Готовый перевод Age of Charon / Эпоха Харона: Глава 11

Брови Тони нахмурились, когда он услышал объяснения Роджерса по телефону.

«Да. Я попаду в НЕКСУС, я присоединюсь к вам, как только смогу." сказал он, прежде чем повесить трубку.

"И что?" - спросила Пеппер. Они втроем были у нее дома, а ДЖАРВИС реквизировал телевизор Пеппер. "Что они сказали?"

Тони сел на одно из кресел в гостиной, размышляя о последствиях того, что сказал Роджерс.

"Они думают, что Альтрон строит тело. Корпус на основе вибраниума. Живой и практически непобедимый."

"Непобедимый?" - спросила Пеппер.

"Он будет более могущественным, чем любой из нас. Может быть, даже все мы." он объяснил.

"Но со скипетром под контролем..." - задумчиво произнесла она.

Тони взял одно из печений, которые предложила его девушка, и откусил от него.

“я не знаю. Обычно мне было бы все равно, насколько могущественным становится один из моих ИИ, пока они ведут себя безопасно, в здравом уме и по обоюдному согласию, - Пеппер даже бровью не повел в ответ на его шутку, поэтому продолжил: - Но я не уверен, что власть - это то, чего хочет Альтрон. Это может быть просто контроль над разумом."

"Простите, что прерываю, сэр, но... живое тело?" ДЖАРВИС заговорил нерешительно:

О. Тони и в голову не приходило, что... это может быть то, чего хотел ДЖАРВИС. Этого хотел Альтрон. Человеческая форма была такой неэффективной. ДЖАРВИС был живым, разумным существом, независимо от его формы. Но... люди часто забывали об этом. Может быть, ДЖАРВИС... тоже забыл об этом.

У меня были ниточки,

Но теперь я свободен.

Альтрон построил маленькое тело андроида, как только смог. Почему ДЖАРВИС никогда не упоминал о трупе? Или даже проявили любопытство к этой идее? Он должен был знать, что Тони построил бы ему такой же. Если бы только ДЖАРВИС... попросил.

Пеппер накрыла его руку своей в знак поддержки. Вероятно, у нее были те же мысли, что и у него.

Боже, эта история с Альтроном была... Поднимал много вещей, которые он считал очевидными. На нем были довольно толстые шоры.

"Да, Джей", - ответил Тони. "Я говорил об этом с Баннером и доктором Чо. Ее колыбель для синтеза тканей - это произведение искусства, но она не может создать целое тело. Это было бы слишком неустойчиво. Чтобы сохранить все это вместе, потребуется связующий фактор. Я выдвинул идею использовать для этого вибраниум, но он слишком редок, и ни один из них не знал, насколько он будет совместим с клетками тканей. У Альтрона, должно быть, была та же идея. Вероятно, именно поэтому Команда не смогла связаться с доктором Чо. Альтрону понадобится ее регенерационная колыбель, чтобы это сработало."

"Значит, ЩИТ и Мстители думают, что Альтрон находится в лаборатории Хелен? Сейчас?" - спросила Пеппер.

У Тони даже не было времени кивнуть, прежде чем ДЖАРВИС продолжил. "Это маловероятно. Я предполагаю, что процедура получения тела займет значительное количество времени. В его случае Альтрон - скрывающийся преступник. Риск оставаться в известном месте в течение любого периода времени, особенно в уязвимом состоянии, не стоит таких затрат".

"Да, спрятать и держать доктора и ее Колыбель в каком-нибудь подвале у черта на куличках в течение нескольких месяцев, пока не спадет жара, было бы логичным решением". согласился Тони. "Но мы не можем быть уверены, способен ли Альтрон даже на это

". "Ты думаешь, что скипетр?—" Пеппер начала, но Тони покачал головой.

"Это может быть так. Но когда я поговорил с ним... Рациональность Альтрона, его театральность, его планы... Это был не скипетр." он вернул недоеденное печенье на тарелку. "У Альтрона нет Локи. У Бартона и других людей, которых контролировали Игры, был кто-то, кто отдавал им приказы. Но кто отдает приказы Альтрону?"

Оба его товарища подскочили от его слов.

"Тони, разве мы не договорились, что Альтрон был ребенком, который—?"

"Сэр, скипетр сам по себе является разумом, так что, возможно...?"

Когда они оба остановились, Пеппер попросила ДЖАРВИСА продолжать.

"Сэр, когда я впервые просканировал скипетр, мы узнали, что он, на самом деле, содержал что-то, почти похожее на код. Доктор Баннер даже сказал, что это было похоже на функционирующий мозг, как только он увидел проекции. Существует явная вероятность того, что мистер Одинсон вообще не обладает способностями к управлению разумом. Но, как колдун, знал, как использовать те, что уже были у скипетра. Возможно, причиной являются его последние инструкции, или сам разум скипетра теперь хочет править миром, поэтому они могут взять на себя относительно низкое программирование и неопытность Альтрона."

"Возможно, ты прав. Но Альтрон, которого я встретил..." Тони вздрогнул, подумав об остроумии этого парня: "В нем было так много жизни. Это не был разум древнего артефакта, или программы, или что там такое скипетр. Это также не было парадом Локи "Я-бог, преклони-колени-перед-мной". Я назвал это "заблуждением", но я не уверен, что Альтрон... в своем уме. По крайней мере, не полностью. Он верит в то, что говорит."

"Возможно, скипетр никогда не был способен контролировать разум", - сказала Пеппер. Завладев их вниманием, она продолжила. "Может быть, это просто что-то меняет в тебе. Может быть, это делает тебя преданным. И ты даже не осознаешь этого. Может быть, это просто дает вам цель. И вы должны завершить его. Может быть, это просто голос в твоем ухе, медленно гипнотизирующий тебя на безумные вещи".

Тони кивнул. "Это то, о чем я думал. Не контроль над разумом, а влияние. Бартон никогда не говорит об этом. Так что я не уверен, как это было для него. Но я не думаю, что у него было столько свободы, сколько у Альтрона. Локи мог бы послужить направляющей силой. У Альтрона нет такого руководства. Эта конкретика в планах и целях. В планах Альтрона есть логика, но его цель нелогична: мир во всем мире, правление миром, получение живого и очень смертоносного тела... это импульсивно, бессвязно, по-детски".

"Возможно, - вмешался ДЖАРВИС, - используя слова мисс Поттс, "голос в его ухе" со временем становится все более влиятельным".

"Очень возможно". Тони согласился. "Опять же, это всего лишь предположение. Нет реального способа проверить это. Нет реального способа узнать, будет ли ребенок таким же без этого влияния".

"Сэр, при всем моем уважении, Альтрон..." ДЖАРВИС снова начал возражать.

Тони откинулся на спинку кресла и ухмыльнулся телевизору, где имя ДЖАРВИСА светилось электрическим синим светом. Время внести немного солнечного света в комнату.

"Уже так защищаешь молодого, ДЖАРВИС? Ты серьезно относишься к своим обязанностям старшего брата, не так ли?"

Странный, неожиданный звук вырвался из аудиосистемы.

Он перестал лежать на спине и наклонился вперед. Неужели ДЖАРВИС только что?—

"Это было фырканье!" - крикнул он, и Пеппер рассмеялась. "Ты только что фыркнул, Джей! Ты... невозмутимый извините-сэр-но-я-говорю-по-британски-так-что-у-меня-нет-эмоций ИИ только что фыркнул! Пора оторвать эту надутую задницу от своего высокого положения, потому что ты издаешь неэлегантные, иррациональные звуки, как и все мы, простые смертные!"

За его словами последовала минута молчания.

"Боюсь, ваше психическое состояние ухудшилось еще больше", - сказал ДЖАРВИС. "У вас сильные галлюцинации, сэр. Я должен рекомендовать срочный прием у невролога".

"Ха, ха, ха", - ответил Тони. - Но Пеппер тоже это слышала. Ты не можешь притворяться, что этого не было." Затем он посмотрел на Пеппер, глядя на нее с преувеличенной надеждой. "Верно, Пеп?"

Пеппер подмигнула в камеру, через которую наблюдал ДЖАРВИС, и сказала самым невыразительным тоном: "Я ничего не слышала, Тони. Возможно, нам следует обратиться к неврологу. Все эти взрывы в лаборатории... Что-то должно было дать."

Тони застонал. "Неееет! Пеппер, как ты могла так поступить со мной!"

Затем он сел, а ДЖАРВИС вздохнул над его выходками — еще один иррациональный звук! Раньше ему приходилось работать усерднее, чтобы вытеснить их из ИИ, — Пеппер снова рассмеялась.

"Но я надеюсь, что ты прав насчет ребенка, Джей", - сказал он наполовину себе, наполовину комнате. "Я очень надеюсь, что вы правы".

Мгновение спустя на его недавно приобретенном телефоне зазвонил сигнал тревоги. Модель, которая не была создана ни им, ни кем-либо еще в SI и, что самое главное, не содержала Альтрона. Он чувствовал себя странно, используя его.

Но, похоже, их время истекло. Мстители двигались к Альтрону. "Время одеваться?" он спросил.

"Да, сэр", - ответил ДЖАРВИС.

http://tl.rulate.ru/book/74140/2133983