Готовый перевод Avatar: the cruelty of the airbender / Аватар: безжалостность мага воздуха: Глава 53: Духовный зал аватаров

Глава 53: Духовный зал аватаров

Аанг пошёл в атаку, отправляя мяч зигзагами по прямой. При приближении мяча Зан ловко сменил его траекторию в сторону Аанга. Снаряд пролетел по дуговой траектории, что было весьма неожиданно, так как он ни один раз не задел деревянные столбы.

Аанг попытался его блокировать, но порыв ветра был сильнее, чем он ожидал. Мяч спокойно пролетела ворота.

- 1:0 в пользу Зана! - озвучил Сока в следующую секунду.

Аанг не мог не улыбнуться. Игровой азарт стал подниматься в его юношеском теле. Но сколько бы он не пытался, результат был один. Игра закончилась с разгромным счётом 10:0 в пользу Зана.

Зан даже особо не напрягался, чтобы выиграть в ребёнка. И ему по какой-то причине доставляло удовольствие, что ученик старается, но ничего не выходит. Возможно черта характера ему передалась от медвежьего наставника, тот тоже постоянно смеялся над его неудачными попытками.

Закончив с этой игрой, они решили продолжить свой путь по горе, поднимаясь на самый верх.

- Здесь никого нет, - удручённо проговорил Аанг, осматривая окрестности.

- Я тебе об этом уже говорил. В последний раз, здесь оставалось всего пара магов воздуха, остальные же эвакуировались в другой храм воздуха.

Прошёл рядом Зан. Он стал направлять маленького аватара в место, которое должен был посетить уже давно.

- Аанг, ты же знаешь, что здесь? - спросил Зан, останавливаясь напротив гигантских дверей со странной конструкцией на них.

- Я знаю только, что это духовный зал. Гияцо и остальные старейшины не показывали мне, что здесь находится.

- Они правильно это сделали. Тебе ещё рано было сюда заходить, впрочем, и сейчас тоже. Но ты и так провёл сто лет во льдах, мы не можем больше терять время...

- Тогда мы сейчас их откроем! - крикнул Сока, направляясь прямо к дверям, где его постигла неудача.

После нескольких тщетных попыток открыть двери, он скатился по ним, тяжело дыша.

- А, может, у вас есть какой-нибудь там магический ключ? - наконец поинтересовался он.

- Вообще-то есть, но мне было так интересно наблюдать за тобой, что я решил повременить с этим, - не удержался от небольшой шутки Зан.

Катара и Аанг стали тихо смеяться, скрывая улыбки за ладонями.

Зан же не стал больше тратить время и направил воздуха в два духовых отверстия, которые распределили воздушные потоки так, чтобы все символы воздуха перевернулись. Замок перестал работать, и двери распахнулись, впуская группу людей. Темнота создавала неприятное давление, вызывая страх и переживания.

И если на детей это могло подействовать, то Зан пробыл два года в таком помещении и перестал заботиться о свете. Только оказавшись внутри, он мог увидеть свет, идущий сверху зала.

Троица шла за ним и с удивлением стала разглядывать сотни статуй.

- Что это за место? - спросила Катара.

- И почему здесь так много статуй? Еды вообще не будет? - комментарий Соки остался проигнорированным.

- У меня такое ощущение, что я здесь уже был, - сказал Аанг, разглядывая одну из статуй.

- Ты здесь не был, но твой дух был, - наконец заговорил Зан, остановившись напротив прошлого аватара. - Это зал воплощений аватаров. Здесь мы можем взглянуть на их прошлое. И когда-нибудь Аанг будет среди них.

- Но зачем ты сюда меня привёл? - встал рядом с ним Аанг.

- Старики говорили, что воплощения могут связываться с помощью своей духовной связи с аватарами. Я сам никогда не углублялся в твою историю, только если в историю магов воздуха. И помочь тебе разобраться с твоим положением могут лишь твои старые воплощения.

Повернулся Зан к Аангу, который совсем его не слушал. Он полностью завис на одном месте, смотря в глаза предыдущему воплощению.

- Аанг? Ты меня слышишь? - потряс его Зан за плечи.

- А? Слышу, - ответил аватар и вновь посмотрел на своё воплощение. - Его зовут Року.

- Откуда ты знаешь? - подошла к ним Катара.

- Не знаю. Я просто знаю.

- Это может быть их связь, которое ещё совсем слабая, но он есть. Если ты сможешь установить более прочную связь, сможешь получить ответы на свои вопросы, а у тебя, я их думаю, накопилось немало, - усмехнулся Зан.

В этот со стороны входа послышалось какое-то движение. Брат с сестрой тут же прильнула к статуям, прихватив с собой Аанга.

- Возможно это воины народа Огня.

- Нет, предположение интересное, но неверное, Сока, - кивнул Зан в сторону их воина.

Троица выглянула из-за статуй.

На входе стоял на задних лапах летающий лемур и с интересом наблюдал за людьми.

- Лемур!

- Еда!

Выпрыгнули из-за своих мест Аанг и Сока. Чуть не ударившись лбами, они побежали за бедным животным. И если Аанг преследовал его, чтобы приручить, то Сока преследовал его, чтобы съесть.

- Почему мне достался такой тупой брат? - смущённо спросила саму себя Катара, надув щёки.

- Я бы не назвал его тупым. Он весьма умный и сообразительный парень. Быстро осваивается и схватывает на лету. А вот поведение у него и вправду хромает. Ведёт себя несдержанно, но при этом он честен в своих словах и мыслях. Тебе наоборот нужно благодарить родителей, что они подарили тебе такого брата.

Погладил её по голове Зан и пошёл дальше по коридорам. Зал соединялся с центральным храмом. Парень всего лишь хотел взглянуть на место, где он провёл два года в заточении.

Катара невольно увязалась за ним, так как компания бестолковых мальчишек совсем её не интересовала.

- А куда мы идём?

- В место моих тренировок.

И снова тишина. Для Катара она была сродни пыткам. Для Зана же тишина была благом. Находясь в компании энергичных детей, покой ему только снился.

Пройдя по длинным коридорам, в которых посторонний бы с высокой долей вероятности заблудился. А ещё говорят, что монахи любят простоту.

- Здесь всё как прежде. Тихо и спокойно. Даже сто лет назад в этом храме находилось мало человек. Только старейшины были частыми посетителями храма, да и то находились лишь в одном месте, - решил маг немного раскрыть историю этого места.

- А почему ты здесь тогда был? - неуверенно спросила Катара, боясь, что собеседник перестанет ей отвечать, посчитав её поведение слишком наглым.

- Трудно сказать. Это моё наказание.

Остановился он у стальной двери, источающей холод. Слабым движением руки, он отправил поток воздуха, открыв со скрипом единственный барьер, что создавал границу между внешним и внутренним миром.

Морозная свежесть дунула в лица магов. И если бы Зан не успел среагировать, то они вдвоём получили бы ожоги.

- Ты в порядке? - взглянул на Катару.

Девочка ещё отходила от неожиданной смертельной опасности. Она с ужасом взглянула на парня перед собой. Он сказал, что был в этой комнате из-за наказания. Как он вообще выжил?

- Как? - только спросила она.

- Это долгая история.

Спасибо за чтение и поддержку!

Прошу вас поставить лайк и пятёрку этому фанфику, вам не сложно, а мне приятно. Мотивируя меня лайками, вы тем самым ускоряете выход глав!)

http://tl.rulate.ru/book/73735/2786735