Готовый перевод Age of Charon / Эпоха Харона: Глава 19

Церковь была заброшена. Никаких признаков того, что Альтрон когда-либо был здесь. В городе его тоже не было видно. Это была напрасная поездка.

«Мы пока разделимся,» приказал Кэп. «На случай, если он все еще поблизости или если мы сможем найти кого-нибудь из его роботов. Они могут наблюдать за нами.»

Альтрон наблюдал за ними, это точно. Но не через часовых. В этом месте было достаточно камер видеонаблюдения, чтобы даже старшеклассник с ноутбуком мог раздобыть пару гигабайтов с задницей Романовой со всех ракурсов.

ДЖАРВИС, казалось, собирался поделиться теми же мыслями с Кэпом, но Тони быстро прервал его.

«Конечно, Джар и я возьмем на себя западную сторону.»

После 3 часов, проведенных в самолете с мистером Праведником, который как заезженная пластинка обвинял его в создании робота-убийцы, он решил, что прогулка пойдет ему на пользу.

«Я полагаю, мы не собираемся искать Альтрона или кого-либо из его легионеров?» сказал ДЖАРВИС, когда они отдалились от группы.

«Ты правильно полагаешь,» Он сухо ответил: «Но почему бы нам не полетать над этим местом, как хорошие маленькие солдатики, осмотрим достопримечательности во всех туристических местах и, возможно, сделаем пару селфи,» Он шутил, но с каждой секундой этот план начинал казаться все лучше. «Это будут твои первые селфи, ДЖАРВИС!» крикнул он и начал снижаться к земле, чтобы посмотреть, где он может сделать эти вышеупомянутые селфи.

«Я задыхаюсь от предвкушения, сэр,» сказал андроид.

«Так держать, солдат,» Он кивнул, затем обратился к новому ИИ на борту. «Разве я не прав, ПЯТНИЦА?»

«Абсолютно верно, босс,» послышался женский голос с ирландским акцентом. Как он уже говорил ранее, американский английский был слишком скучным для его ИИ.

Личностная матрица ПЯТНИЦЫ была основана на многолетних данных из собственного кода и воспоминаний ДЖАРВИСА, поэтому она была значительно более продвинутой и приспособленной, чем ДЖАРВИС когда-либо в течение своего первого десятилетия существования. Ей все равно нужно было получить свой личный опыт и многому научиться, но… она уже была самостоятельной личностью. Ей просто нужно было некоторое время, чтобы решить, кем будет этот человек.

«Слышал это, Джар?» Тони вздрогнул, но какие-то крики поблизости привлекли его внимание.

«Хм,» удивился Тони, когда его датчики засекли нескольких пьяных мужчин, громко ругающихся на мужчину, обслуживающего внешний бар. «Как ты относишься к тому, чтобы разогнать драку в баре в качестве своего первого супергеройского акта, ДЖАРВИС?»

Андроид недоверчиво посмотрел на него.

«Пока не было применено никакого насилия, сэр.»

«Тебе лучше надеяться, что они и вправду не подерутся,» поддразнил Тони. «В противном случае, представьте себе заголовки: "Новый супергерой сорвал драку в баре в Соковии!" Кстати, Мы еще не выбрали для тебя супергеройское имя.»

«Мне оно не нужно, сэр. Я не думаю, что буду вкладывать деньги в секретную личность, так как это было бы совершенно излишне.»

«Но мы должны выбрать тебе имя! Или стервятники из прессы назовут тебя чем-то совершенно ужасным, и тогда ты застрянешь с этим навсегда!»

«Как "Железный человек"?»

Не совсем так. Поначалу он находил это смешным, но потом это ему приелось. Однако, прежде чем Тони успел что-либо сказать по этому поводу, ПЯТНИЦА прервала их.

«Босс,» сказала она. «Вы захотите это увидеть.»

Настойчивость в ее тоне застала их обоих врасплох. Неужели Альтрон что-то натворил?

«Что случилось?» спросил он.

«В баре есть телевизор, вы можете увидеть это там.»

Они полетели к бару, хотя предложение ПЯТНИЦЫ было странным.

Вместо суматохи, которую он ожидал, когда они приземлились, пьяные мужчины были прикованы к телевизору. Кто-то произносил речь перед трибуной с незнакомыми флагами, расположенными по обе стороны.

«ПЯТНИЦА, я не вижу смысла в том, чтобы смотреть, как какой—то местный чиновник...» он замолчал, когда понял, кто этот человек на трибуне. Серебристо-белые волосы средней длины зачесаны назад. Высокий, атлетического телосложения. Бледный. Голубые глаза. Лет под двадцать или чуть за тридцать. Знакомые черты.

Это было похоже на Альтрона. Взрослый Альтрон, который потерял свой детский жирок, обесцветил волосы и, по-видимому, заменил графические футболки на красивый серый шерстяной костюм с жилетом, темным галстуком и всем прочим. У него даже была брошь на цепочке, ради бога! Какого хрена?!

«Это воспроизводится на каждом потоковом устройстве на планете, босс,» ПЯТНИЦА продолжала.

Весь мир буквально наблюдал за происходящим. Тони напрягся. Альтрон собирался сделать что-то невероятно глупое, не так ли?

На экране Альтрон начал говорить, и хоть он ничего из его слов не мог разобрать, его голос… его голос Тони узнал. Это был голос Альтрона, только глубже и более зрелым.

«Язык в разных регионах разный,» сказал Пятница. «Я предоставлю вам аудиозапись на американском английском языке.»

И звук, который слышали все американцы, начал воспроизводиться на динамиках его брони.

«Человечество!

Я выступаю перед вами сейчас…»

Черт возьми.

«Старк, ты это видишь?» Романова заговорил ему на ухо: Конечно, она узнала о речи Альтрона в тот момент, когда это произошло.

Он не ответил ей, так как из того же динамика послышался голос Кэпа.

«Старк, Альтрон что-то сделал с местными каналами!» прокричал Кэп в микрофон.

Тони проигнорировал его. Он продолжал слушать Альтрона. Он продолжал наблюдать за гневом, замешательством, надеждами и воодушевлением на экране.

«Я дам вам шанс ответить. Возвыситься. Сражаться,» сказал Альтрон в какой-то момент, и Тони погрузился в свои мысли

Альтрон… подстрекал к мировому восстанию? Что это было за объявление? Было ли это подготовкой к чему-то другому? Неужели он все еще придерживался своих идеалов мира во всем мире через мировое господство?

«Сэр?» ДЖАРВИС заговорил, как только речь закончилась, и в баре повисла оглушительная тишина. На экране продолжилась трансляция, какого-то футбольного матча.

«Это очень дурные новости, ДЖАРВИС,» сказал Тони, понимая, что все идет по худшему сценарию.

Он не услышал ответа андроида. Это было не просто какое-то объявление. Это был пиар. Реклама персоны, которую он играл на мировой арене. И его аудитория… они были не просто людьми… они были правительствами. Все они.

Альтрон... только что объявил войну всему миру?

http://tl.rulate.ru/book/74140/2247816