Готовый перевод Avatar: the cruelty of the airbender / Аватар: безжалостность мага воздуха: Глава 44: Хочешь покататься на пингвине?

Глава 44: Хочешь покататься на пингвине?

На южном полюсе, где уже давным-давно не было спокойной жизни, маленькая парочка брата и сестры плыла на лодке.

Глыбы льда, мороз, холод и окружающая их вода, готовая затянуть два небольших тела в свою глубину, полностью игнорировались детьми. Будто это всего и не было.

Прожив больше одного десятка лет на заснеженных пустынях, такое окружение стало родным. И даже в случае опасности для редких обывателей этих мест подобное перестало нагонять страх. Окружение даже стало защитой от захватчиков и убийц.

Плывя на лодке, брат с сестрой в который уже раз перешли на крик. Их ругань разносилась на ближайшие сотни метров среди ледяных глыб. И ни один не предполагал, что скоро их жизнь изменится.

Пока мальчишка пытался поймать рыбу, чтобы обеспечить семью обедом, а возможно и ужином, его сестра со скукой разглядывала воду.

- Вот видишь, Катара, я поймаю самую большую, - покрепче сжал он пальцы, чтобы копьё не выскользнуло из рук, - я уже чувствую её вкус на языке.

- Да, да, - покивала девочка и случайно примерила рыбу.

Поднявшись с бортика небольшой лодки, она начала медленно водить руками из стороны в сторону, пока из воды не подняла ту самую рыбу.

- Сока, смотри! - удивлённо и радостно проголосила она, с трудом удерживая рыбу в водном пузыре.

- Не мешай мне, - отмахнулся брат и размахнулся копьём, чтобы в этот же момент получить на свою голову ведро ледяной воды.

- Эй! - недовольно крикнула девочка, видя, как рыба улетел за борт лодки.

- Ай!

- Скажи, почему каждый раз, когда ты начинаешь колдовать с водой, я оказываюсь мокрым? - стряхнул он часть воды себе под ноги.

Копьё пришлось отложить, чтобы выжать большую часть воды. Не сделать это сразу, то же самое, что и добровольно согласиться на болезнь. Сока не имел права болеть, когда из мужчин в деревне остался только он.

- Вообще-то это непростое колдовство, а магия воды...

- Знаю, знаю, это древнее искусство нашего и так далее, - отвернулся он от сестры, - вот если бы я мог колдовать, то никому бы этого не показывал.

На лице мальчика отражалась грусть и скорбь. Скорбь утраты чего-то ценного, что уже никогда не вернуть. Но выдохнув, он снова взялся за копьё.

В глазах вновь воцарил азарт охоты.

- Конечно, ты же у нас только и горазд, что мускулы свои в отражении воды рассматривать.

Съехидничала Катара, но в этот же момент полная превосходства улыбка сменилась на волнение.

За небольшим спором они совсем не заметили, как попали в сильный поток. Лодка понеслась прямо к крепким льдинам, желающим потопить их судно.

Вооружившись веслом, Сока старался исправить ситуацию, в которой уже бывал. Умело орудуя им, он маневрировал между льдин, пока пространство между ними не стало меньше, а поток лишь усилился.

Катара заметила просвет среди этой опасной обстановки и тут же стала кричать:

- Левее! Левее, там выход!

Но сколько бы сил мальчишка не прикладывал, ему не удалось сменить маршрут в потоке. Чудом выбравшись из опасности и неминуемой смерти, они пытались перевести дыхание на плоской льдине.

- Я же говорила левее, - только отдохнула Катара, как тут же стала кидаться претензиями.

- Я знаю, - поник Сока, - лучше бы тебя вообще с собой не брал. Девчонки всегда всё портят.

А ведь он ощущал перед отплытием, что что-то пойдёт не так. И всё равно послушал сестру и взял с собой. Но теперь они оба застряли среди пустых и холодных льдин без возможности выбраться.

Оставалось лишь надеяться на навыки сестры. Возможно она смогла бы своим колдовством вытащить их на сушу, а там бы они уже сориентировались и вернулись домой. Без еды, но хотя бы живые.

- Ты... противный, неумелый, безмозглый, ммм! - топнула ногой девочка. - Мне стыдно, что я твоя сестра. После смерти мамы, пока я занимаюсь всем по дома, ты продолжаешь в своих солдатиков! Ты не ценишь заботу и труд других!

Каждый раз, когда она выговаривала предложение и топала, айсберг позади неё давал трещину. Но она этого совсем не слышала. Злость на брата полностью отключил все инстинкты самосохранения, без которых не выжить в их суровых условиях. Она поддалась эмоциям.

- Катара... Катара, успокойся! - с потерянным взглядом, Сока попытался встать, но уже было поздно.

- Нет, впредь я больше тебе не помогаю. Будешь заботиться о себе сам!

И наконец айсберг развалился на части. Сока только и успел, что потянуть сестру на себя, чтобы её не утянуло толчком воды назад. Волны накрыли ближайшее пространство, отталкивая детей в сторону.

Снежный мгновенно ветер накрыл округу и медленно стал оседать.

Катара и Сока лежали на своей льдине, крепко держась за её края. Когда опасность вновь их миновала, Сока недовольно сказал:

- Мне кажется, ты зашла слишком далеко, Катара.

- Ты думаешь, это я сделала? - удивлённо спросила сестра, смотря на воду.

В голове же путались мысли. Она корила себя за такую небрежность, но при этом была рада. Оказывается, в её руках скрыта настолько большая сила.

- Ну, а кто ещё способен на это?

В этот же момент из воды стало пробиваться голубое свечение, которые с каждой секундой становилось сильнее, пока не показался лёд.

Казалось, что небольшая льдина появится на поверхности, но с каждым мгновением лёд попадал своими размерами, пока полностью не оказался на воде. Он больше походил на айсберг, чем на льдину, на которой они стояли.

И чем дольше они смотрели на айсберг, тем больше вглядывались в детали. И первым делом Катара заметила мальчика, сидящего в позе лотоса.

Вдруг он открыл глаза, напугав этим брата и сестру. Но девочка тут же ринулась вперёд.

- Ты куда? - спросил Сока, перехватывая сестру.

- Он жив, ему нужна наша помощь.

Ни минуты не медля, она по небольшим льдинкам. С трудом удерживая баланс, чтобы не упасть в воду, она добралась до льда. Выхватив из рук Соки булаву, прикладывая все свои небольшие силы, она била по льду, пока не пробилась к внутреннему слою.

Тёплый воздух вырвался из щели и направился в сторону детей. Лёд стал трескаться, а Сока и Катара чуть отошли.

Следующие несколько минут они пережили то, что вряд ли когда-нибудь ещё раз переживут. Белый столб света выстрелил в небо, раздувая серые тучи в стороны.

А из самой льдина, с трудом удерживаясь на ногах, вышел мальчик. Его белые глаза сковали движения детей, но прошло одно мгновение, и всё свечение пропало как из льда, так и из глаз мальчика.

И силы будто покинули его, из-за чего тело повело вперёд. Катара чудом успела поймать незнакомца. Аккуратно уложив его на лёд, она решила осмотреть его. Но в этот момент уже вмешался брат.

- Осторожнее, это может быть враг.

Копьё в его руках всё время было наготове. В случае нападения, он был готов даже такого молодого парня отправить на тот свет.

- Успокойся! - оттолкнула девочка копьё Соки.

- Ммха... - наконец открыл глаза незнакомец.

И первое, что он увидел – это красивую девочку. Сквозь ещё не ушедшую пелену, он рассматривал её.

- Я хочу тебя попросить... - уставшим голос произнёс мальчик.

Такой тон Катара слышал не один раз, и всегда он принадлежал старшим, которые вот-вот, должны были уйти из жизни.

- О чём? - ласково спросила Катара.

- Пожалуйста... поближе...

- Хорошо.

Не стала она отнекиваться и наклонила корпус вперёд, ожидая услышать что-то важное. Детский ум уже предложил десятки вариантов продолжения этого разговора, но...

- Хочешь покататься на пингвине?

Спасибо за чтение и поддержку!

Прошу вас поставить лайк и пятёрку этому фанфику, вам не сложно, а мне приятно. Мотивируя меня лайками, вы тем самым ускоряете выход глав!)

http://tl.rulate.ru/book/73735/2731304