Готовый перевод The Legitimate Daughter Doesn’t Care! / Законной дочери все равно!: Глава 18

Как только Сюй Синьдо вошла в класс и расположилась на выбранном месте за чтением книги, кто-то из учащихся запечатлел её на фотоснимке. По выражению лица девушки было очевидно, что она сыта по горло этой жизнью и вряд ли кого-нибудь к себе подпустит, однако никто не осмелился бы оспорить её красоту.

Вскоре на форуме появилась та самая фотография, сопровождаемая подписью: [Кажется, в нашей школе пора переизбрать королеву красоты.]

Назначение новой королевы красоты в Международной школе «Цзяхуа» было задачей не из лёгких, ведь две предыдущие носительницы титула задали высокую планку: одна очаровывала своей внешней красотой, а другая – чистосердечием и безгрешностью. Ученики, знакомые с прежними «королевами», ни капли не сомневались в закономерности присвоения им этого титула – обе носили его вполне заслуженно. С тех пор, как звёздные ученицы выпустились из школы, место королевы красоты пустовало вот уже на протяжении нескольких лет и ни одной девушке не удавалось его занять.

Теперь же вопрос о выборе королевы подняли вновь.

Под записью незамедлительно разгорелась дискуссия.

[Не думаю. В нашей школе есть лишь король красоты, и это Му Цинъи. Все остальные ему и в подмётки не годятся!] — высказался первый комментатор.

[С чего бы ей становиться королевой красоты? Только потому, что она немного похожа на Цинцина?] — спросил второй.

[Сейчас Цинцин зайдёт и разгонит нас крепким словцом] — предостерегал третий.

[Комментатор выше отжигает! Уже представляю, что тут начнётся!] — веселился четвёртый.

Обсуждение разгорелось с новой силой – все веселились, представляя реакцию Цинцина, пока один из комментаторов вдруг не заметил:

[Я один нахожу это странным? Раньше я думал, что Му Цинъи и Му Цинъяо — близнецы, но между ними не оказалось совершенно никакого сходства. Когда же мне встретилась Сюй Синьдо, я осознал, насколько сильно они с Му Цинъи напоминают близнецов, только разного пола], — было написано в шестнадцатом комментарии.

[Как бы мне ни была неприятна формулировка «я один», всё же соглашусь], — согласился автор семнадцатого.

[Точно. Мы же не слепые. Даже если Му Цинъи и Му Цинъяо и правда близнецы, друг на друга они совсем не похожи], — подметил восемнадцатый.

[Может, хватит фантазировать? Супруги Му удочерили Сюй Синьдо лишь из-за её поразительного сходства с ними, вот и вся причина!] — возмущался девятнадцатый.

Обсуждение начинало выходить из-под контроля.

[И чего вы опять разругались? Включите голову! Никто бы — естественно, при наличии хотя бы намёка на совесть — не стал бы выдавать родную дочь за приёмную, понимаете? Ваши догадки безосновательны], — постарался урезонить форумчан тридцать девятый.

[Кто-нибудь ещё заметил, что Сюй Синьдо сидит на месте Яня?] — сменил тему отправитель сорокового комментария.

[Ну, всё! Упомянули Яня — пора удалять пост…] — с печалью объявил сорок первый.

[Давайте-давайте. Как только речь заходит о Яне, посту хана], — поддержал сорок второй.

И действительно, спустя пять минут запись пропала с форума, но на смену ей возникла другая:

[Кто может скинуть фотографию Сюй Синьдо в профиль? Мне не удалось её сохранить], — написал автор оригинальной публикации.

[И что ты собираешься с ней делать?] — поинтересовался первый комментатор.

[Ну, а вдруг ему просто так хочется?] — допустил второй.

[Чего, блин?..] — удивился третий.

Прошла минута, и эту запись тоже стёрли.

***

Лоу Сюй прибыла в школу пораньше и подошла к двери классной комнаты четвёртого старшего класса. Ученица хотела попросить Сюй Синьдо выйти к ней, однако в то же время опасалась попасться на глаза Шэнь Чжухану, из-за чего её терзали нескончаемые сомнения. Вдруг в её поле зрения попал Вэй Лань.

— О! Заборчик^*! — окликнула его Лоу Сюй.

П.п.: в китайском языке Вэй Лань (魏岚, Wèi Lán ) созвучно слову «забор» (围栏, Wéilán), отсюда и пошло прозвище героя.

Услышав оклик, Вэй Лань обратил внимание на знакомую и наконец приблизился к ней.

— Ну, чего? Чем тебе помочь? — с нетерпением спросил он, прислонившись к стене.

Лоу Сюй, стеснявшаяся даже взглянуть в лицо Вэй Ланю, не стала бы обращаться к нему с просьбой, будь у неё другой вариант, но, так как она была не в том положении, чтобы воротить нос, пришлось прибегнуть к помощи одноклассника.

— Позови Сюй Синьдо, пожалуйста, — попросила Лоу Сюй, не осмеливаясь взглянуть в глаза Вэй Ланя.

— Так ты знакома с моей Синьдо? — удивился тот.

— Твоей? — забыв о смущении, вытаращилась на него Лоу Сюй.

— Пока ещё нет… — начал Вэй Лань и внезапно умолк.

— Ох, хорошо, — с облегчением вздохнула Лоу Сюй.

От реакции Лоу Сюй Вэй Ланю стало немного стыдно.

— Пока ещё нет, но однажды я стану её парнем, — договорил юноша.

— В общем, позови мне Сюй Синьдо, — потянула Лоу Сюй его за рукав. — И помни: не говори ей ничего лишнего.

http://tl.rulate.ru/book/74081/2794638