Готовый перевод Avatar: the cruelty of the airbender / Аватар: безжалостность мага воздуха: Глава 45: Сто лет, да?

Глава 45: Сто лет, да?

Слабость из голоса парня пропала. Он больше не выглядел уставшим или находившимся в смертельной опасности. Растерявшись, она ответила, не задумываясь.

- Да, конечно.

- А что тут произошло? - спросил мальчик, поднявшись на ноги без прикладывания физических усилий.

Он воспарил на мгновение перед детьми и теперь осматривал своё окружение.

- Это ты нам лучше скажи, - ткнул его Сока копьём, от которого Аанг легко отмахнулся. - Что ты тут делаешь? И как выжил во льду?

- Я не знаю, - пожал плечами Аанг.

Вдруг по ту сторону ледяной стены послышалось громкое пугающее сопение. И если Сока и Катара напряглись, то мальчик лишь улыбнулся до ушей и быстро стал взбираться наверх.

- Аппа! - послышался радостный крик незнакомца.

Брат с сестрой последовали за ним, но не по льду, а в обход. И встретились с мальчиком уже немного иначе. Аанг стоял рядом с волосатым чудищем и пытался открыть ему рот.

Сока тут же вооружился копьём. Мало ли этот незнакомец хочет скормить их этому зверю.

- Аппа, ты живой! - обнял своего товарища Аанг и только после этого обратил внимание на дует брата и сестры.

Сока, загораживая сестру, подошёл ближе.

- Что это такое? - не удержался он от вопроса. Всё же не каждый день видишь неизвестное существо размерами с пару хижин.

- Это Аппа, мой летающий зубр! - с гордостью ответил мальчик.

- Ага, а это моя летающая сестра, - не поверил Сока.

Выясняя свои отношения, они совсем не заметили, что по ещё одну стену был ещё один маг воздуха со своими зубрами. Чтобы было Зану лишь на руку.

Он очнулся совсем недавно, но какое-то время находился будто в трансе. В первую очередь осмотрев своих зубров и их детёнышей, он стал проверять округу. И кого было его удивление, когда стал посторонним зрителем знакомства Аанга и двух детей из, как он мог определить, племени воды. Южного или северного ещё предстояло узнать.

И вот как раз появился такой шанс. Дети застряли на этой глыбе, а единственное средство передвижения для них – это летающий зубр. Да и Аанг уже предложил им помощь.

И вот, когда вся троица забралась на зубра, Зан решил показаться.

- Ребята, держитесь крепко! - задорно сообщил Аанг и взялся за поводья.

Но никак не ожидал застать перед собой знакомую фигуру.

- Аанг, а куда это ты собрался? - спросил появившийся Зан, встав на голову Аппы.

- Зан? - удивился Аанг.

Катара и Сока к этому моменту уже приготовились к бою.

- Успокойтесь детишки, - опустил он руку вниз, и дует уселся на свои места.

- Не трогай их, они ничего мне не сделали. Если надо вернуться в храм, я вернусь! - тут же поднялся Аанг и стал тараторить.

- Успокойся, пожалуйста, - поморщился Зан, ещё не привыкший к обстановке. - вы откуда будете?

- Катара, не говори ему. Он может быть врагом, - шептал Сока, но с помощью магии воздуха его отчётливо было слышно.

- Мы из Южного племени воды! - поднялась девочка, выпятив грудь вперёд, но под тяжёлым взглядом парня села обратно.

- Значит, юг... Далеко же нас занесло... Аанг, ты хотя бы понимаешь, что происходит сейчас в мире. За нами охотятся. За тобой тем более ведут охоту, а ты бегаешь по всему миру.

Уселся он напротив мальчишки. И видел он, как Аанг смутился от его слов. Множество эмоций одолевало юного аватара.

- Вообще-то за магами воздуха уже давно не ведётся охоты, - вдруг сказала Катара. - После того как маги воздуха дали генеральное сражение магам огня, они скрылись от посторонних глаз. И никто больше их не видел.

- Ты о чём? - нахмурился Зан.

- Вы разве этого не знаете?

- Я только несколько недель назад ушёл из храма воздуха, но за это время ни о каких сражениях не слышал.

- Да? Вы из храма? - удивилась девочка, в глазах которой появился проблеск надежды. - А может вы тогда знаете, что случилось с аватаром?

- Ха? С аватаром? А тебе это зачем?

Мельком Зан глянул на лицо виноватого Аанга.

- Он пропал сто лет назад. И его больше никто не видел. Мир после этого сошел с ума. Вечные войны, которым по сей день нет конца. Может вы знаете, что случилось?

- Сто лет назад говоришь... Да я теперь похоже тоже ничего не знаю... - усиленно потёр виски Зан.

- А кто вы собственно такой? - наконец задал вопрос Сока, всё время анализирующий слова и действия незнакомца.

От него он чувствовал опасность на инстинктивном уровне, но вроде бы во внешнем виде не было ничего необычного. Только... может быть внешность выделяется на фоне знакомых, но Аанг такой же. У одно белые волосы, а второй лысый.

- Я? Ах, простите, не представился. Я – Зан, новый инструктор и учитель этого балбеса, а ещё защитник.

- Я – Сока, защитник своей семьи.

Последовал примеру мальчик. Катара решила так не делать, как, впрочем, и Аанг.

Поговорим не о чём, все вчетвером отправились к поселению детей. И если Аанг, Катара и Сока плыли на Аппе, то вот Зан летел на Блазе.

- Я осмотрю округу, раз уж Сока так переживает за безопасность своей семьи. Встретимся в вашем поселении.

Не слушая детей, Зан улетел в сторону.

- Аанг, а ты хорошо знаешь этого Зана? - вдруг спросил Сока, оставшись втроём.

- Нет, - со слабой улыбкой ответил Аанг. - Он гений среди гениев. У меня было мало шансов с ним увидеться. Только в момент его возвращения из внешнего мира, я смог его увидеть. По рассказам старших он пережил слишком много бед во внешнем мире, из-за чего совершил столько же ужасных поступков. Тогда он вернулся в храм за наказанием.

- Тогда почему он говорит, что твой учитель? - не унимался Сока.

- Возможно ему поручили это старейшины, когда я сбежал. Да и с начала наказания прошло больше двух лет... Наверное, всё так и было.

- А он сильный? - в этот раз уже спросила Катара, вспоминая холодное и отстранённое лицо Зана в момент его первого появления.

- Очень! - мгновенно ответил Аанг. - Думаю по силе он возможно равен старейшинам. А они же пожили в несколько раз больше его. Хотя... Пока что он, наверное, не дотягивает до их силы. Но и это не важно. Не думаю, что много людей на этом свете также сильны, как и он.

- Ясно... - мечтательно протянула Катара.

Спасибо за чтение и поддержку!

Прошу вас поставить лайк и пятёрку этому фанфику, вам не сложно, а мне приятно. Мотивируя меня лайками, вы тем самым ускоряете выход глав!)

http://tl.rulate.ru/book/73735/2731305