Готовый перевод The Legitimate Daughter Doesn’t Care! / Законной дочери все равно!: Глава 17

— Не будьте такими единоличниками. Если не получится, подарите что-нибудь и Сюй Синьдо, — включилась в разговор молчавшая до этого момента Лоу Сюй.

— Угу. Раз так, стоит обозначить и сроки исполнения просьбы, — поддержал Шао Цинхэ.

Остальным никак не удавалось понять, на чьей стороне эти двое.

— Если я не справлюсь, пошлю ей сумку «Биркин»^* в течение трёх месяцев, — выпалил Чжэнь Лунтао.

П.п.: сумка «Биркин» — дорогостоящая модель дамской сумочки, производимая под брендом Hermès («Эрмес»). Названа в честь певицы и актрисы Джейн Биркин.

***

После занятий Сюй Синьдо вернулась домой. Только девушка приготовилась приступить к чтению романа, как вдруг по видеосвязи позвонил Тун Янь. Приняв входящий вызов, она закрепила телефон на подставке.

Появившийся на экране Тун Янь поприветствовал Сюй Синьдо, параллельно вытирая волосы полотенцем.

— Тебя там травят? — скучающе спросил он.

— Мне лень даже думать о них, — призналась Сюй Синьдо.

Тун Янь улыбнулся. Изображение передавалось без наложения каких-либо фильтров, что, впрочем, не мешало парню походить на модель с обложи журнала.

— Это ведь из-за тебя мне приходится участвовать в конкурсе. Если бы не ты, я бы сейчас был с тобой в школе, — проговорил он, пристально глядя в экран.

— Я просто хочу прославить нашу страну, — как ни в чём не бывало ответила Сюй Синьдо.

Тун Янь беспокойно вздохнул. Поначалу он всего-навсего просил подругу подменить его на уроках игры на пианино, в итоге же дошло до того, что эта барышня стала выступать вместо него на заграничных конкурсах, а на Азиатском конкурсе пианистов его даже объявили наиболее вероятным кандидатом в победители.

Перекинув через плечо клетчатый шарф, Тун Янь уселся перед камерой телефона и уставился на Сюй Синьдо.

— Никогда бы не подумал, что однажды мы будем учиться в одной школе и сидеть за одной партой, — ухмыльнулся горе-пианист, подпирая лицо одной рукой.

— И какой от этого толк? Ведь ты всё так же будешь дрыхнуть на уроках, даже если рядом с тобой сяду я, — напомнила Сюй Синьдо.

— Нет, всё будет совсем не так. Ради тебя я постараюсь держаться молодцом, — заверил Тун Янь и добавил: — Кстати говоря, скоро я возвращаюсь на родину.

Настал понедельник. Придя в школу, Сюй Синьдо ощутила на себе необычайно сильное внимание окружающих, словно те отслеживали каждый её шаг.

Сюй Синьдо перевелась в эту школу только в прошедшую среду и оттого вела себя тихо. Кабинет новая ученица покидала редко, как следствие, в первые дни её замечали лишь немногие. Этими немногими были друзья Му Цинъяо.

И всё же слухи о новенькой начинали постепенно расползаться по всей школе «Цзяхуа».

Международная школа «Цзяхуа» славилась превосходными академическими условиями. Среди многочисленных отличников и хорошистов нашлась бы всего горстка отстающих, но и у тех и у других имелась одна общая черта: они обожали сплетничать. Утомился учёбой? Сплетни помогут развеяться. Скучно слоняться без дела? Сплетни избавят от скуки. Вот так в кратчайшие сроки популярность недавно перевёдшейся Сюй Синьдо взлетела до небес.

В школе «Цзяхуа» было принято пользоваться мобильным приложением под названием Campus^*, предоставляющим множество функций, относящихся как к учебному процессу, так и к внешкольной жизни. В дополнение к приложению учащиеся имели одноимённую карту, позволяющую совершать различные покупки, однако все функции карты, включая приобретение товаров в супермаркетах, оплату обедов в столовой и взятие книг в библиотеке, дублировались в приложении, из-за чего многие попросту отказывались от пластиковой вещицы в пользу крайне полезного виртуального аналога.

П.п.: Campus («Кампус») — многофункциональное приложение для школьников и студентов.

В нижней части главной страницы приложения располагалась кнопка перехода на школьный форум. [Нажмите, чтобы узнать свежие новости Международной школы «Цзяхуа»] — значилось на ней.

Заголовок одной из новостных записей сообщал: [Супруги Му из жалости удочерили неимущую Сюй Синьдо, напомнившую им их самих.]

Такое заявление представили общественности супруги Му и, естественно, молва об этом стала распространяться со скоростью лесного пожара.

http://tl.rulate.ru/book/74081/2784986