Готовый перевод Hogwarts Shippuden / Хогвартс Шиппуден: Глава 31. Долина конца

Европа, 1945 год, Альпы.

Разрозненные капли дождя падают с редких темных облаков в ночном небе, ударяясь о вечно текущую реку.

Полная луна выглядывает из-за редких дождевых облаков, окутывая долину серебристым инеем.

Стремительная река омывала берега по обеим сторонам, а на ее берегу неподвижно стоял человек, и лунный свет падал на его лицо, очерчивая контуры его черт то светлыми, то более темными оттенками.

Хотя его лицо немного изменилось из-за возраста, он все еще сохранил некоторую привлекательность своей молодости.

Его тело было покрыто ранами, полученными в предыдущей битве, и он сильно задыхался.

Напротив него так же громко пыхтел мужчина его возраста, его светлые волосы все еще были яркими, как солнце в тусклом лунном свете, его инопланетные глаза светились странным светом.

Оба мужчины находились в одинаково тяжелом состоянии.

Глаза Дамблдора и Гриндельвальда встретились в воздухе в молчаливом и напряженном обмене, и через мгновение оба в унисон подняли свои палочки навстречу друг другу.

Они оба знали, что это будет последний удар, который решит их победу.

Из кончиков палочек друг друга вырвались красный и синий свет, и в тот момент, когда они столкнулись, из точки сплетения двух огней вырвалась сферическая волна прозрачного воздуха, создав облако пыли, которое мгновенно покрыло всю долину.

К тому времени, когда шок прошел, долина, в которой они находились, полностью изменилась.

Стены горы были полны потрясающих трещин, а скалы тряслись, и с них сыпались обломки.

Гриндельвальд беспомощно упал головой вниз в реку перед ним, его тело подгоняло течение, и он медленно плыл к обрыву в конце реки.

Рука схватила Гриндельвальда, который собирался упасть с обрыва.

Дамблдор напрягся, чтобы вытащить его из воды на берег, его тело было слишком тяжелым для Дамблдора, который только что пережил потрясающую дуэль.

Ему потребовалось немало усилий, чтобы переместить своего старого противника, Гриндельвальда, во временную безопасность на берегу реки.

Поверженный Гриндельвальд лежал на земле со сложным выражением лица, в его голове промелькнули все возможные события прошлого, но в конце концов все мысли превратились в веселый смех: "Ты снова победил, Альбус".

"С большими усилиями, Гейл".

Физически и морально истощенный Дамблдор прислонился к скалистой горе и медленно сел рядом с Гриндельвальдом: "Мы дорогие друзья, и я не хочу тебя убить, но эта война должна закончиться, ее продолжение поставит под угрозу будущее волшебного мира".

"Я проведу остаток своей жизни в Нурменгарде", - мягко сказал Гриндельвальд.

"Гейл ......"

"Но прежде, последнее: ......" - Гриндельвальд несколько дрожащей рукой залез в рубашку и достал из кармана маленькую карточку с нарисованной на ней стрелой.

Дамблдор с некоторым замешательством смотрел на эту указывающую карточку, врученную ему Гриндельвальдом, не понимая ее значения.

Куда Гриндельвальд хотел его отправить?

"Эта карта содержит адрес безопасного дома, где находится наш сын", - сказал Гриндельвальд с кривой улыбкой на лице, - "Поздравляю, ты станешь матерью".

В этот очень серьезный момент Гриндельвальд продемонстрировал редкое проявление своего мрачного юмора.

Дамблдор посмотрел на карточку в своей руке с мрачным выражением лица.

Видя, что Дамблдор готов выйти из себя, Гриндельвальд сдержал ухмылку на лице: "Ну, его мать - другая, но это правда, что в его теле есть часть твоих ген".

Гриндельвальд похлопал Дамблдора по плечу: "С этого момента я буду рассчитывать на твою заботу о нем".

Дамблдор глубоко вздохнул, изо всех сил стараясь сдержать желание убить"Авадой кедаврой" с помощью своей старой палочки, он не хотел, чтобы его мальчик потерял отца в юном возрасте.

И тогда Дамблдор медленно кивнул: "Я позабочусь о нем. Какое имя ты собирался ему дать?".

"Кайл. Кайл Гриндельвальд", - Назвав имя, обессиленный Гриндельвальд молча опустился на землю, закрыл глаза и больше не говорил.

Война волшебников, которую начал Гриндельвальд, известный как Темный Лорд, и которая прокатилась по всей Европе, закончилась, когда Альбус Дамблдор победил Геллерта Гриндельвальда.

Долина, где проходил поединок двух мужчин, стала известна как Долина Конца.

Гриндельвальд, проигравший Дамблдору в Долине Конца, заточил себя в замке Нурменгард.

......

Год спустя в отдаленном поместье в Девоне, Англия.

"Нико, неужели ничего нельзя сделать с Кайлом ......?".

В позолоченной гостиной поместья Дамблдор с немного грустным лицом умоляющим взглядом посмотрел на стоящего перед ним бородатого старика и не смог удержаться, чтобы не спросить еще раз.

Старик, известный как Нико, снял с лица очки в черной оправе: "Вы знаете, Дамблдор, что этот ребенок был рожден с помощью магии, и у его тела до сих пор нет полноценной души".

Николас Фламель покачал головой, смысл его слов был достаточно ясен в данный момент, не было необходимости продолжать.

Дамблдор понял, что он имел в виду, но все равно не растерялся.

"Что если использовать философский камень?"

Услышав слова Дамблдора, голос Николаса Фламеля прервался.

"Даже философский камень - не панацея, ведь он затрагивает самые глубинные уровни души, тайны которых мы до сих пор не смогли до конца понять".

"Даже самые искушенные в черной магии ......".

Николас Фламель внезапно замялась, пытаясь избежать упоминания имени Гриндельвальда в присутствии Дамблдора.

"Он ничего не может сделать с ситуацией Кайла".

Дамблдор опустил глаза, и на его лице появилось выражение разочарования, которое быстро покрылось новым слоем надежды.

"А как насчет Воскрешающего камня?"

Николас Фламель наклонил свое тело вперед: "Дамблдор, мы с вами оба знаем легенду о Дарах Смерти. Воскрешающий камень может только вызвать душу умершего, но не дать новую душу телу ......".

Дамблдор подавил вздох и полностью погрузил свое тело в мягкий диван.

Может ли быть так, что его последнее обещание Гриндельвальду не могло быть выполнено?

"Я знаю", - В голосе Дамблдора прозвучали нотки разочарования, поскольку его надежды снова были разрушены.

Даже сильное тепло, которое продолжало исходить от пылающего камина, не могло развеять холод в его сердце.

Его последняя надежда рухнула.

Дамблдор выглядел так, словно постарел лет на десять, а его голубые глаза, сиявшие лазурным светом, утратили былой блеск и казались тусклыми и угрюмыми.

http://tl.rulate.ru/book/73731/2124560