не хотел, чтобы у них появились какие-то идеи.

Однако в данный момент было странно спокойно.

«Почему сейчас так тихо? Ты вырубил ее?» В конце концов, она была всего лишь подростком. Нетерпеливой, эгоцентричной девочкой-подростком, но разве они все не были такими?

Если бы он мог покраснеть, ДЖАРВИС, несомненно, сделал бы это прямо сейчас.

«Возможно, я... взял на себя смелость прописать снотворное… которое съела мисс Максимофф вместе с завтраком.»

Накачивание наркотиками подростка без согласия. Фантастически.

Значит, дело было не столько в сомнительной морали Альтрона, сколько в сомнительном понимании закона искусственными интеллектами? Может, ему просто повезло, что ДЖАРВИС еще не захватил мир?

«А как дела у парнишки?»

«Мистер Максимофф - он… тихий,» сказал ДЖАРВИС. «Его поведенческие модели указывают на возможность того, что у него может начаться депрессивный эпизод.»

Знаете, что может быть хуже подростка-убийцы? Депрессивный подросток! Кайф.

«Я надеюсь, он не сделал что-то глупое?» Он не совсем понимал о чем он беспокоился. Самоубийство? Маловероятно. Членовредительство? Может быть. Беспокойство? Приступы паники? Возможно.

«Нет, однако...» Он сделал паузу, прежде чем добавить: «Кажется, он боится меня.»

Да, Тони тоже заметил это, но… почему? Неужели Альтрон что-то сделал с мальчиком?

Тони остановился перед дверью. Пришло время выяснить, о чем думал Альтрон. По крайней мере, отчасти.

«Спасибо, Джар, я посмотрю, что смогу выяснить,» И он вошел в... подростковое убежище. ДЖАРВИС последовал за ним, но Тони немедленно остановил его. Ему нужно было поговорить наедине. «И куда, по-вашему, вы направляетесь, мистер?»

«Сэр, для вас небезопасно…»

«Я буду в порядке, но если заиграет сопливый рок, вытаскивай меня, Джар, чего бы это не стоило.»

«Но, сэр...»

Он вытолкнул ДЖАРВИСА наружу.

«ПЯТНИЦА, составь ДЖАРВИСУ компанию.»

«Конечно, босс,» ответил младший ИИ, достаточно неопытный, чтобы неповиновение своему создателю уже пришло в голову.

Хорошо, пришло время сделать это. Он нашел ребенка в спальне, он лежал и тупо смотрел в потолок. Однако, как только он вошел в комнату, мальчик встал и посмотрел на него, словно в любой момент попытается убежать.

«Эй, я пришел с миром. Я просто хочу поговорить.»

«Вдова тоже "просто хотела поговорить".»

Романова же не оставила этим детям вечный психологический шрам или что-то в этом роде, верно?

«Тогда другая тактика,» Тони попытался подвинуться поближе к стулу рядом с кроватью, чтобы он мог сесть, но подросток замахнулся и закричал на него: «Отойди, Старк!.»

«Послушай, я не собираюсь причинять тебе боль. Во-первых, я без костюма. И я не думаю, что тебе выгодно причинять мне вред. Не говоря уже о мерах безопасности, Мстители находятся в этом здании. Если ты убьешь меня, тебе будет очень плохо, очень быстро.»

Казалось, что его слова не доходили до слушателей, пока он не упомянул слово "убить". Максимофф отвел от него взгляд, как только он это сказал. Хмм. Есть о чем подумать позже.

«Я хочу поговорить об Альтроне.»

Максимофф фыркнул.

«Это все, о чем вы, американцы, хотите поговорить. Я уже сказал Вдове, что не знаю, где он.»

То, как он продолжал произносить "Вдова", как будто это было ругательство, а не имя супергероя… Ему придется узнать у Романовой, что она делала с этими детьми.

«Это не то, о чем я хочу говорить,» - сказал Тони. Боже, эмоционально манипулировать ребенком… его недавно обнаруженной душе скоро придется искать загробную жизнь, которая не включала бы в себя ад. «Я хочу, чтобы ты рассказал мне о нем. Кто он? Как вы познакомились? Камень... Камень все еще причиняет ему боль?»

Максимофф выглядел очень сбитым с толку его вопросами.

«Боль? Камень причиняет ему боль?»

«Да. Это причиняло ему боль. И следующее, что я знаю, Альтрон подружился с известными террористами.»

Мальчик, казалось, задумался об этом.

«Почему тебя это волнует?»

«Я его создал,» Глаза подростка расширились от его слов. Он, вероятно, думал, что их разговор на складе был просто каким-то подшучиванием героя над злодеем. «Он считай мой сын. Мне нужно помочь ему.»

http://tl.rulate.ru/book/74140/2256512