Готовый перевод Avatar: the cruelty of the airbender / Аватар: безжалостность мага воздуха: Глава 46: Неприятности

Глава 46: Неприятности

Знакомство с поселением южных магов воды вышло скомкано и глупо. Катара представила Аанга всем знакомым, после чего мальчик решил доказать, что он маг воздуха.

В это же время, пока Аанг развлекался, Зан стоял в тени недалеко от иглу, стараясь не привлекать внимание. Но мудрый взгляд старушки в первые же секунды его появления приметил гостя.

- Кто вы и откуда? - сразу же обратилась старушка, заходя в свой дом.

Зан зашёл следом.

- Думаю, вы и так всё прекрасно поняли, - осмотрел небольшое убранство маг, усаживаясь напротив. - Не знаю как, но мы с Аангом оказались здесь. Сто лет...

Сохраняя холодное выражение лица, парень явно не контролировал свой голос. Находясь в замешательстве, он старался принять ситуацию и взять из неё всё, что только мог. Но как? Сто лет во льдах! Это шутка что ли?

Он не мог проверить. Нет, он не хотел верить. Всеми фибрами души он желал, чтобы вся эта ситуация была вымышлена и нереальна. Ведь где-то там были сами по себе маги воздуха. Их истребили? Уничтожили? Или... из них сделали рабов?

Стеклянным взглядом он смотрел куда-то в ледяные стены и видел перед собой своё прошлое и несбывшееся будущее.

Как он бы тренировал Аанга, помогал отцу, защищал всех, пока аватар не занял бы свою законную позицию в мире.

- Твоё сердце скрепит, - тихо заговорила Прапра, - я вижу. Тебе тяжело... Сразу два мага воздуха возникли из ниоткуда, когда вас не видели больше сотни лет после великой битвы. И от мальчика чувствуется энергия духов. Сильная энергия. Аватар.

- Он всего лишь мальчишка, на долю которого выпала судьба всего мира. Бедный мальчишка...

- Не только в его руках, но и в ваших. Вы оказались вместе с ним не случайно. На то воля духов. Ты присмотришь за ним и поможешь в трудной ситуации. Хотя, я сама не рада, что моя жизнь и жизни многих лежат на плечах мальчика.

- В вашем поселении есть маги воды? - спросил Зан.

Невзрачный пробирающий до дрожи взгляд прояснился. Сейчас стоило думать о не самокопании, а об Аанге.

- Нет, только моя внучка Катара знает древнюю магию нашего народа. Всех магов воды забрали маги огня. Скорее всего их уже нет на этом свете. Мужчин тоже увезли, но и здесь я уже давно не питаю надежд.

Старушка говорила всё это отстранённо, чтобы вновь не чувствовать боль.

- А ваши дальние родственники? Они в порядке? Северное племя. Вы к нему не обращались?

- Нет! - мгновенно отрезала Прапра. - Мы давно разошлись по разные стороны. Им нет смысла нам помогать. Да и нам нечем ответить им взамен.

- Но это же...

Закончить Зан не успел, услышав неподалёку взрыв. Вылетев из иглу, он первым делом осмотрел окружение. В нескольких километрах от поселения в небе светились искры, угасающие со страшной скоростью.

- Нет! - откуда-то появился загорелый мальчишка с дубиной в руке.

Он со страхом и неверием смотрел на тот самый огонь, который вскоре потух.

Упав на колени, Сока проговорил лишь одно различимое слово "Нет". Страх ненадолго завладел его телом, но уже вскоре парень пришёл в себя.

По какой именно причине мальчик так переживал, Зан ещё не знал. Но вскоре должен был узнать.

Сока первым делом подошёл к магу воздуха.

- Вам нужно уйти. Немедленно! Разведчики нации Огня могли увидеть этот сигнал. Если это так, то в наше поселение скоро должны прийти. Мы не можем подвергать себя опасности, скрывая магов воздуха. Вы должна уйти!

Видно было по трясущимся плечам и напряжённым рукам, как воин племени Воды боялся. Боялся не за себя, а за родных. Повидав трагедию своего народа, он боялся этого повторения.

Зан незаметно для других ухмыльнулся и положил ладонь на голову Соки.

- Успокойся. Пока я здесь, никто вас не тронет. Давненько я, конечно, не использовал магию, но думаю для разминки с теми самыми разведчиками моих сил хватит.

- Зан! - послышался крик Аанга.

Сверху к ним спустились на зубре два молодых мага. И Катара напряглась тут же, стоило пересечься со взглядом брата.

- Что вы натворили? - спросил Сока, стараясь сдерживать свой гнев.

Если бы не Зан, то он бы уже давно сорвался на крик. Приложив все свои силы, он бы выгнал мага из поселения. Не только ради защиты близких, но и для защиты самого мальчишки. Но... повернув голову в сторону, где стоял единственный взрослый мужчина, он сдержал свой порыв.

- Там был корабль народа Огня. Мы зашли туда, чтобы проверить, но случайно попали в ловушку. И...и...и... И случайно дали сигнал.

Последнее предложение Катара говорила, чуть не плача.

- Аанг? - на этот раз вмешался в разговор Зан.

- Мы хотели глянуть одним глазком. Я впервые увидел их.

- Это неважно. И сейчас неважно, что сделали вы. Важно то, что из-за вас вся деревня в опасности. Скажи, если бы меня не было, чтобы ты сделал? - холодный и отстранённый голос пробирал до костей всех присутствующих.

Зан смотрел в сторону океана, откуда и должны прийти нежданные гости.

- Не знаю.

- Вот именно, ты делаешь что-то, даже не подумав перед этим. А кто возьмёт ответственность, если маги огня придут и начнут сжигать деревню? В деревне только старики и дети. Вас троих даже смешно считать за боевые единицы. Запомни этот урок! Прежде, чем что-то сделать, нужно подумать!

Аанга опустил голову, боясь смотреть на кого-либо, прекрасно понимая, какую ошибку совершил.

- Он не виноват! Это была я! - вышла вперёд Катара, прикладывая руку к сердцу. - Это я залезла, куда не следовало. Не вините Аанга.

- Ты тоже виновата. И в первую очередь перед своей семьёй. Аанг же виноват в этом настолько же, насколько и ты. Ведь именно он позволил тебе сойти на судно. Он улетел подальше от поселения. Всё, я больше не хочу об этом говорить. Сейчас для вас нет никакой опасности, но в следующий просто будьте осторожнее и внимательнее. Иначе в другой раз это и вправду может стоить кому-то жизни.

Махнув Соке, Зан отправился на стену. Мальчишка какое-то время посмотрел на провинившихся и пошёл за магов воздуха.

- Ты умеешь сражаться? - неожиданно задал вопрос Зан.

- Немного, меня отец учил до того, как его забрали.

- Когда маги огня придут, будь возле своей семьи. Со всем остальным я разберусь сам.

- А ты не боишься?

- Магов огня? Нет, сто лет назад я уже сражался с ними. Так что для меня они угрозы не представляют, если только с ними не едет спящий дракон...

***

- Принц Зуко, лучше бы чай со мной выпил, а то бегаешь по палубе в разные стороны. Так ты аватара никогда не поймаешь, - погладил свою густую бороду старичок.

- Дядя, вы не понимаете. Этот столб света, а теперь ещё и сигнальная ракета. Всё говорит о том, что аватар здесь. Неважно насколько сильным он будет, я приведу его отцу! И тогда...

Спасибо за чтение и поддержку!

Прошу вас поставить лайк и пятёрку этому фанфику, вам не сложно, а мне приятно. Мотивируя меня лайками, вы тем самым ускоряете выход глав!)

http://tl.rulate.ru/book/73735/2745522