Готовый перевод Avatar: the cruelty of the airbender / Аватар: безжалостность мага воздуха: Глава 60: Как это произошло?

Глава 60: Как это произошло?

На протяжении ещё получаса Зан давил на девушку, погружая в её голову знания через боль и усталость. И когда Суюки едва стояла на ногах, он остановился.

- Думаю, теперь ты поняла в каком направлении тебе стоит двигаться, - поправил маг своё кимоно, на котором из-за активных действий появились складки. - С завтрашнего дня ты берёшь на себя обязанность учить Катару.

- У меня свободно только утро, - напомнила девушка.

- Я знаю, - позволил себе ухмылку Зан и с дуновением ветра вышел из зала, оставив Суюки одну.

Выйдя на свежий воздух, Зан не увидел Соку. Маг надеялся, что юный воин сделает правильное решение. Оставалось лишь наблюдать за действиями Соки и в случае чего направлять.

Путь обратно вышел быстрее, чем ожидал Зан. Осматривая местную жизнь, он сравнил её с прошлой. И если дома перестраивались, чтобы людям легче было жить, то сами жители оставались такими же что и сто лет назад, почитавшими аватара как героя и мистическое существо.

Прошёл всего день, даже меньше, с их прибытия, а местные жители уже вовсю старались рядом со статуей Киоши. Притащили лестницы и до блеска натирали каждый метр статуи.

Подобное отношение к почившему уже аватару вызывало уважение. Всё же аватар Киоши спасла от их от напасти быть в подчинение у диктаторской натуры на тот момент правителя царства Земли. Но быть столь фанатичным к ребёнку, которому от роду и тринадцати лет нет, не более чем глупость. Формально Аангу больше ста, но умом и внешне он до сих пор мальчишка, озабоченный развлечениями.

Встав напротив статуи, Зан внимательно стал смотреть прямо ей в глаза. Прекрасная работа скульптура в одних только глазах передавала то самое давление аватара в его непостижимом состоянии. Что уж говорить о холодной и безразличной мимике лица, непоколебимого аватара. Подобный человек не принадлежал себе и смотреть на всё со стороны наблюдателя, не выражая симпатию той или иной стороне.

И всё же аватары являлись и будут являться людьми, которым не присуще житейские радости и эмоции. Зная довольно трагичную историю Киоши, Зан невольно взглянул на Аанга, беспечно бегающего от группы молодых девиц.

- Возможно это и к лучшему, - прошептал Зан и двинулся к мальчику.

Где-то в глубине души он знал, какую утрату понёс Аанг. И он совсем неглупый, хоть и энергичный. Но возможно его столь расслабленное поведение – это лишь самозащита. В первый раз от ужасной утраты Зан своими руками вырезал целое поселение. И если сравнивать их двоих, то лучше уж быть падким на женское внимание и отвлечься от дел аватара, чем убивать невинных жителей.

А ведь и последствия у их поведения разные. Месть и любовь. Убийство и деторождение. И это ещё мальчику повезло, что рядом всё время был он, хотя бы один человек, знавший их историю и являющийся родным по нации человеком. В ином же случае Аанг и вовсе могут свернуть не в ту сторону.

- Развлекаешься? - неожиданно для Аанга позади оказался Зан.

- Ну... - задумался мальчик, отводящий взгляд от девочек. - Я тут показывал небольшие трюки с магией. Смотри!

Он поднял несколько камней с земли и стал быстро их быстро вращать с помощью воздуха.

- Неплохой контроль, и похоже у тебя есть довольно много энергии. Дамы, я могу отнять у вас своего ученика? - мягко спросил Зан.

Девочки не смогли сопротивляться его чарам и быстро дали положительный ответ, чем разочаровали Аанга. Он уже понимал, что день отдыха отменяется. Сейчас они отойдут куда-нибудь в лес, и там начнётся адская тренировка.

- Вот и замечательно. Идём! - махнул Зан рукавом на прощание, что вызвало восторженный писк.

Отойдя на довольно приличное расстояние, чтобы их никто не подслушал, Зан воздушными потоками проверил нет ли никого в округе.

- Как ты это сделал? - затрону Аанг один из воздушных потоков, похожих на щупальца осьминогов.

- Это было непросто, - улыбнулся Зан. - Тебе интересно?

- Конечно! - утвердительно ответил Аанг, смотря на наставника с искрами в глазах.

Проведя долгое время с Гияцо, он не помнил, чтобы старейшина применял подобную технику, что означает лишь одно. Технику создал наставник!

- В таком случае, садись, - пододвинул Зан, найденное во время исследования территории, бревно, а сам упёрся спиной на дерево, - и слушай. Я позвал тебя сюда не для того, чтобы тренироваться. Сегодня, как и обещал, у вас законный отдых. Но мне не мешает это тебя учить, если ты сам это хочешь.

Проблема Аанга оставалась со дня прибытия в это время открытой. Ему двенадцать лет, но он является аватаром, которому предначертано судьбой вести мир за собой. Зан просто не мог оставить судьбу мира в руки необразованного и глупого человека.

- Не думаю, что у меня есть возможность отказаться. Но мне нравились уроки Гияцо, он частенько бросал пироги в других старейшин! - вспомнил Аанг счастливые моменты своего детства. Порой ему просто хотелось вернуться туда и никуда не сбегать.

- Жаль я его таким не застал, - скорбно сказал Зан, не заметив, как мальчик уверенно на него смотрит.

- Я долгое время боялся, но хочу знать, как это случилось? - его глаза были полны решимости.

- Для меня всё это было сумбурно. Стоило мне вернуться из мира духов, как Гияцо стал вводить меня в курс дела. На храм напали маги огня. Их было много, сотни, а может и больше. Я не пытался считать. Пока старейшина Пасанг сдерживал натиск врага, Гияцо давал мне указания по поводу тебя. Я был последний маг воздуха, выбравшийся из храма живым. Видел только, как два старика сражались с полчищами воинов, перенимая весь удар и внимание на себя.

Зан вспоминал те мгновения с сожалением и угрызением совести. Частичка души до сих пор винила его в несдержанности, что это он виноват в этом нападении. И он как виновник должен был погибнуть там, но зачем-то вернулся. И даже когда вернулся, ничего не сделал. Никак не помог, так ещё и отвлёк старейшин в разгар сражения.

Он до сих пор верил, что мог чем-нибудь помочь. Даже слабым потом воздуха он мог сбить одного или двух магов огня с ног, облегчить ношу стариков.

- Но как? Как они вообще взобрались так высоко без летающих зубров? - на глазах Аанга выступили слёзы. Он безуспешно пытался их вытереть, но их становилось лишь больше.

- Мы встретились с одним из самых опасных грехов в нашей жизни, с жадностью. Жадность магов земли привела их к помощи нации Огня в уничтожении нашего народа. Часть вышестоящих в царстве Земли сами отправили своих людей помогать в нашем уничтожении. Вот что бывает, когда человек правит не здравый рассудок, а один из грехов. Не будь таким Аанг, не забывайся в этом. Соприкасаться с грехом неплохо, каждый из нас так или иначе с ними связан, важно лишь понимать в какой степени.

- А ты? - поднял голову Аанг. - А ты связан с каким-нибудь грехом?

Спасибо за чтение и поддержку!

Прошу вас поставить лайк и пятёрку этому фанфику, вам не сложно, а мне приятно. Мотивируя меня лайками, вы тем самым ускоряете выход глав!)

http://tl.rulate.ru/book/73735/2792559