Готовый перевод Age of Charon / Эпоха Харона: Глава 20

«Что... это было?»

Было уже 2 или 3 часа ночи, когда им наконец удалось снова встретиться на Башне Мстителей. Тони позаботился о том, чтобы этаж, на котором они находились, был отключен от сети, буквально убрав с него всю технику. Он даже подарил каждому из членов команды по новому телефону, сказав, что заменяет старые на более новую, лучшую модель. Ложь давалась так легко, что казалось у него был в этом талант. После Объявления — заглавные буквы были необходимы для этого особого безумия — он должен был выступить вперед, должен был сказать, что Башня, вероятно, находится под наблюдением, что Альтрон, вероятно, слышал каждое слово, которое они говорили на ферме, что ИИ пытался заставить Тони найти ДЖАРВИСА, притворившись, что ему нужны ядерные коды, что он подготовил тело для ДЖАРВИСА по неизвестным причинам, что он никогда не брал новейшие доспехи железного человека Тони, хотя мог бы, что он мог убить их в любое время, просто заставив подземные генераторы сделать "бабах".

Он мог бы сказать все это... но тогда ему также пришлось бы высказать свои подозрения. Альтрона — несмотря на то, на что, казалось, надеялся и во что верил ДЖАРВИС, — никто не контролировал. ДЖАРВИС, казалось, был уверен, что это так, потому что он видел, как Альтрон перешел под власть энергии скипетра, когда он впервые активировался, но какая-то форма самоубийства со стороны ИИ или убийства со стороны скипетра не были доказательством того, что последующие действия Альтрона управлялись кем-то другим. Если бы скипетр управлял им, он бы указал Альтрону более четкий путь, более конкретную и прямую цель, которой нужно следовать. Но у Альтрона не было четкого пути или прямой цели. Он как активно выступал против них, так и давал им намеки.

А еще был, тот факт, что вместо того, чтобы следовать логическим путем, Альтрон поспешил создать видимость мира во всем мире и в какой-то момент начал в это верить? У него были свои сомнения, но после Объявления... Боже милостивый, это гребаное объявление.

«Альтрон водит вокруг нас хороводы,» сказала Романова. «Он не видит в нас угрозы и хочет, чтобы мы это знали.»

«Что-нибудь от "ЩИТа"?» спросил Роджерс.

«Ничего,» ответил Бартон. «Что касается разведывательных и аналитических групп, то нога Альтрона никогда не ступала в Калифорнию, не говоря уже о вилле Вудсайд.»

«Но мы знаем, что Альтрон был там. Он снял себя на видео и показал пленку всему миру.»

«Это не пленка,» вмешалась Романов. «Он произнес эту речь в прямом эфире. Он был уверен, что мы не сможем ничего ему сделать. И он не ошибся.»

Именно подобные вещи заставили его задуматься, была ли ошибочной его теория Альтрона-не-контролируемого-разумом-но-нуждающегося-в-большой-долбаной-терапии. Произносить речь в прямом эфире, только с небольшой задержкой для аудиоперевода в разных регионах мира, на глазах у каждого человека на планете, было так глупо безрассудно. Что, если владелец виллы где снимался Альтрон позвонил бы в полицию? Скрывать свое местоположение и передавать информацию онлайн было недостаточно. Было слишком много вещей, которые могли пойти не так. Он должен был просто записать себя, а затем поместить это видео в вечерних новостях. Нет необходимости подвергать опасности свое местоположение и себя самого.

Но он это сделал. И в конце концов, владелец виллы узнал свой собственный конференц-зал на видео, но вызвал полицию только после того, как оказался дома и увидел странные флаги, которых там не должно было быть. Эти флаги... они должны были представлять планету Земля внешним сущностям. Когда у Альтрона было время изучать дизайн флагов?

Как бы то ни было, такое поведение... нельзя объяснить как поведение ИИ, ориентированного на логику. Временами он думал, что это был контроль над разумом, просто из-за таких идиотских вещей, как эти. Если бы это был не контроль над разумом, и Альтрон все еще шел на такой ненужный риск, все еще был настолько дезорганизован в том, как он захватывал мир, все еще так торопился, что это выявляло возможные недостатки в его планах, Тони был бы чертовски разочарован.

«Он даже оставил нам сувениры, не забывай,» Добавил Бэннер, демонстрируя маленький земной флаг в своей руке. Да, Альтрон оставил кучу таких валяющихся повсюду.

«Итак, насколько мы уверены, что близнецы были в этом замешаны?» спросил Бартон.

«Они рекомендовали нам убраться из страны в то же время, когда их предполагаемый бывший работодатель выступит с речью перед миром,» сказала Романова. «Это делает их довольно виноватыми в моих глазах.»

«Это могло быть совпадением,» сказал Роджерс. «Они, казалось, были очень увлечены уничтожением Альтрона.»

«Девушка, обладающая способностью изменять наше восприятие, казалась довольно восторженной,» поправила Вдова. «Это само по себе должно заставить тебя задуматься, насколько этот энтузиазм был реальным. Что касается ее брата... он, как-то не казался убитым горем из-за того, что мы не смогли найти Альтрона.»

«Я согласен с Нат,» сказал Бартон. «С ними определенно что-то не так. Я не доверяю никому, кто обладает способностью контролировать разум других, особенно тем, кто использовал эту силу, чтобы заставить Халка сойти с ума. И мальчик... он даже не пытался скрыть своего согласия с речью Альтрона.»

«Альтрон заставил Ванду сделать это! У нее не было выбора!» возразил Роджерс.

Этот человек действительно сочувствовал детям, но, честно говоря, Тони слишком устал, чтобы вообще заботиться о них.

«У нее также не было выбора, когда она добровольно присоединилась к ГИДРЕ? Серьезно, Кэп, ты никогда добровольно не пойдешь к нацистам. Нацисты = плохие. Это программировалось в наших умах по всему миру на протяжении 70 лет. Вы не можете просто забыть эту памятку, наткнувшись на местное собрание анонимных нацистов.»

Последовавшее за этим молчание вскоре было прервано Романовой.

«Почему Альтрон произнес эту речь, Старк?»

«Откуда мне знать?»

«Ты создал его. Он ненавидит тебя. Разве это тебе ни о чем не говорит?»

«О чем это должно мне говорить?» спросил он, хотя понимал куда она ведет.

«Что он стремится к постоянному миру во всем мире, в то время как его создатель делает карьеру на приватизации упомянутого мира во всем мире. Что его речь обращается к бедным с призывом восстать против богатых, когда его создатель - один из самых богатых людей на планете. Что он...» начала перечислять она, но Тони прервал ее.

«Хорошо. Я понял. Ты высказала свою точку зрения,» Не нужно, чтобы все слышали, о чем думали он и Вдова. Ну, все, кроме близнецов, ДЖАРВИСА, который присматривал за упомянутыми близнецами, и Тора, который был в нехарактерном для него задумчивом настроении и решил отправиться в полет, чтобы прояснить свои мысли.

«Итак?» продолжила она.

«Я думаю, это совпадение,» сказал он и поторопился продолжить, когда увидел недоверие на лицах своих товарищей по команде. «Слушайте, это определенно счастливое совпадение для Альтрона. Он не делал из своего презрения ко мне секрета, несмотря на все песни Пиноккио, которые мы были вынуждены слушать. Однако это не является его главной или даже второстепенной причиной. То ли потому, что Камень Разума контролирует его, то ли потому, что он просто убедил его в этом, Альтрон искренне верит, что Мир во всем мире может быть достигнут только в том случае, если мир будет объединен.»

«И под его контролем,» сказал Роджерс. «Почти уверен, что я слышал что-то подобное раньше.»

Тони пришлось активно сдерживаться, чтобы не шлепнуть себя по лицу. Неужели Кэп сравнивал Альтрона с Гитлером?

«В настоящее время, я думаю, он видит в себе самый быстрый способ предотвратить новую войну,» сказал он, делая вид, что не расслышал сравнения. «Это включает в себя не только текущие войны, но и все будущие. Нищета, расизм, преступность... Альтрон хочет устранить причины войны, а не просто лечить ее симптомы. Вот почему он произнес эту речь. Он хотел, чтобы мы и весь мир знали об этом. Он хотел спросить, будем ли мы выступать против этого дела.»

«Каждый раз, когда кто-то пытается выиграть войну до того, как она начнется, гибнут невинные люди. Каждый раз,» сказал в ответ Роджерс.

Еще больше невинных людей погибло, когда на самом деле начались войны, но он не думал, что Роджерс поймет его точку зрения. На самом деле было удивительно, как эта речь еще больше настроила праведников против Альтрона. Тони предположил бы, что, будучи человеком из явно рабочего класса, практически без образования, пережившим великую депрессию, слова Альтрона оказали бы на Роджерса немного большее влияние. Он, миллиардер, был чертовски подвержен влиянию. Это объявление напомнило ему о времени, проведенном в Массачусетском технологическом институте, и о том, как Роуди в конечном итоге стал его лучшим другом. Как сильно он ненавидел себя за то, что был Торговцем Смертью.

Но, может быть, антинационализм и антикапитализм в речи были слишком сильны для человека, который буквально носил американский флаг как обычную униформу?

«Мы не выясним, были ли близнецы приманкой, стоя здесь,» сказала Романова, вставая, уводя тему от бурлящего идеологического конфликта. «Я посмотрю, что смогу у них узнать.»

Тони ухмыльнулся и крикнул:

«Не ломай их сейчас, Рыжая!» Заметив ее равнодушный взгляд, он продолжил. «У меня есть несколько вопросов, которые я хочу задать позже, так что оставь их хотя бы в целости,» Он должен был выяснить, какое влияние Камень Разума на самом деле оказывал на Альтрона, и близнецы были одними из очень немногих людей, которые провели с ним больше нескольких минут.

«Не искушай меня, Старк,» сказала она и вышла из комнаты. Большинство Мстителей последовали за ней, чтобы немного отдохнуть теперь, когда заседание было не так официально закрыто.

http://tl.rulate.ru/book/74140/2252998