Готовый перевод Avatar: the cruelty of the airbender / Аватар: безжалостность мага воздуха: Глава 40: Поиски Буми

Глава 40: Поиски Буми

Добравшись до Блаза, Зан тут же взобрался ему на спину и дал команду лететь к Ю и детёнышам, но перед этим зависнуть в воздухе над деревней.

Сам он смог выбраться из деревни только с помощью удачи и своей силы. Но это никак не спасло до него 665 человек. И это уже не говоря о тех, кого убили другие жители деревни. Возможно жертвы в деревне духов превышают несколько тысяч.

А если это так, то зачем оставлять гнойник? Зан без зазрения совести отпустил крохотный шарик из руки вниз. Спустя несколько секунд всю деревню окружил сферообразный ветер, уносящий сотни жизней и всё живое в области действия. Ветер от техники уничтожил часть деревьев поблизости, из-за чего теперь на месте поселения находился кратер. Кратер полный смерти и сожаления...

- Летим.

- Мха!

Следующие остановки не оказались столь же значимы, что и прошлая. Больше поселений духов на их пути не появлялось, зато человеческая жадность проявлялась во всей красе.

Не раз было так, что люди пытались обворовать и без того бедного мага воздуха. Постоянно придумывали способы срубить денег с Зана. И чем ближе к столице, тем изощрённее способы появлялись. Находились даже маги, которые хотели купить детёнышей летающих зубров. Что ж... Жили такие маги не дольше десяти секунд.

И вот, спустя целую неделю, полную приключений, Зан, сидя на Блазе, сверху над облаками взирал на столицу земли, в которой находился друг Аанга – Буми.

Ему предстояло перекопать всю столицу в поисках непоседливого мальчишки, при этом нельзя раскрывать свою личность. Нации Земли является сообщником нации Огня. И стоит только первому разузнать положение как мага воздуха, так и аватара, как второй тут же отправит своих людей к Зану и Аангу.

- Спускаемся, - хлопнул Зан по голове своего приятеля, - только аккуратно давай, чтобы нас не увидели. Ю, следуй ровно за нами!

- Ммкх! - было ответом для юноши, который стал уже раздумывать о том, как встретиться с другом аватара.

***

- Подходим, покупаем! Только у нас новинки из нации Огня! - кричал морщинистый торговец, обращая внимание проходящих по улице людей на свою лавку.

- Не слушайте этого старика! У меня гораздо лучше вещи, да и цена приемлемая. Не то что у старого маразматика! - с противоположной стороны стоял молодой юноша. Если бы он торговал один в этом районе, то никто бы у него и не купил. Слишком уж он был молод для торговли в глазах покупателей.

Но на фоне с брюзжащим на всех и полным мужчиной он выглядел неотразимо, да и держался со всеми достойно. Даже на торговлю переходил, в некоторых случаях поднимая, а иногда опуская цену.

Весь день они так проторговали, пока не пришло время закрываться.

- Ну, что, парнишка, наш план сработал как надо, - хлопнул тот самый мужчина по плечу своего конкурента.

- Дядь, так это же вы придумали. Я всего лишь делал то, что от меня требовалось.

- Людей слишком легко обмануть. Товар то наш одинаковый. Просто мой испачканный, а твой на чисто вычищенный. Тем более я цену сильно завысил, чтобы мы могли продавать товар по той цене, которой хотели. У них просто не оставалось выбора.

Два афериста шли по просторной улице, совсем забыв о своём окружение. Прибыль первого дня не слабо так вскружила им голову, из-за чего совсем не заметили за собой слежки.

Зайдя в одну таверну, где и должны были отметить первый день торговли, они полностью ослабили бдительность. А подкреплённая расслабленность алкоголем завела их в такую ситуацию, что через несколько часов ночью, когда по улицам ходят лишь бродяги, местная охрана и пьянчуги, оказались привязанные к кроватям и с кляпами во рту.

- И так, - перед ними сидел молодой парень в белых дорогих одеждах, которые носят обычно аристократы или благородные люди, занимающие высокие должности среди аристократов. - Я тут совершенно случайно подслушал ваш разговор.

- Ммм!

- Мм!

Аферисты что-то мычали и пытались сказать, но комок ткани во рту мешал им это сделать.

- Я всё равно сейчас не понимаю. Но боюсь, стоит мне развязать рот хотя бы одному, вы начнёте кричать.

Некоторое время они сидели друг напротив друга. Напряжение становилось с каждой пройденной минутой всё сильнее и давило на аферистов, пока наконец один из них не сдался.

- Ммм, - кивнул молодой торговец в сторону старшего.

- Что? Он будет говорить? - ухмыльнулся маг.

Старший тут же закивал.

- Смотри, - Зан создал над своей ладонью несколько видимых острых копий, - если ты попытаешься позвать на помощь, в твоём теле добавится несколько дырок. Понял?

Торговец вновь закивал, но в этот раз чуть усерднее.

- Тогда ладно, - юноша подошёл к мужчине и одним движением сорвал кляп. Воздухом он заранее обрезал ткань на затылке.

От резкого движения мужчина вскрикнул, но тут же замолк. Осознав своё положение, он попытался унять свой страх.

- Слушай меня внимательно. Мне нужна информация о шумном ребёнке в столице. Его частенько могли видеть с магов воздуха его возраста, - тут же стал отдавать указания Зан.

- Могу ли я узнать, как зовут ребёнка? - аккуратно поинтересовался мужчина. Сказанное раннее почти никак не могло помочь. Едва ли сейчас можно найти в столице мага воздуха.

- Его зовут вроде бы Буми, совсем юный мальчишка.

Оба торговца тут же повернулись друг к другу. Некоторое время они просто молчали, пока старший вдруг не спросил:

- А вам он зачем?

- Тебя это волновать не должно.

- Если вы нам не скажите, то лучше тогда убейте. И вряд ли вам вообще кто-нибудь скажет.

- Он может знать о том, где находится его друг. Думаю для вас не секрет, что сейчас происходит с моим народом. Поэтому я и отправился за этой бродячей пропажей. Но его местоположение никому не известно. Все, кто мог знать, умерли.

Во время ответа Зан непроизвольно злился и выпускал в пространство воздух, режущий пол, стены и потолок. Только до живых людей не дотягивался.

- Я думаю, тот кто вам нужен находится в главном здании нашей столице. А молодой господин Буми – принц нашего народа и следующий царь.

Мысли стали метаться. Для Зана гораздо проще было бы не сталкиваться в лоб с властью нации Земли, но то что Буми – принц, делает поиски гораздо легче. Будь друг Аанга простым мальчишкой с улиц, он бы потратил слишком много времени на поиски. И мог его не найти.

- Так он высокая шишка... Будет трудновато избежать смертей... Слушайте, если вы не хотите, чтобы ваши соотечественники погибли зря, подскажите мне лучший путь во дворец, - повернулся Зан к торговцам. - Но вы не радуйтесь раньше времени. Отсюда вы всё равно раньше положенного не уйдёте. А то ещё побежите к страже. Лишние проблемы мне ни к чему.

Спасибо за чтение и поддержку!

Прошу вас поставить лайк и пятёрку этому фанфику, вам не сложно, а мне приятно. Мотивируя меня лайками, вы тем самым ускоряете выход глав!)

http://tl.rulate.ru/book/73735/2682712