Готовый перевод Age of Charon / Эпоха Харона: Глава 21

На следующее утро Тони прошел через общий этаж, чтобы посмотреть, кто уже встал, и обнаружил, что Романова готовит себе кофе. Он сел на кухонный островок со своей чашкой в руке и повернулся к шпионке.

«Итак, каков вердикт, Рэд?»

Она посмотрела на него, прежде чем заговорить.

«Они не знали.»

Это было... удивительно.

«Действительно? Спиди-бой казался очень увлеченным.»

Она покачала головой.

«Никакого участия. Он сбитый с толку парень, который доверяет силам своей сестры. На девушку речь не произвела никакого впечатления, и она слишком незрела, чтобы признать ограниченность своих собственных способностей. Альтрон либо следил за ними и спланировал свою речь так, чтобы она совпала с нашим отъездом из города, либо это была просто случайность. Зная робота, это может быть и то, и другое.»

«Ха,» Значит, разговор с близнецами будет не так полезен, как он думал.

«Знаешь, вот почему она так сильно тебя ненавидит.»

«Что?» он посмотрел на Романову.

«Ванда,» объяснила она. «Она ненавидит тебя из-за того, как сильно она верит в свои собственные силы. Близнецы не полные идиоты. Они знают разницу между производителями оружия и теми, кто это оружие использует. Они может в одно время ненавидели тебя за оружие, которое ты сделал, но то, что Ванда увидела в твоей голове, полностью оправдало их ненависть в их сознании.»

Тони выдавил из себя улыбку, хотя ему был неприятен поворот этого разговора.

«И что же она увидела?»

«Ты считаешь, что это твоя вина в том, что с ними случилось. Она и ее брат верят в то, во что веришь и ты.»

Что за—?

«Значит, они думают, что имеют право ненавидеть меня, потому что я чувствую себя виноватым?»

«Не совсем, но довольно близко к правде.»

Двери лифта открылись и Тор вошел в комнату, выглядя менее задумчивым, чем прошлой ночью, и испытывая некоторое облегчение, как будто он сбросил груз со своих плеч.

«Друзья мои!» Тор поприветствовал их, его голос эхом прокатился по залу.

«Так как отдых?» сказал Тони. «Тебе помогло заблудиться в большом яблоке?» Тор заблудился один или два раза. Или 6 раз, но кто считал?

Брови Асгардца нахмурились.

«Я не видел Большого Яблока.»

И бодрое настроение восстановилось. Честно говоря, если Тора продолжали озадачивать его отсылки, значит, в мире все было в порядке. Вот почему было так весело просто бросать их на него.

«Это манера речи,» Романова объяснила. С ней было совсем не весело.

«Ты пришел позавтракать?» спросил Тони.

«Не сейчас, друг Тони,» Ответил Тор. И был ли Тор более формальным, чем обычно, или ему только кажется?

Романова поставила свой кофе на стойку, полностью сосредоточив свое внимание на асгардианце. Что ж, тогда не только ему показалось.

«У меня есть новости, я должен расстаться со всеми нашими братьями по Зиту и человеком Фьюри.»

Боже, слышать, как Тор говорит, было все равно что смотреть очень хороший или очень плохой косплей.

«Фьюри?» переспросила Романова, звуча более настороженно, чем раньше. «Почему? Что случилось?»

«Я хотел бы подробнее поговорить об этом, когда у нас будет встреча,» сказал Тор.

«Должна быть причина, чтобы назначить встречу с Фьюри,» Сказала Романов, солгав прямо, потому что Тони был уверен, что если Тор попросит об официальной встрече, значит, что-то произошло, поэтому Фьюри захочет получить информацию из первых рук. Но эй, Тони тоже было слишком любопытно, чтобы ждать, поэтому он ничего не сказал.

«Сначала босс должен узнать, насколько это срочно.»

Понимая логику лидера, который должен расставлять приоритеты в своем времени, и ложь, полностью пролетела над его головой, поэтому Тор уточнил.

«Я больше не присоединюсь к вам в ваших поисках против Альтрона,» сказал он.

Услышав это, Тони застрял между "черт возьми, да!" и "черт возьми, слишком рано". Хотя он был рад, что число людей, которые действительно могли уничтожить Альтрона, уменьшилось на одного, он также беспокоился о том, что Тор мог бы понадобится, поскольку здравомыслие Альтрона все еще было под вопросом.

«Почему?» спросила Романова. «Что-то случилось в Асгарде?»

«Нет, леди Наташа. Асгард не вызывал меня. Однако после речи Альтрона я пришел к пониманию, что вражда между ним и Мстителями носит политический характер,» объяснил Тор, и этих слов было достаточно, чтобы и Романова, и Тони осознали последствия, но мужчина продолжил. «Вчера вечером я проконсультировался со своим отцом, и он поддержал мои мысли по этому вопросу. Асгард не должен вмешиваться в дела Мидгарда.»

«Альтрон не мидгардианин,» настаивала Романова, но для Тони было очевидно, что она понимает, что это безнадежное дело. В конце концов, с Папой-Всемогущим "посоветовались". Вероятно, она прилагала символические усилия только для того, чтобы было чем оправдаться перед Фьюри и ЩИТОМ. «Он - машина, вышедшая из-под контроля.»

«Альтрон был создан мидгардианцем.» Сказал Тор, кивнув Тони на это. «Но его разумность не ставится под сомнение. Железный Человек доказал свою способность создавать души.»

Постой. Он сказал, что Тони создал души?

«Души?» Похоже, Романова тоже отвлек этот маленький кусочек информации.

«Джарвис смог поднять Мьельнира. Никакая машина не смогла бы этого сделать.»

«Ты хочешь сказать, что у ДЖАРВИСА... есть душа?» повторила Романов. «У андроида?»

Тор, казалось, был сбит с толку их удивлением.

«Да. Почему это вызывает сомнение?»

Тони рассмеялся над его искренним недоумением.

«О, никаких сомнений, мистер Бог Грома. Просто приятно слышать это вслух,» весело сказал он. Боже, было так приятно слышать, что кто-то не сомневается в личности ДЖАРВИСА, хотя для этого потребовалось поднять волшебный молот. Знание... о душах... о том, что они есть у его ИИ... также нравилось.

Тот факт, что Романова также честно демонстрировала удивление на своем лице, так как Тони действительно мог видеть это по расширенным глазам, тоже был забавным. Он не знал, стоит ли обижаться на то, насколько невероятным она находила то, что у ДЖАРВИСА была душа. Или, может быть, именно подтверждение существования душ сбило ее с толку. Это во многом зависело от того, насколько она религиозна и какой религии придерживается. Тони искренне считал ее атеисткой. Христианство, по крайней мере, не казалось лучшим вариантом для наемного убийцы.

Тогда Тор полностью повернулся к нему.

«Как только я объяснил ситуацию, мой отец очень заинтересовался тобой, друг Тони. И о том, как появились на свет твои сыновья.»

«Мои с—сыновья?» Тони слегка поперхнулся при этих словах. Ну, он действительно называл своих роботов своими детьми, но это была скорее фигура речи... никто раньше не называл их в лицо его "сыновьями".

«Да. Он хотел бы послать кого-нибудь поговорить с тобой, но, учитывая текущую политическую ситуацию в Мидгарде, он считал, что будет лучше, если он сделает это, как только все разрешится.» Асгардианин объяснил.

У короля Асгарда были вопросы о его ИИ? Это будет интересная встреча.

Тони кашлянул.

«Да, точно. Лучше оставим этот разговор на другое время. Хорошая мысль.»

Тор кивнул.

«Тем временем я должен остаться в Мидгарде, чтобы наблюдать за ситуацией. Мне было приказано вернуть Камень Разума, как только вернется мир.»

Вернуть Камень Разума? Тони посмотрела на Романову, и ее лицо снова превратилось в нейтральную маску, которая имела больше общего со льдом, чем с человеческим выражением лица. Он не завидовал ее положению. Фьюри, вероятно, взорвалась бы от отчета, который ей пришлось бы дать обо всем этом. Хотя Тони с удовольствием провел бы еще несколько исследований по так называемым Камням Бесконечности, он извлек свой урок из Альтрона. Ну, какая-то часть его урока, которая включала в себя: не тыкайте блестящую инопланетную штуковину сразу, тыкайте ее после того, как убедитесь, что она не взорвется у вас перед носом. Теперь, когда он знал, что она взорвется, пришло время перейти к другим блестящим инопланетным штукам. Это и, вероятно, было к лучшему, что ЩИТ не доберется до камня.

Тони встал.

«Что ж, это было захватывающе. Мы узнали много нового, не так ли, Ред?» он ухмыльнулся ей и воспринял подергивание ее губ как победу. Он похлопал Тора по плечу. «Приятно слышать, что ты останешься на некоторое время. Дай мне знать, если ты захочешь, чтобы что-то изменилось на твоем теперь постоянном этаже. Кроме того, скажи мне, когда ты проведешь эту встречу с Фьюри. Ни за что на свете не прощустил бы это событие. Я также принесу попкорн.»

Тор, казалось, был немного смущен комментарием "попкорн", но, как и многие вещи, которые он не понимал в Тони, он проигнорировал, предпочитая продолжать говорить с Романовой о встрече с "человеком Фьюри".

Тони вошел в лифт в гораздо лучшем настроении, чем когда проснулся, и теперь был готов к разговору с близнецами на их этаже "домашнего ареста".

http://tl.rulate.ru/book/74140/2254537