Готовый перевод Balu in Skyrim - awakening and antagonizing / TES: Попаданец в Скайрим - Пробуждение и Противостояние!: Глава 6. Каджит или медведь?, ч.1

18-е Последнего Зерна 4Э 201.

К моему собственному удивлению, я спал довольно хорошо и проснулся только тогда, когда солнце было уже высоко в небе, намного позже, чем я ожидал, и тем более намного позже, чем был мой обычный утренний подъем в прошлой жизни. Сначала я был сбит с толку тем, что нахожусь не в своей постели дома, а в каком-то сарае, но потом вспомнил, что произошло. Предыдущий день был самым волнующим в моей жизни, так что сегодняшний долгий сон был вполне объясним. Я не только оказался в другом мире, хотя и был, по крайней мере, частично знаком с ним, я чуть не был убит имперцами и огромным драконом, и я был вынужден убивать других людей, даже если это было для самообороны. Хотя все это еще казалось мне неким сном, мне пришлось признать тот факт, что я, по-видимому, был в Ривервуде, а не в своем родном городе, и сено вокруг меня, а также странный запах и шум подтверждали этот факт. Кроме того, теперь я был высоким и сильным каджитом, а не человеком, и когда я снова посмотрел на свое собственное тело, это было невозможно не заметить. Помимо этого, судя по ощущениям в этом новом теле, я также был более молод, и хотя я не был экспертом по развитию и старению тела каджитов, я бы оценил себя лет на двадцать. Я давно не чувствовал себя так хорошо и бодро, если вообще когда-либо чувствовал. Изменение тела было тем, что мне обрадовало по крайней мере так же сильно, как изменение мира, и я был очень благодарен Акатошу за это. Мне лучше никогда не забывать о том, чего ожидали от меня Боги, поскольку, основываясь на видении, которое у меня было, я явно теперь у них в долгу.

Медленно отрываясь мыслями от событий прошедшего дня, я, приподняв голову, огляделся: место, которое Ралоф занимал в том же сарае, теперь было пусто; очевидно, он проснулся раньше меня, и я предположил, что встречу его где-нибудь снаружи, может быть, он сейчас помогал сестре. Таким образом, я встал, потянулся и медленно вышел на улицу; моей первой целью была уборная, которой я также пользовался накануне. Как только с этим конкретным делом было покончено, я огляделся в поисках Гердур и увидел, что она уже работает на лесопилке. В перерывах между шумом большой пилы я поздоровался с этой леди и сказал, - Доброе утро, Гердур. Прежде всего, спасибо тебе за то, что позволила мне переночевать в сарае. Я спал довольно хорошо, хотя и гораздо дольше, чем обычно.

Нордка тоже поприветствовала меня, - Доброе утро, Б'люшон. Я рада слышать, что ты хорошо спал. Вчера у тебя был по-настоящему трудный и волнующий день, судя по тому, что вы с Ралофом рассказали нам.

- Это действительно было так. А теперь, могу я спросить, куда подевались мои спутники сегодня утром?

Она вздохнула и сказала мне, - Мой упрямый брат настаивал на том, что ему нужно добраться до Виндхельма как можно скорее. Я сказала ему, что невежливо уходить, не пожав вам руку и не сказав нескольких слов, но он был убежден, что рано или поздно все равно увидит вас в Виндхельме. Юная босмерка и воительница решили, что это хорошая возможность получить некоторую защиту, по крайней мере, на пути до Вайтрана, и, возможно, в этом была моя вина. Я заявила, что ярлу следовало бы быстрее узнать о драконе и нашей ситуации здесь. Как бы то ни было, Ралоф решил провести ее и воительницу в город, и хотя Ралоф, вероятно, направится прямо к Виндхельму еще на перекрестке, две дамы пообещали доложить ярлу Балгруфу Великому о том, что Ривервуд довольно уязвим и, возможно, потребуется еще несколько стражников, хотя я не очень уверена, что они будут эффективны против дракона.

Я кивнул, и мне стало немного грустно из-за этого, я надеялся провести еще немного времени с Ралофом, и не только с ним. Быстрый отъезд, тем не менее, немного удивил меня. Накануне вечером Фиона выглядела усталой, растерянной и нуждалась в некотором отдыхе. Однако, возможно, она просто воспользовалась возможностью легко избавиться от меня, так как не хотела, чтобы я был рядом, или, может быть, молодая лесная эльфийка просто захотела отбыть в Вайтран как можно скорее, или, может быть, Фрейя тоже торопилась. Ну, по крайней мере, Ралоф пошел с ними.

Гердур продолжила и посмотрела на меня, слегка приподняв брови, - О да, и Фендал тоже пошел с ними, что, я думаю, хорошо. Хотя я не знаю, как они уговорили его присоединиться к ним. Обычно он немного охотится и помогает на лесопилке, но на этом и все. Группа ушла примерно полчаса назад. Кстати, извини, что говорю это, но у меня сложилось впечатление, что миниатюрная лесная эльфийка чувствовала себя неуютно рядом с тобой. Между вами что-то произошло, что заставило ее бояться тебя?

Первую часть было приятно услышать: Фендал был, - если его настоящее «я» соответствовало тому, что было в игре, - очень способным лучником. С Ралофом и Фендалом у обеих дам было два сильных и опытных спутника, и они были бы хорошо защищены на пути в Вайтран. Об отношении Фионы ко мне я толком не знал, но попытался объяснить то, что подозревал:

- Нет, не совсем, - ответил я. - Я думаю, что она раньше никогда не видела каджитов, и я, вероятно, напугал ее.

- Это возможно, - признала она. - Я должна сказать, что если бы я встретила тебя на дороге, я бы, наверное, тоже испугалась. Однако, когда ты пришел с моим братом, и он представил тебя своим другом, все в порядке, но...

Я понял ее точку зрения, и когда позже я умылся, то воспользовался возможностью посмотреть на свое отражение в речной воде. Конечно, это было не так удобно, как зеркало, но да - мой мех был смесью темно-синего и черного, и на мне было несколько рыжих полос, мои острые зубы были отчетливо видны на морде, верхняя часть груди была мускулистой и грязной, и я был одет в не намного больше, чем тряпки. Если бы я столкнулся с самим собой и не знал о каджитах, я бы, конечно, испугался и убежал. В Хелгене была кое-какая одежда, но она была мне слишком мала. Я предполагаю, что это отличалось от игрового мира: в игре вся одежда и доспехи просто подходили персонажам, независимо от пола, размера и расы, однако реальность была иной.

Прежде, чем продолжить свои размышления, я спросил о завтраке, и Гердур была более, чем готова подать его мне и даже остановила на некоторое время лесопилку. Она и остальные, конечно, уже поели, но для моего большого желудка оставалось достаточно, и я не был придирчив к разнообразию блюд. Накануне вечером я съел то, что мне дали, это была смесь холодного мяса, сыра и овощей, и никаких жалоб со стороны моей пищеварительной системы не было.

На какое-то время я отвлекся на окружающую обстановку, поскольку завтрак был подан снаружи, на том же столе, за которым мы отдыхали накануне вечером. Без шума пилы, разрезающей стволы деревьев - Гердур только что снова запустила мельницу - окружающая среда могла бы быть идиллической. Я уверен можно было бы к этому привыкнуть. Мне нравилось находиться в основном на природе, где мало домов, много травы, кустов и деревьев, а не промышленных зданий и бетонных строений, ручьи и реки следуют своим естественным путям, а не загоняются в трубы и русла из бетона, и слышать шум птиц, пчел и других животных, а не машин и поездов. Насколько я помню, я ведь вызвался на все это добровольно, и эта часть пребывания в Скайриме, по крайней мере, более, чем оправдала мои ожидания. Боевая часть была чем-то совершенно другим, и мне лучше научиться ей быстрее. Может быть, Соратники в Вайтране возьмут меня к себе и обучат, если я вежливо попрошу?

Покончив с едой, я вернулся к мыслям о своей внешности. Существует много ситуаций, когда успешное запугивание могло бы быть очень полезным, но что я мог сделать, чтобы казаться менее страшным и пугающим для других, мирных людей, особенно для тех, кого я хотел бы иметь в друзьях? Я не думал, что у них были футболки с надписью что-то вроде «Занимайтесь любовью, а не войной» или «Перековывайте мечи на украшения», но лучшая одежда или, может быть, какие-то доспехи, безусловно, были бы хорошей идеей. Сейчас, однако, мне захотелось искупаться и поплавать, и когда я увидел, что ярко светит солнце, я снял ту немногочисленную одежду, которая у меня была, за исключением небольшой набедренной повязки, и просто вошел в реку. Вода, конечно, была холодной, но терпимой. Если я правильно помню географию Скайрима, река берет начало в озере Илиналта, а не вытекает непосредственно из каких-то гор, и озеро, вероятно, было нагрето солнцем. Я с удовольствием потянулся и потер свои длинные конечности, наслаждаясь своим первым мытьем тела. Это также была отличная возможность осмотреть его, и хотя я не мог толком разглядеть свою голову, мне понравилось то, что я увидел. Как я уже заметил в повозке, мои бедра были очень мощными и мускулистыми, как и предплечья. Мои плечи были намного шире, чем при моем предыдущем теле, и хотя я не мог видеть мышцы на груди, я, по крайней мере, мог их чувствовать. Да, этого было достаточно, и я был благодарен Акатошу за то, что он выбрал это замечательное тело. Я постепенно привык быть каджитом и уже чувствовал себя более комфортно в этом теле, чем когда-либо в моем старом, хотя мои движения еще не всегда были полностью скоординированы. Например, иногда мой хвост делал не то, что я от него ожидал, и это было тем, чему мне нужно было научиться, хотя это было довольно забавно. Теперь, если бы я только мог раздобыть какой-нибудь приличный шампунь и мыло, и, может быть, фен для волос...

Находиться в такой воде, даже если она была немного холодной, было приятно. В прошлой жизни я тоже любил плавать, и, если не считать проблемы с тем, чтобы потом снова высохнуть, я начал ценить это занятие и как каджит. Пока я все еще купался и большая часть моего тела была под водой, ко мне подошла маленькая девочка-норд. На вид ей едва исполнилось десять лет, и я предположил, что это может быть Дорти: в Ривервуде было не так много детей, и единственными, кого я помнил, были Дорти и Фроднар. Ну, мальчик с собакой последовал за ней, так что теперь они оба находились рядом со мной.

http://tl.rulate.ru/book/73958/2106253