Готовый перевод Balu in Skyrim - awakening and antagonizing / TES: Попаданец в Скайрим - Пробуждение и Противостояние!: Глава 6. Каджит или медведь?, ч.2

- Извините, мистер... - начала говорить девочка, пристально глядя на меня.

- Да? - ответил я, стараясь избежать рычания в голосе.

- Вы каджит, не так ли?

Я предположил, что они раньше не видели часто представителей моей расы, хотя я не знал, мог ли какой-нибудь из караванов иногда проходить через этот город, и кивнул, - Ну, да, я думаю, что да.

Фроднар усмехнулся, - Ты только думаешь? Не знаешь наверняка?

Я тоже усмехнулся, или, по крайней мере, я надеюсь, что звук, который я издал, был таковым, - Нет, я не уверен. Я все еще пытаюсь выяснить, кто я такой - может быть, я большой медведь?

Теперь Дорти хихикнула, - Нет, ты не медведь. Медведи - это...

Она явно не была уверена, как охарактеризовать медведя, чтобы отличить его от каджита. Я решил немного поразвлечься и предложил, - Давайте посмотрим: у медведя есть мех, у него так же есть морда и большие зубы - у меня тоже, у медведя есть лапы - у меня тоже, у медведя сильные мышцы и конечности - у меня тоже. Медведь нападает на детей - и я тоже!

Произнося это, я делал соответствующие телодвижения, например, открыл пасть, чтобы показать зубы, вытянул когти и напряг мышцы рук, и как только я закончил последние слова, я выпрыгнул из воды и вытянул руки в их направлении. Как и ожидалось, они оба закричали и убежали, прямо на Алвора, отца Дорти, и девочка закричала, - Папа, помоги! Там медведь, и он нападает на нас!

Алвор видел меня накануне, он улыбнулся, сказав, - Значит, он нападает? Это правда? Хм, и что мы будем с этим делать?

Я видел, что он был весьма удивлен, но Дорти этого не поняла, - Папа, возьми свой топор или меч!

- Почему я должен это делать, моя дорогая? И, кстати, Дорти, скольких говорящих медведей ты встречала?

Дорти посмотрела на меня, а затем на своего отца, и мы, двое взрослых, оба начали смеяться. Алвор подошел ко мне, протянул руку и сказал, - Я слышал о ваших вчерашних приключениях, когда вы приехали в город с Ралофом и двумя дамами. Меня зовут Алвор, и мы ненадолго встретились вчера вечером. Я кузнец здесь, в Ривервуде, и дядя Хадвара. Хотя это официально заставляет меня быть на другой стороне, на самом деле мы здесь, в Ривервуде, не принимаем чью-либо сторону. Итак, я слышал, что в Хелгене был дракон. Это действительно так? Не мог бы ты рассказать мне о моем племяннике? Я думаю, что его отправили туда, и, конечно, мне интересно, удалось ли ему тоже выжить.

- Да, в Хелгене действительно был дракон. И Хадвар... да, я видел его и встречался с ним, и он действительно был жив, по крайней мере, когда я был там. Я должен признать, что на самом деле он был самым порядочным среди имперцев.

- Самым порядочным?

- Ну, поскольку генерал Туллий и его капитан решили казнить всех нас, даже тех, кто был просто невинными свидетелями, он был тем, кто, по крайней мере, попытался указать на нашу невиновность, и он даже нашел несколько вежливых слов.

- Ох... Да, Хадвар, конечно, не бессердечный солдат, и я не оправдываю все, что делает Имперский легион. Но скажи мне, ты действительно столкнулся там с драконом?

- Да, мы правда столкнулись с ним, и это был весьма огромный и впечатляющий зверь. Я рад, что нам удалось спастись более или менее невредимыми.

- Ну, если в наши дни действительно оживают драконы, может быть, нам всем следует работать вместе. Если тебе что-то понадобится, просто дай мне знать.

Я улыбнулся ему, надеясь, по крайней мере, что мое выражение лица можно было распознать как улыбку, и быстро ответил, - Ну, я был бы очень признателен за некоторые детали одежды или брони. Видите ли, все, что я нашел до сих пор, слишком мало для меня.

- Да, это очевидно. На самом деле, тебе повезло, приятель. Некоторое время назад я получил приличную и прочную кожаную броню, которую кто-то украл из лагеря бандитов, и бандит, у которого ее забрали, должно быть, был гигантом. Если мы отрегулируем ее так, чтобы освободить место для твоего хвоста, она может как раз подойти. Я отдам ее тебе за полцены.

Это было проблемой; у меня было с собой всего несколько септимов, тех, что я смог собрать в Хелгене.

- Боюсь, у меня практически совсем нет денег. Может быть, я могу поработать, если пригожусь?

- Почему бы тебе не посоветоваться с Гердур - ей всегда нужны сильные мужчины, чтобы справиться с ее бревнами.

- Прежде, чем я это сделаю, - ответил я, - могу я немного поработать с тобой в кузнице, чтобы высушить свою шерсть?

Алвор рассмеялся, кивнул и повел меня в свою кузницу, где он работал до того, как его позвали дети. Кузница располагалась под небольшой крышей на некотором расстоянии от дома, и это имело большой смысл. Большинство зданий в этом городе были построены из дерева и соломы, и наличие кузницы слишком близко могло быть опасно. Земля вокруг кузницы была тщательно выложена кирпичом, а крыша была достаточно высокой, чтобы не создавать проблем. Я помогал ему переплавлять несколько кусков железной руды в слитки на соседней плавильне, в основном управляя мехами и оставаясь поблизости, чтобы воспользоваться преимуществами тепла. Примерно через полчаса, когда моя шерсть высохла, и я начал потеть, я кивнул Алвору, сказал несколько приятных слов Дорти и Фроднару и снова подошел к Гердур. Когда я спросил, могу ли я чем-нибудь помочь, она сказала мне, - Ну, возможно, ты будешь достаточно силен для этого. Мы срубили несколько деревьев в лесу и собирались подождать, пока несколько сильных мужчин не помогут Ходу доставить их сюда, на лесопилку. Поскольку Фендала пока нет, а работники фермы заняты сбором урожая, с этим придется подождать, но если ты чувствуешь себя способным выполнять какую-то черную и ответственную работу и сможешь выполнить это с помощью Хода, я щедро заплачу тебе за это.

- Договорились! - ответил я.

Ход, муж Гердур и местный лесоруб, повел меня в лес к юго-западу от города, на участок между Ривервудом и фермой, и там было несколько бревен среднего размера, которые, по его словам, он срубил за последние несколько дней. Ход прикрепил несколько толстых веревок, чтобы натянуть их, а затем сказал, - Я не уверен, что это сработает, но давай посмотрим, насколько ты силен на самом деле.

Мне самому было интересно узнать об этом, и я начал тянуть. Первое бревно начало двигаться, и я потянул еще. Я почувствовал, как заработали мышцы моих рук, плеч и ног, и сила, которую я чувствовал в них, была намного больше, чем та, что была в моем человеческом теле раньше. По общему признанию, старое тело не было действительно натренировано, но когда я теперь по-настоящему напрягал мышцы и мог видеть результаты, например, заставляя бревна двигаться только с помощью своей силы, без каких-либо машин или чего-то подобного, я почти чувствовал себя одурманенным. Это было просто великолепно. Может быть, мне следовало больше тренироваться в моей прошлой жизни, но теперь она на то и называлась прошлой, что отныне я был здесь.

Итак, с некоторой помощью Хода мне удалось перетащить первое бревно в город и на лесопилку, он сказал мне:

- Ну, это уже кое-что. Обычно нам нужна либо лошадь, либо четверо сильных мужчин для одного бревна; хотя бревна здесь не очень большие, это все равно удивительно. Хорошая работа!

Это было первое бревно, и в тот день мы перевезли на лесопилку в общей сложности девять бревен, одно за другим. Мы сделали несколько перерывов между ними, что-то съели и выпили много воды из небольшого ручья с кристально чистой водой. Работа была завершена, когда солнце уже было совсем низко. Гердур приготовила для нас хороший ужин. Я сильно потел и был очень рад узнать, что могу потеть сквозь кожу и мех, как лошадь, а не задыхаться, как кошки и собаки на Земле. Кроме того, тренировка моих мышц была приятной, и, возможно, мне следует продолжать время от времени выполнять подобные задачи. Мне это понравилось гораздо больше, чем когда-либо заниматься спортом или чем-то, что требовало больших усилий в моей предыдущей жизни.

Я съел три полные тарелки тушеного мяса от Гердур, и прежде, чем отправиться в свою постель на сене, я взял свою зарплату и обнаружил, что ее достаточно, чтобы купить доспехи у Алвора. Доспехи были не новыми, но в приличном состоянии, и они действительно были достаточного размера для меня. Было не только это, но и комплект нижнего белья подходящего размера. Алвор заверил меня, что его почистили. Быстро была произведена модификация для моего хвоста, и впервые с тех пор, как я прибыл в Скайрим, я был должным образом одет. Там даже были большие ножны для моего боевого топора, и теперь у меня был большой рюкзак для различных вещей.

Сумерки уже сгустились, когда я отправился спать, и когда я принял горизонтальное положение, я заметил, что мои мышцы немного болят, я много тренировался сегодня и надеялся, что не перестарался. Если бы я выполнял такую работу на регулярной основе, это, конечно, не уступало бы по эффективности тренажерному залу. Глядя вверх со своего места, я мог видеть часть неба. Сарай не был полностью огорожен, но одна сторона была полностью открыта, вероятно, та, с которой было меньше всего шансов, что дождь промочит сено. Выглянуло несколько звезд, а поскольку две луны, Массер и Секунда, еще не взошли, вид был потрясающий. Я действительно встал снова, как только заметил это, и вышел, чтобы получше рассмотреть все звезды, которые я мог видеть. Даже вид с горы на Земле не мог сравниться с этим, включая широкую яркую полосу, похожую на Млечный Путь, и несколько пятен, похожих на маленькие туманности, указывающие, как я предполагал, на соседние галактики. Однако мои кошачьи глаза также могли иметь влияние на то, как я воспринимал увиденное. Обладая специфичным для расы ночным зрением, я, вероятно, в любом случае смог бы увидеть больше звезд, чем человек. Я начал задаваться вопросом, является ли Нирн также частью солнечной системы с другими планетами, и смогу ли я в конце концов увидеть их, а также есть ли поблизости какие-нибудь астрономы?

Как бы то ни было, я засыпал в сарае на подстилке из сена, и мне было суждено провести свои дни, знакомясь с окружающими меня людьми и помогая Драконорожденному. Конечно, эта конкретная обязанность предполагала, что мои догадки о том, что Фиона была тем особенным человеком, на самом деле были правильными, но у меня еще не было никаких доказательств. Даже если это была она, до сих пор она, казалось, не нуждалась ни в какой моей помощи. Кроме того, я теперь начал учиться бегать, сражаться и творить заклинания, вместо того чтобы целыми днями сидеть за столом, уставившись в экран компьютера и что-то печатая на клавиатуре. Какая радикальная перемена! И мне она определенно нравится.

http://tl.rulate.ru/book/73958/2106254