Готовый перевод Age of Charon / Эпоха Харона: Глава 9

«Сколько еще осталось?» спросила она.

Вдохни. Выдохни.

«Двадцать восемь минут, мисс Поттс,» ДЖАРВИС, всегда готовый помочь, ответил ей на ухо. Она не могла поверить, что Тони мог быть настолько жесток, чтобы не сказать ей, что его младший, самый любимый ИИ — его ребенок, они никогда не называли его так, но ДЖАРВИС был ребенком Тони — умер. Она понимала горе. Понимала необходимость блокировать все в случае потери. Но это был не Тони в горе. Тони, ее глупый, слегка сломленный Тони, любил слишком сильно, чтобы не развалиться на куски, когда переживал подобные потери. Роуди рассказал ей о том, что произошло, когда Джарвис — оригинал, отец Тони во всем, кроме крови, — умер. Их друг в значительной степени закрылся. А потом он бросился в объятия алкоголя и всего, что имело женские ноги. После этого он заперся в своей лаборатории, три года никакой жизни, кроме работы, пока, наконец, не появился ДЖАРВИС — и разве одного имени недостаточно, чтобы понять, что он значил для Тони?

Теперь он прятался в каком-то фермерском доме в Миссури, когда у него были совершенно безопасные конспиративные квартиры в каждом отдельном штате, о которых знали только 4 человека на этой планете: она, Роуди, ДЖАРВИС и сам Тони. Не считая огромного количества случайных незащищенных объектов недвижимости. Этот фермерский дом, судя по объяснениям ДЖАРВИСА, казался не совсем безопасным.

«Мисс Поттс?» ИИ вывел ее из задумчивости.

«Мы прибыли?» Три часа, и вот они здесь. Ей не нужен был ответ, она могла видеть фермерский дом, единственное здание среди миль пустоты. Окончательно. Ей нужно было вытащить Тони отсюда. Им нужно было поговорить. У него это получалось не лучшим образом — он был абсолютным ужасом в общении, даже не обращая внимания на серьезные проблемы с доверием, — но он обещал, что попытается. И он нарушил это обещание. Ей не нужно было слышать все мельчайшие подробности дел Мистителей, когда они проихсодили — Тони всегда объяснял позже, — но ДЖАРВИС не был делом Мстителей. Боты и ИИ Тони никогда ими не были. Это была семья, о которой им нужно было поговорить.

«Расчетное время прибытия - 30 секунд, мисс.»

«Спасибо, ДЖАРВИС,» он вел автоматическую машину, с которой Тони возился меньше месяца назад. Тони стало скучно, и именно тогда, он, вероятно, сосредоточился на создании Альтрона, — поэтому она еще не была подключен к мэйнфрейму и была избавлена от влияния Альтрона. Кроме того, она не хотела приводить водителя в то, что считалось безопасным домом для Бартона.

Они остановились перед домом. Бартон ждал их, по-видимому, один. Возможно, он был слишком самоуверен, если считал прибывших потенциальными врагами. Возможно, он подумал, что приближается агент ЩИТА, и хотел поприветствовать их. Было слишком трудно скрыть звук двигателя, едущего по пустой дороге.

Она вышла из машины, с водительского места, делая вид, что за рулем она, — ДЖАРВИС был осторожен, стараясь не раскрыть себя, — и натянула деловую улыбку для лучника.

«Поттс?» Бартон казался удивленным.

«Здравствуйте, мистер Бартон,» она сказала, как всегда вежливо. «Я здесь из-за Тони.»

К его чести, он довольно быстро отошел от неожиданности.

«Как ты узнала об этом месте?» Очевидно, он был не так вежлив, как она. Это прозвучало довольно обвиняюще.

«Точно так же, как Тони знает. Проверка биографических данных,» ответила она. У нее не было на это времени.

«Проверка биографии?» повторил он, не веря своим ушам.

«Всесторонняя проверка биографических данных.»

Его пальцы дернулись, одна рука потянулась за спину. Может быть, схватить нож?

«Старк не знал об этом месте.»

Она постаралась, чтобы выражение ее лица было совершенно невозмутимым. Нужно быть осторожным с слишом подозрительными убийцами.

«Тони, очевидно, не читал биографические справки, подготовленные ДЖАРВИСОМ. Как обычно.» Немного лжи. ДЖАРВИС до сегодняшнего дня не знал, что фермерский дом является домом семьи Бартон, но... это подробности.

Как и ожидалось, Бартон успокоился при упоминании Джарвиса. Большинство людей считали искусственный интеллект более мощным, чем он был на самом деле. Даже всеведущим.

«Этого дома не должно вообще существовать нигде,» он настаивал, хотя больше не тянулся к ножу.

«Тебе придется спросить Тони о деталях, однако, если я угадаю, твоего также нигде не существует?»

ДЖАРВИС заверил ее — хотя с самого начала у нее не было никаких сомнений, — что он был вполне способен отслеживать телефоны Щита по их GPS до того, как Альтрон что-то сделал с теми телефонами, которые принадлежали Мстителям. Она проигнорировала лучника и вошла в дом, где должен быть Тони.

Проходя мимо помещения, которое она приняла за кухню, она услышала голоса.

«У нас есть союзник?» это было похоже на Романову. Тони, скорее всего, тоже был внутри. Она слышала шаги Бартона по коридору. Он был спокоен, сдержан, каким, как она узнала, обычно бывают убийцы. Она не должна была его слышать. Он, вероятно, думал, что никто не слышит его. Но она могла. С тех пор она была в состоянии это делать...

«У Альтрона есть враг, это не одно и то же. И все же я бы заплатил большие деньги, чтобы узнать, кто это.»

Она вошла через открытые двери, которые вели в совмещенную гостиную и кухню, как раз вовремя, чтобы увидеть, как Тони рядом с доской для игры в дартс говорит:

«Возможно, мне нужно посетить Осло, найти нашего "неизвестного".»

Осло. Разве не там прятался ДЖАРВИС?

«Тогда я пришла как раз вовремя,» Она объявила о своем присутствии, оказавшись позади них. Однако Фьюри, Роджерс и Романова заметили ее. Фьюри и Романова прошли подготовку. Роджерс... вероятно, сыворотка.

Тони обернулся так быстро, что она была уверена, что ДЖАРВИС сказал бы что-нибудь язвительное о "стойке смирно", если бы он мог это видеть.

На мгновение он выглядел виноватым, прежде чем это выражение сменилось широкой улыбкой и распростертыми объятиями.

«Пеппер!»

Он обнял ее. Точно не в горе. Она была благодарна ДЖАРВИСУ за то, что он согласился подождать снаружи. Он сделал бы неправильные выводы, если бы увидел Тони таким. Несмотря на то, что он прекрасно понимал большинство человеческих эмоций и особенно эмоции Тони, ДЖАРВИС еще не понял, насколько иррациональными могут быть его собственные эмоции.

«Как вы нашли дорогу сюда, мисс Поттс?» Фьюри потребовал объяснений, хотя это было замаскировано под вопрос.

Бартон вошел в комнату следом за ней. Идеальное время.

Она посмотрела Фьюри в глаза, прежде чем заговорить. Всегда смотрите в глаза человеку, который думает, что он главный.

«Я не собираюсь проходить через допрос во второй раз. Бартон может ответить вместо меня.» Затем она повернулась к Тони.

«Нам нужно поговорить.»

«Проблемы в отношениях, Старк?» пошутил Бартон, усаживаясь на один из стульев.

«Что? Нет,» уверенно ответил Тони, хотя его глаза сразу же потянулись к ней, изучая ее лицо, как будто выражение ее лица могло выдать ответ, который он должен был знать.

«Да,» сказала она, и Тони немедленно потянулся к ее руке. Он знал, что она никогда не говорила о личных делах в присутствии других. Он знал, что она, должно быть, лжет. И все же... его рука беспокойно сжала ее руку.

Она продолжила.

«Это личное дело. Но нам нужно идти.»

«Мисс Поттс, Старк нужен здесь. Существует чрезвычайная ситуация во всем мире…»

«Халк в Йоханнесбурге,» перебила она его. «И роботы по всему миру. Я смотрю новости.»

«Пеппер, может быть...» начал Тони, говоря так, когда пытался договориться с ней. Редко это когда-либо шло ему на пользу.

«Частная семейная чрезвычайная ситуация,» она напряглась. Затем обратился как к Тони, так и ко всей комнате. «От тебя здесь все равно мало пользы. Продолжайте мозговой штурм. Если у вас есть план, позвоните Тони, чтобы рассказать ему обо всем позже. А сейчас нам нужно идти.» Вспомнив комментарий, который она услышала, войдя в комнату, она продолжила. «Мы поговорим по дороге в Осло, похоже, тебе все равно есть чем там заняться.»

Затем, не обращая внимания на то, что, по-видимому, Роджерс готовил какое-то патриотически звучащее несогласие, она вытащила Тони из комнаты.

«Пеп, что происходит?» спросил он, поняв ее намек и последовав за ней на улицу. Его глаза окинули машину, узнав ее и вопросительно посмотрели на нее.

«Минутку,» сказала она, прежде чем позволить ему сесть на пассажирское сиденье, сама занимая водительское сиденье.

«Пеппер, мои доспехи на ферме,» он сказал ей, но не сделал ни малейшего движения, чтобы выйти. Она кивнула, не желая ничего объяснять, пока они все еще были здесь. Заведя машину, она поехала, на этот раз вручную, и как только они проехали милю, она попросила у него телефон.

«Почему?» спросил он, протягивая его. Его рот несколько раз открылся и закрылся, когда она опустила окно и выбросила телефон.

«Что-нибудь еще при тебе?»

«Пеппер, мы что, в шпионском триллере?»

«Сначала мой вопрос.»

Казалось, он хотел возразить, но пошел по пути наименьшего сопротивления.

«Нет.»

«Тогда хорошо,» сказала она, а затем обратилась к ИИ, который до сих пор молчал, на случай, если Альтрон прослушивал через одно из поврежденных устройств. «Поздоровайся.»

«Дорогая, сегодня случилась особо сильная солнечная буря?» спросил Тони.

«Здравствуйте, сэр,» раздался голос ДЖАРВИСА из аудиосистемы автомобиля. Перемена в выражении лица Тони была настолько мгновенной, что это было забавно.

«ДЖАРВИС!» радостно воскликнул он. «Это ты, приятель?!»

«Я не думал, что вы забили мой голос, сэр, всего за неделю моего отсутствия. Должен ли я записать вас на прием к неврологу по поводу каких-либо заболеваний, связанных с памятью?» ИИ фыркнул, и Пеппер улыбнулась, когда взгляд Тони смягчился.

«Сначала Альтрон, теперь ты. Неужели я никогда не избавлюсь от детей, напоминающих мне о моем возрасте?»

При этих словах она полностью повернулась к Тони. ДЖАРВИС взял на себя управление автомобилем.

«Ты говорил с Альтроном?» спросила она.

«Ты знаешь об Альтроне?» спросил он в ответ.

«Я говорил с мисс Поттс, сэр,» сказал ДЖАРВИС.

«Мне любопытно, что ты тоже знаешь об Альтроне, ДЖАРВИС,» сказал Тони.

«ДЖАРВИС предположил, что вы думали, что он умер.»

«Что?» удивленно спросил Тони. «Нет. Нет. Я проверил серверы. Я знал, что ДЖАРВИС должен был куда-то уехать или что-то в этом роде, но я был совершенно уверен, что ты жив и ждешь меня, приятель.» Затем он закатил глаза. «Хотя команда убеждена, что Альтрон съел тебя или что-то в этом роде.»

«О.» Опять же, ДЖАРВИС большую часть времени не осознавал своих собственных чувств, но это определенно звучало с облегчением. «В Йоханнесбурге, разве Альтрон не—?»

«Альтрон – ребенок,» Сказал Тони, и он, казалось, был готов сразиться с ними по этому поводу. «Просто ребенок, с некоторыми огромными заблуждениями о мире и этой странной штукой, связанной с получением ядерных кодов США. Я имею в виду, что российские системы взломать гораздо проще, и, вероятно, никто не остановит его, как это было в случае с США.»

«Так вот в чем смысл поездки в Осло?» спросила она.

«Да. Я сначала решил, что это мог быть ДЖАРВИС, но если бы он мог остановить Альтрона от взлома, он мог бы позвонить мне по телефону, поэтому я подумал, что это был не он.»

«Это был я, сэр. Я не смог связаться с вами, потому что Альтрон захватил все наши внутренние системы и лишил меня возможности подключиться к ним.»

Он посмотрел на машину.

«Так вот почему ты ведешь эту машину. И вся эта "частная чрезвычайная ситуация" с превращением Пеппер в крутого шпиона.»

«Крутого?» Пеппер улыбнулась.

«Ты уела Фьюри, и он это знает,» сказал Тони. Может быть, так оно и было.

ДЖАРВИС вежливо кашлянул, возвращая их к теме разговора.

«Сэр, в свете недавних событий, я хотел бы обсудить с вами... теорию, которая у меня есть относительно силы скипетра и его влияния на...»

ДЖАРВИС замолчал, когда и он, и Пеппер увидели, как Тони закрыл лицо руками и застонал. Громко.

«Какой же я идиот,» сказал он. «Как я не заметил этого раньше?»

Очевидно, он только что установил те же связи, что и ДЖАРВИС.

«Ты был занят, играя в Мстителя, Тони.»

http://tl.rulate.ru/book/74140/2123063