Готовый перевод Balu in Skyrim - awakening and antagonizing / TES: Попаданец в Скайрим - Пробуждение и Противостояние!: Глава 7. Караван в Ривервуде, ч.1

19-е Последнего Зерна 4Э 201.

Когда я проснулся на следующий день, я почти сразу осознал, где нахожусь и свою новую жизнь, а моя старая жизнь дома казалась мне такой далекой, словно она была месяцы или даже годы назад, странно. Весь предыдущий день я провел в Ривервуде, выполняя кое-какую работу для Гердур и Хода и заработав немного денег, которые позволили мне купить комплект доспехов у Алвора. Теперь я встал и увидел, что Гердур подает завтрак; она некоторое время сидела рядом со мной, и я спросил ее, - Гердур, пожалуйста, не считай меня глупым или что-то в этом роде, но был ли день, когда мы с Ралофом прибыли из Хелгена, 17-м днем месяца Последнего Зерна в 201 году четвертой эры?

- Ну, да, я думаю, что это был именно тот день. Почему это должно быть важно?

- Я просто хочу запомнить тот день, когда я впервые столкнулся с огромным черным драконом.

- Думаю, в этом есть смысл. Но почему с числа? Ты действительно веришь, что сможешь увидеть его снова?

- Да, в этом я даже уверен.

Гердур покачала головой и ответила, - Я очень надеюсь, что появление дракона не станет слишком опасным событием для нас. Большинство наших домов построены из бревен, и огнедышащий дракон, прилетевший в город, может легко полностью разрушить один или несколько домов, вот почему ярлу нужно узнать о том, что произошло в Хелгене. Кстати, говоря о событиях, когда я сегодня утром зашла в магазин «Ривервудский Торговец», Лукан сказал, что в его магазин кто-то вломился. Странно, он сказал, что они почти ничего не взяли. Интересно, может быть, ты захочешь поговорить с ним об этом? Может быть, у него есть для тебя возможность заработать еще немного денег?

Я вспомнил, о чем, скорее всего, идет речь, и решил нанести визит в магазин, как только покончу с завтраком. У меня все еще было несколько взятых с собой предметов их подземелий Хелгена, и я мог бы также попытаться продать их, хотя стоит учитывать, что я, возможно, не смогу получить за них разумную цену на своем нынешнем уровне. Подождите секунду... разве у меня действительно есть что-то вроде уровней? Будут ли цены на покупку и продажу зависеть от моего навыка красноречия или от умения торговаться? Если так, то я попал в беду: в центральной Европе к торгу не привыкли, и мне, возможно, придется быстро учиться. Итак, пришло время попытаться выяснить, правильно ли я предполагал.

Когда я вошел в магазин, я увидел двух людей, выглядевших, скорее, как имперцы, чем норды, - черноволосого мужчину и шатенку, - очевидно, Лукана и Камиллу, владельца магазина и его сестру. Они вели бурную дискуссию, и как только пауза в их разговоре предоставила мне возможность что-то сказать, я притворился невежественным и просто поздоровался, - Доброе утро!

- О, посетитель. Извините, что не заметил Вас сразу, похоже, у нас действительно произошло что-то вроде... взлома, но у нас все еще есть что продавать. Сначала позвольте мне представиться: я Лукан Валерий, а леди рядом со мной - моя сестра Камилла.

- Рад познакомиться с вами обоими, меня зовут Б'люшон.

Камилла вмешалась, - Разве Вы не один из тех людей, которые недавно прибыли из Хелгена вместе с Ралофом и двумя другими? Мне кажется, позавчера я мельком видела Вас на заднем дворе Гердур, когда Вы сидели вместе вечером.

Хотя я не припоминал, чтобы видел ее раньше, я кивнул в знак подтверждения, а Лукан продолжал размышлять, явно обеспокоенный вторжением, - Это странно... грабители забрали только одну вещь - украшение из чистого золота в форме драконьего когтя. Это вообще-то наше семейное наследие. На самом деле коготь не очень ценный, но он был в нашей семье на протяжении веков. Я должен был охранять его лучше.

- Коготь? Действительно? Может быть, я мог бы помочь вам вернуть его.

- Ты правда мог бы это сделать? Последняя партия товаров принесла мне хорошую прибыль, она твоя, если ты вернешь нам коготь! Если ты собираешься преследовать этих воров, то тебе следует отправиться в Ветреный Пик, к северо-востоку от города. Это место уже некоторое время считается бандитским убежищем, и до меня доходили слухи о возросшей там активности. Некоторые бандиты, очевидно, думают, что коготь открывает дверь к несметным богатствам там, ты можешь поверить в эту чушь?

Вот и все, и у меня появилось первое задание. Я задавался вопросом, смогу ли я, как только попаду в один из больших городов, получать их, но в реальном Скайриме это отличалось от игрового мира. В игре все, казалось, ждали появления Драконорожденного, чтобы решить свои маленькие или, может быть, не такие уж маленькие проблемы, но, во-первых, здесь была реальная жизнь, а не игра, а во-вторых, я не был Драконорожденным, или, по крайней мере, не должен им быть. Конечно, я не обещал сразу же отправиться за когтем, я на самом деле не верил, что был готов пойти в курган в одиночку, но, возможно, позже я мог бы объединить усилия с Фионой и ее спутниками, отправившись туда по другой причине.

Теперь я хотел посмотреть, что я мог бы продать, - О, кстати, у меня есть несколько вещей на продажу. Что ты можешь дать мне за это?

Я достал из сумки все, что у меня было, и выложил товары на большой прилавок, увидев, как Лукан почесывает затылок, - Хм, большая часть этого мало используется или имеет низкое качество. Я могу дать тебе всего 55 септимов.

Я понятия не имел, справедливая ли это цена, но, насколько мне было известно, это был единственный магазин в городе, и я не хотел держать этот товар при себе. Кроме того, я должен был признать, что вещи, которые я захватил в Хелгене, были явно не высшего качества, и сейчас мне лучше взять то, что мне предлагают. Тем не менее я попробовал попросить 60 септимов, и, к моему удивлению, владелец согласился. Так мы заключили сделку. Я не знал, следует ли всегда торговаться или нет, но, по крайней мере, за этот день я предпринял одну слабую, но успешную попытку в данном направлении. Я все еще не имел ни малейшего представления об уровнях и о том, есть ли у меня что-то вроде этого. Вероятно, нет. По крайней мере, до сих пор не было никакого волшебного всплывающего окна с сообщением о том, что я увеличил какой-либо навык или получил уровень.

Когда поздним утром ярко светило солнце, я решил быстро искупаться в реке. Как я заметил накануне, вода была не слишком холодной, и, поскольку светило солнце, высушить мой мех после этого тоже было бы не так уж сложно. Однако соблюдение гигиены зимой может стать проблемой.

Сегодня я был не один, и, к своему удивлению, обнаружил, что вода уже занята. Моя первая мысль была об опасном хищнике в воде, вроде акулы или небольшого крокодила или еще кого, но когда существо всплыло, оно оказалось похожим на ящерицу и размером с человека: у него была зеленая чешуя, когти и что-то вроде маленьких рожек на голове, и если память не изменяет мне, это был аргонианин. Моему разуму действительно потребовалось несколько секунд, чтобы установить связь, так как я еще не видел никого из их расы в реальном Скайриме, но последние сомнения исчезли, когда существо начало говорить несколько шипящим, но приятным голосом, - Приветствую тебя, каджит! Не многие представители вашей расы проводят в воде больше времени, чем им необходимо.

- Приветствую тебя. Да, я действительно люблю плавать, но только если солнце светит достаточно хорошо, чтобы потом просушить мою шерсть.

- Ах, в этом есть смысл. Меня называют Плавает-Быстрее-Лосося, и мне приятно видеть здесь новое лицо.

- Меня зовут Б'люшон, и эти слова доставляют мне огромное удовольствие. Ты живешь здесь, в этом милом городке, который называется Ривервуд?

- Это так, хотя река, возможно, больше мой дом, чем строение, которым я владею.

Это, казалось, было естественно для аргонианина, и я также задавался вопросом о дополнительных домах, которые я видел. Ривервуд все еще являлся маленьким городком, но в реальном Скайриме здесь было на несколько домов больше, чем в игре. Я встретил нескольких людей, которых не видел там, таких как Финтис, фермер, и теперь еще одного, к тому же, аргонианина.

Аргонианка - все же, судя по голосу, это была женщина, - спросила, - Ты путешественник, Б'люшон? Я не думаю, что видела тебя раньше.

- Да, я проездом, и через несколько дней, вероятно, буду в Вайтране. На данный момент, однако, мне здесь нравится. Это мирная маленькая деревня, и люди, живущие здесь, очень милые, дружелюбные и отзывчивые.

- Да, это правда, и именно по этой причине я приехала, чтобы закончить свое путешествие здесь. Ты можешь задаться вопросом о моем имени, и нет, это не мое настоящее имя. Я ввязалась в некоторые неприятности дома, в Чернотопье, и мне пришлось сбежать. Сиродил достаточно интересен, но я нашла свой новый дом здесь, а Дорти и Фроднар решили назвать меня Плавает-Быстрее-Лосося, когда впервые увидели, как я охочусь на рыбу в реке. Что ж, по крайней мере, у меня здесь есть эта река... Я все еще иногда скучаю по болотам, и зима здесь слишком холодная, но могло быть гораздо хуже.

- Итак, в здешней реке действительно много рыбы, не так ли?

- О да, и я наслаждаюсь разнообразием. Здесь водится не только лосось, но и хисткарп, абесинский окунь и другие. Ты тоже приходишь за рыбой?

- Пока нет, но я обязательно постараюсь порыбачить. Я люблю есть рыбу, и я надеялся, что мне удастся поймать лосося, когда он перепрыгивает небольшие пороги.

- Согласна, лосось очень вкусный. Я зарабатываю на жизнь в основном тем, что ловлю рыбу и продаю ее хорошим людям здесь, в Ривервуде, но не все из них любят ее есть. Было приятно поговорить с тобой, но я бы хотела снова нырнуть вниз, если ты не возражаешь.

Река здесь была не такой уж глубокой, как я уже заметил, но, возможно, она собиралась доплыть до озера и еще немного понырять там. Я кивнул в ее сторону, и она ушла. Это было приятно, и я был удивлен, что аргониане все же выглядели не так уж плохо. Реальное изображение было явно лучше по сравнению с тем, что я видел в игре, хотя я должен был признать, что никогда не тратил много времени на их рассматривание. Некоторые люди, с которыми я разговаривал, утверждали, что «расы зверей» были смоделированы более приятным образом в игре «Обливион» по сравнению со «Скайримом», но, опять же, здесь реальность.

На данный момент я не был уверен в том, что делать дальше. Я должен был найти и защитить Драконорожденного, но на самом деле я не знал, кто это может быть, по крайней мере, с уверенностью. Судя по событиям в Хелгене, это могла быть Фиона, маленькая босмерка, но она в некотором роде сбежала от меня. Если бы она была той самой героиней, ее попросили бы забрать Драконий Камень из храма Холодных Водопадов в глубинах Ветреного Пика, если события здесь развиваются в соответствии с описанными в игре. Однако у меня не было возможности узнать, сколько людей Фаренгар уже отправил в курган, и они либо погибли, либо потерпели неудачу, не имея Золотого Когтя. Даже если бы Фиону попросили, она, скорее всего, не осмелилась бы пойти туда. Она не произвела на меня впечатления человека, который легко и охотно погружался в темные и опасные подземелья. С другой стороны, с ней могут отправиться Фрейя и даже Фендал, и она может не знать об опасности. Было слишком много переменных, и сейчас я решил обратить внимание на иные вещи.

Я потратил некоторое время и усилия, чтобы поговорить с другими людьми в городе и принести пользу. Фендала не было дома, и, согласно тому, что мне сказали, он отправился в Вайтран с Ралофом и девочками. Камилла, сестра владельца магазина, рассказала мне, что юная лесная эльфийка указала ей на дешевый план Свена. Предполагалось, что ей доставят письмо, якобы написанное Фендалом, а не Свеном, чтобы выставить босмера в дурном свете. Я подозревал, что это могло быть делом рук Фионы, и Фендал мог вознаградить ее, предложив ей свою помощь. Я вспомнил это задание из игры, и я часто делал то же самое, чтобы получить достойного компаньона на ранней стадии прежде, чем я выполню свое первое опасное задание.

http://tl.rulate.ru/book/73958/2108361