Готовый перевод Avatar: the cruelty of the airbender / Аватар: безжалостность мага воздуха: Глава 42: Будущий царь царства Земли

Глава 42: Будущий царь царства Земли

Буми не проронил ни слова за всё время, пока был в захвате мага воздуха, про которого информация крупицами всплыла в памяти из разговоров с Аангом.

Но теперь, когда была дана воля, он уже хотел было наброситься на кумира своего друга с расспросами, но тут же был остановлен.

- Слушай, ты же здесь живёшь? - кивнул Зан в сторону дворца.

- Да. А вы же братец Зан? - последовал вопрос от мальчишки после короткого ответа.

- Верно. Мне... - прервался маг воздуха, посмотрев на мальчишку с опаской. - Откуда ты знаешь меня?

- Да о вас Аанг столько всего рассказывал, что было бы трудно не узнать вас по внешности. Только он говорил, что вы выглядите сильным и здоровым. Сейчас же я вижу... - задумался Буми на секунду, - перед собой больного человека. Неужели во время тренировок вы получили ранение?

- Нет это не так. И сейчас это не важно. Лучше ответь, откуда ты знаешь Аанга?

- Так он же мой друг.

- А тебя зовут...

- Буми! Принц царства земли – Буми! - торжественно заявил мальчик.

Зан с сомнением посмотрел на парнишку в грязных и потрёпанных одеждах с немного безумным взглядом для ребёнка. Впрочем, чего только нет в мире, чтобы удивляться такому проведению будущего царя народа земли.

- Тебя я и искал. Думаю, ты ещё многое не знаешь, но моя нация подверглась нападению. Но Аанг сбежал. И сейчас я ищу его, чтобы вернуть домой. Иначе наши схватят его.

- Аанг что-то говорил про своё призвание, но я его толком не слушал, ведь мы катались в вагонах! Братец Зан, слушай, если ты маг воздуха, то может тоже сможешь покататься со мной? - осмотрел он снизу до верха Зана.

- У меня нет на это времени, - покачал головой маг воздуха.

- Тогда я не скажу, где сейчас Аанг! - поставил точку в разговоре принц.

Вдохнув побольше воздуха, Зан закрыл глаза, стирая из мыслей все возможные пытки, которыми он мог прямо сейчас получить информацию.

Открыв глаза, он обнаружил перед собой всё того же мальчишку, который теперь не казался таким уж наивным и безумным. Сейчас он действовал как настоящий правитель, добивающийся своего посредством разговора. За короткое время смог выяснить личность похитителя, узнать состояние возможного врага, полностью дал понять, что его не волнует своя жизнь и при этом поставил свои условия.

Странный, но при этом ужасающий ребёнок, мог вырасти в не менее пугающего правителя. При всём при этом Буми действовал, не задумываясь об этом. Подобную манеру речи и привычки были привиты ему обществом и кругом общения, которые он неосознанно задействовал в своей жизни, прямо как сейчас.

- Хорошо, я покатаюсь с тобой на этих вагонах, но ты мне потом сразу расскажешь, где Аанг или куда отправился, - протянул Зан руку в качестве заключение сделки.

- Договорились! - ответил рукопожатием Буми и повёл мага за собой.

Сначала Зан хотел самостоятельно выбраться из этой ситуации и встретиться уже за пределами стен дворца, но Буми тут же ответил отказом, посетовав на то, что вагоны лучше всего разгоняются от дворца.

И первая же пара охраны магов земли при виде незнакомца встала в боевую стойку для совершения атаки.

- Вы что делаете? - наивно поинтересовался у них Буми.

- Молодой господин, позади вас стоит неизвестный. Мы должны схватить его и привести на допрос.

- Разве вы здесь для этого? - наклонил принц голову в бок. - Вы стоите тут только для охраны дворца и наших жизней. А если бы он был подозрительной личностью, я бы тут же вам сообщил об этом. Поэтому я спрошу вас ещё раз, что вы сейчас делаете?

Буми уже в плотную приблизился к мужчинам, которые чувствовали давление на своих плечах. Давление от маленького ребёнка. В страхе перед принцем они склонили головы и встали на колени.

- Простите, молодой господин, мы виноваты.

- В следующий раз думайте, что делаете, - бросил напоследок Буми и пошёл дальше вместе с Заном, который убрал давление с плеч незадачливых охранников только тогда, когда они скрылись за поворотом.

Подобная сцена происходила ещё несколько раз, но каждый раз маги земли склоняли колени перед молодым господином и незнакомцем, пока Буми и Зан не ушли из охраняемой территории.

Оказавшись на голой стене, где давно стоял чистый и помятый стальной вагон только совсем без колёс, мальчишка тут же запрыгнул в него.

- Братец, ты чего стоишь? Залезай скорее! Сейчас начнётся самое интересное! - с предвкушением заявил Буми.

- Вы вместе с Аангом такое уже вытворяли? - нахмурился Зан.

- Конечно! Уже давно. В первые разы мы чуть не расшиблись, так как Аанг плохо управлял воздухом. Но сейчас мы спокойно преодолевали все трудности и в крайнем случае Аанг спасал нас.

- И вы всё равно продолжали кататься, несмотря на опасность?

- Да, это же так весело.

Недоумевая, почему для детей это так весело, он залез в вагон, в которой тут же стало тесно. Всё же место в нём было рассчитано на двух детей, а не взрослого и ребёнка. Впрочем, Зан не был таким уж и громоздким взрослым, чтобы не потесниться.

Окутав одежду воздухом, чтобы грязь не попала на неё, уселся за Буми, который одним пасом рук вытолкнул вагон на склон.

- Поехали! - закричал он, пока вагон ехал с небольшой скоростью.

Но уже через десять секунд два мага не могли толком друг с другом разговаривать. И если Зан хоть как-то мог справиться с давлением, то Буми не мог его ни услышать, ни ответить. Он мог только вопить, наслаждаясь высокой скоростью.

За короткое время они преодолели расстояние в несколько сотен метров, спускаясь по склону, отделяющему районы проживания людей.

К концу этой поездки, когда не видно ничего и никого, когда стираются все картины мира, превращаясь в одни сплошные мазки на огромном холсте и чётко видно лишь путь впереди – голубое небо, покрытое облаками, с которым ты будто становишься единым.

Наслаждение Зана само как-то захлестнуло, что он чуть не упустил момент, когда между границей образовалась дыра. И вовремя подхватив вагон воздухом, он перенаправил его дальше, не сбавляя скорость, пока наконец они не достигли конца своего пути.

Буми самостоятельно остановил вагон с помощью своей магии. Земля спереди медленно останавливала вагон. И привычный вид окружающего мира возвращал свою ясность.

И Зан, побывавший в невероятных ситуациях, сейчас сидел в вагоне, крепко держась за его края. Сердце бешено колотилось. Но в голове прокручивалась одна приставучая мысль: "Хочу повторить". И только сдерживающее его бремя остановило зарождающуюся ненасытность.

- Было весело, - отметил Зан, вылезая из вагона. - Я бы даже повторил это ещё раз, но не сейчас. Расскажи мне о том, где Аанг.

Спасибо за чтение и поддержку!

Прошу вас поставить лайк и пятёрку этому фанфику, вам не сложно, а мне приятно. Мотивируя меня лайками, вы тем самым ускоряете выход глав!)

http://tl.rulate.ru/book/73735/2687339