Готовый перевод Avatar: the cruelty of the airbender / Аватар: безжалостность мага воздуха: Глава 51: Живые эмоции Зана

Глава 51: Живые эмоции Зана

Водная гладь, раскинувшаяся на многие-многие километры, блестела под ярким солнцем. Шум волн поначалу успокаивал и убаюкивал, что с одной стороны было прекрасно, но с другой стороны и опасно Но чем дольше четвёрка находилась над океаном, тем сильнее шум волн начинал раздражать. Так и блики солнца постоянно норовили уколоть в глаз.

Но такая погода в разы больше приветствовалась группой людей на зубрах, чем шторм, желавший утянуть в водные просторы путешественников. Зан и Аанг так и вовсе не спешили возвращаться под воду. Одного раза им было достаточно, проспали сотню лет.

От этих воспоминаний обоих магов бросало порой в озноб. Так что стоило суше появиться на горизонте, как все тут же приободрились. Никто не мог упустить земной клочок, который был как глоток воздуха после долгого и мучительного погружения под воду.

А стоило зубрам опустится на сушу, как Сока первым спрыгнул с летающего мифического существа и стал целовать землю, обжимаясь с ней.

- Как же я соскучился! - не мог он нарадоваться.

Всё же это было его первое долгое путешествие в воздухе. Он не чувствовал себя защищённым, находясь на высоте в несколько сотен метров над просторами воды. Воды, желающей поглотить его. За сутки воин южного племени успел порядком нафантазировать себе всяких чудищ и духов, проплывающих под ними, что лишь ухудшало его ситуацию.

- Скоро будет вечереть, так что разобьём здесь лагерь и переночуем, - потянул Зан.

На этом их планы заканчивались, а вот его только начинались. Помимо трёх человеческих детей, ему нужно было уделять время ещё детёнышам зубров. Эти непоседы несколько раз чуть не подвергли Ю опасности во время перелёта. С помощью контроля воздушных потоков Зана они смогли удержаться на Ю и избежать плохой участи.

Блаз же вместе с Ю оставили эти заботы. Подобные нагрузки после застоя были слишком тяжелы для них. Зан чувствовал это по их дыханию и движениям, поэтому как виновник такой ситуации он стал присматривать за летающими непоседами, которые время от времени подлежали к Ю ради пропитания.

Полные энергии маленькие зубры будто совсем не замечали всего, что происходит вокруг. Это несомненно радовало. Они ещё не понимали каким рискам Зан подвергал их до этого и собирается ещё подвергнуть. Впрочем, если где-то ещё живы маги воздуха, то он сможет оставить Ю и малышей на их попечение. Таскаться с ними всё время не представлялось возможным.

Маг ещё не знал, какие проблемы могли поджидать его и компанию аватара. И тем более он не желал больше рисковать своей семьёй.

- Мрмрм! - потёрся о его руку один из малышей.

- Вы должно быть уже устали, идите к своей маме.

Потрепал Зан его по голове и лёгким движением руки перенёс к Ю, которая со спокойной душой наблюдала за детьми. Остальные же тоже решили последовать примеру своего брата и стали тереться об ладонь мага.

- Чего это вы? Ну, хорошо, хорошо, и вас я поглажу.

Погрузившись в простые заботы жизни, наслаждаясь ими, парень совсем забыл о своём окружении. А в этот момент Катара недалеко из-за кустов наблюдала за этой идиллией. Девочка совсем не ожидала увидеть эту человеческую сторону холодного мага воздуха.

За весь полёт он не сказал ни одного слова без причины, как делал это Аанг. Аанг будто был противоположностью Зана. Один болтал без умолку, второй молчал как немой. Но сейчас наставник Аанга улыбался и наслаждался жизнью, находясь в своём собственном мире. И Катара прекрасно понимала его. Она и брат ему были никто, просто дети Южного племени воды. А для Аанга по его же словам, он был учителем, с которым он виделся всего-то несколько раз до заморозки во льдах. Они не были достаточно к нему близки.

- Катара, ты чего здесь села? - окрикнул сестру Сока, увидев, что его сестра опять занята чем-то странным.

Но она не обратила на него никакого внимания. Тогда Сока решил её напугать, чтобы неповадно было, и стал медленно приближаться.

И только в метре от сестры он узрел такую же картину, что и Катара. Пугающий маг воздуха сидел и спокойно с улыбкой общался с зубрами, время от времени кося воздухом траву и притягивая её зубрам.

- Мне же это сейчас не мерещится? - невольно спросил он вслух.

- Ага... - не заметила Катара, как сама ответила, продолжая наблюдать.

Только они оба не учли, что их пропажа заставит Аанга начать поиски. Порыскав по округе, он быстро наткнулся на две спины своих друзей.

- Эй, чего вы там сидите? - крикнул Аанг, на что получил злобный взгляд родственников.

Брат и сестра приложили указательный палец к губам, показывая знак тишины. А Катара потом ещё и позвала мальчика к ним.

Аватар сразу же двинулся к ним. И тоже удивился подобной картине, хотя и не так сильно.

- В общем-то это не так уж и удивительно, - сказал шёпотом Аанг, - каждый маг воздуха, связывает себя с зубром ещё в малом возрасте. Возникает связь, что крепче родственных уз. В нашем храме маги частенько уделяли много времени своим зубрам. Они часть нашей семьи.

- Но только увидеть ледяное лицо с такой простой улыбкой... Никогда бы не подумал, что он вообще умеет так улыбаться, - впечатление Соки об Зане совсем немного, но изменилось. Теперь мог воздуха перестал быть таким уж устрашающим. В монстре он разглядел сердце и чувства.

- Красивой улыбки, - поправила брата Катара.

Её взгляд прикасался к лицу Зана, что показывал им эмоцию за эмоцией. Даже наигранная злость на малышей проскользнула.

- Вообще мне рассказывал наставник Гияцо, что когда-то наставник Зан радовался многим вещам и был открыт другим людям. Но потом случилась трагедия с его семьёй, после чего он и изменился.

- Но разве маги воздуха, живущие в храмах, не имеют семьи? - удивилась Катара, вспоминая рассказы мамы и истории народов бабушки.

- Он покидал храм на долгое время. Я многое не знаю, Гияцо мне мало рассказывал о Зане. Чаще он говорил, что Зан сам должен рассказать об этом. В общем и целом, это не моя история и не наставника Гияцо, поэтому не мы должны это рассказывать.

- И ты как никогда прав! - заключил его слова Зан, стоявший в метре от троицы.

Он прямо испепелял своим взглядом этих сплетников. Трио совсем не стеснялось подглядывать и даже не задумалось, что маг его уровня с лёгкостью раскроет их по одному лишь дыханию.

Любого другого на их месте Зан бы за легкомысленные разговоры о его семье мог и заставить мучиться, но что-то в этих детях было. Что-то, но он не понимал пока что.

- Вы приготовили место для ночлега? - вернул он свой холодный вид.

- Мы как раз этим занимались, - сказала Катара, поднимаясь с земли.

- Как закончите, приходите ко мне. Расскажу пару историй перед сном, - развернулся Зан и ушёл.

Ему ещё предстояло выяснить, так ли проста была их встреча в тот день на леднике.

Спасибо за чтение и поддержку!

Прошу вас поставить лайк и пятёрку этому фанфику, вам не сложно, а мне приятно. Мотивируя меня лайками, вы тем самым ускоряете выход глав!)

http://tl.rulate.ru/book/73735/2776917