Готовый перевод Hogwarts Shippuden / Хогвартс Шиппуден: Глава 30. Дворецкий Альфред

Альпы, где встречаются Франция, Италия и Швейцария.

В окружении заснеженных гор в тишине стоит древний замок, его шпили - величественное зрелище, внушительные ворота и округлые арочные окна - великолепное зрелище.

Очевидно, что такой величественный замок посреди Альп был построен с помощью магии, куда приезжают и уезжают туристы, не будучи обнаруженными магглами.

У ворот замка появились две фигуры - старая и молодая.

Почувствовав движение, тяжелые ворота замка открылись бесшумно и автоматически.

Как дворецкий, обслуживающий семью Гриндельвальд, Альфред фон Август, одетый в хорошо сшитый мундир дворецкого, уже ждал в широком фойе.

"Мистер Геллерт, ужин готов" Старый дворецкий, слегка поклонившись, посмотрел в сторону Гриндельвальда на юношу, который выглядел почти идентично молодому Геллерту Гриндельвальду: "Это мистер Кайл, я полагаю".

Гриндельвальд кивнул в сторону старого дворецкого: "Альфред, проводи нас в столовую".

Услышав, что старого дворецкого зовут Альфред, Кайл вдруг ощутил глубокое чувство разобщенности.

Ощущение разрыва связи было особенно глубоким, когда он обращался к ней как к Молодому господину.

Покрутив палочкой в рукаве, Кайл подумал: "Не думаю, что я попал не туда куда надо......?

......

Роскошный старинный замок был верхом земной роскоши.

Проходя через широкое пустое фойе замка, Кайл внимательно осмотрел окружающее убранство.

Не то чтобы он не видел замка раньше, сам Хогвартс был замком, но Хогвартс принадлежал не ему одному, даже если его старик, ах нет, его мать был директором Хогвартса.

Замок, в котором он сейчас находился, был другим; он полностью принадлежал его старику, Гриндевальду.

Не было никаких проблем с логикой, что то, что принадлежало его отцу, принадлежало и ему.

По сравнению со всем богатством отца, немного золотых галеонов, которые он видел в подземном хранилище Гринготтс, были лишь верхушкой айсберга.

Пройдя через роскошное фойе по сводчатому коридору, дворецкий Альфред провел их в другое, еще более величественное помещение - столовую замка.

Роскошная столовая сияла в свете свечей, демонстрируя классическое величие европейского двора.

Кайл сидел за длинным столом и ел со своим отцом, которого он знал всего меньше часа, без малейших формальностей.

Взяв со стола золотой кубок, наполненный ярко-красным вином, Гриндельвальд посмотрел в бокал и холодно произнес слова.

"Перед началом ужина, я думаю, тебе нужно объяснить, что случилось в баре?".

Тело Кайла внезапно напряглось.

"Тридцать рюмок водки крепостью более восьмидесяти единиц", - Гриндельвальд покачал стакан в руке, - "хммм?".

"Это ...... я могу объяснить ......", - голос Кайла становился все слабее, чем больше он говорил.

Теперь Кайл понял, что его телу всего одиннадцать лет, хотя благодаря физической подготовке его рост уже достигал шести футов, не дотягивая до того, каким он был в прошлой жизни ......, но не намного.

Несмотря на то, что из-за своего роста ему приходится выглядеть на 16, 17 или 18 лет, на самом деле ему всего одиннадцать.

Учитывая строгий контроль за употреблением алкоголя несовершеннолетними в Европе и США, Кайл, будучи алкоголиком со стажем, неожиданно почувствовал себя вполне нормально, оказавшись на свободе.

По крайней мере, некому было контролировать его образ жизни.

Гриндельвальд опасно сузил глаза: "Похоже, с образованием у Альбуса большие проблемы".

Возможно, именно из-за того, что они только познакомились, Гриндельвальд отказался от намерений преследовать Кайла.

Слегка предупредив Кайла, что в будущем ему нельзя так много пить, он начал наслаждаться деликатесами, лежащими перед ним.

За столом внезапно воцарилась тишина.

Хотя они были отцом и сыном, они не виделись много лет, и им не о чем было поговорить.

Единственное, что их объединяло, - это выпивка, но разве Кайл осмелился бы говорить об этом с Гриндельвальдом?

Обеденный стол был минутой отцовской любви.

С другой стороны, Гриндельвальд не знал, как обращаться с собственным ребенком.

Он был правящим Темным Лордом Европы на протяжении целого поколения.

Его сила речи заставляла волшебников падать в обморок.

Его харизма дала ему тысячи преданных последователей.

Его обширные знания позволили ему овладеть большей частью магии в мире.

К сожалению, эти знания не включали в себя работу с проблемным ребенком, особенно с тем, который был его собственным сыном.

И его харизма как лидера была бесполезна - нельзя было ожидать, что ребенок, с детства разлученный с отцом и живший на улице, будет сильно привязан к его внезапному появлению в качестве отца.

Что касается способности внушать людям словами, то, похоже, она не очень-то помогала уговаривать детей.

К счастью, в столовой был Альфред, старый дворецкий, который хорошо разбирался в людях, чтобы смягчить неловкость между ними.

Благодаря посредничеству Альфреда настроение за столом значительно улучшилось.

И Кайл немного начал разговор, взяв на себя инициативу поговорить с ними о своем жизненном опыте за эти годы.

От приюта в Нью-Йорке до открытия своих особых способностей, а затем ухода из приюта и пятилетнего одиночества, поиска Дамблдора и обретения очень интересных друзей в Хогвартсе .......

Когда он впервые услышал бессвязный рассказ Кайла, уголки рта Гриндельвальда не могли не изогнуться, время от времени он задавал Кайлу несколько вопросов, и атмосфера была очень сердечной.

На лице старого дворецкого появилась улыбка, когда он наблюдал за происходящим перед ним.

......

После ужина, в кабинете Гриндельвальда, Кайл и Гриндельвальд сидели друг напротив друга.

"Я знаю, что у тебя много вопросов" тихо сказал Гриндельвальд, держа в руке чашку горячего чая.

Кайл на мгновение задумался: "Я хочу знать, почему, если ты мог покинуть тюрьму под названием Нурменгард давным-давно, ты так и не пришел ко мне после всех этих лет?"

Гриндельвальд на мгновение замолчал: "Я думал, что твоё тело никогда не получит душу, но увидел твое имя в Ежедневном пророке совсем недавно".

Кайла осенило, что Гриндельвальд говорит об инциденте, произошедшем в феврале, когда было совершено нападение на Запретный лес.

"Из-за дефекта в магии?"

Гриндельвальд медленно кивнул: "Я использовал черную магию, чтобы несколько раз подправить твой эмбрион, чтобы создать совершенного ребенка......, но, возможно, я был настолько переполнен совершенством, что ...... "

"Тот последний эмбрион ...... родился не с душой, а лишь с оболочкой, несмотря на чрезвычайно энергичную жизненную силу и магические таланты Альбуса, так и меня".

Кайл находился в некотором трансе, если бы он не перешел на другую сторону и не перевернулся, возможно, это тело так и осталось бы только в вегетативном состоянии.

На этих вопросах не стоило зацикливаться, и Кайл быстро оставил их позади.

Кайл поднял глаза на Гриндельвальда: "Что ты можешь рассказать мне о своем прошлом? Например, ваше прошлое с профессором Дамблдором ......".

Ему все же было интереснее послушать сплетни.

Гриндельвальд улыбнулся, а затем медленно рассказал о своем прошлом с Дамблдором.

http://tl.rulate.ru/book/73731/2122913