Готовый перевод Awake Within a Dream / Пробуждение: Глава 2

Путь в подземелья, казалось, занял целую вечность, хотя прошло всего несколько минут. Сначала Фригг, держалась в тени, желая понаблюдать за Локи. Он бродил по своей камере... Она нахмурилась, это не Локи, ходил по камере, эта была его Иллюзия. Его магия не выходила за пределы камеры. Она задавалась вопросом, для чего это было нужно и что он скрывал.

Чем больше она наблюдала и ощущала, тем больше она хмурилась. От привкуса магии, её тошнило, в ней была неестественная тьма. Она знала, что на многие вопросы ей нужны ответы.

Что произошло за тот год, когда он пропал без вести.

Она подошла к камере, ее движения привлекли внимание ее сына. Локи настороженно наблюдал за ней, сцепив руки за спиной.

"Кто ты?" он спросил.

Фригг, была сбита с толку его вопросом.

"Локи?"

"Нет!" — отрезал Локи. — "Ты не имеешь права называть меня так."

Сердце Фригг, пропустило удар. Она решила попробовать другую тактику.

"Тебе нравятся книги, которые я тебе прислала?

Локи подозрительно посмотрел на нее.

"В чем смысл? Почему ты продолжаешь это?"

Ей казалось, что они ведут два разных разговора.

"Ты знаешь, почему твой отец прик...

"Он не мой отец!" — отрезал он.

Фригг, отпрянула от яда в его голосе. Количество ненависти в этом единственном заявлении разорвало ее сердце. Насколько сильно они навредили своему сыну, что он так их ненавидит? Она изо всех сил старалась держать свои эмоции под контролем и не заплакать.

— Хорошо, — сказала она так спокойно, как только могла. Фригг, открыла рот, чтобы сказать что-то еще, но обнаружила, что слова ускользают от нее. Она не знала, с чего даже начать свои вопросы.

"Что с тобой случилось?" — спросила она.

"Почему..."она подошла ближе к силовому щиту.

"Локи, почему ты ослабил хватку тогда?

Локи, отвел от нее взгляд, и она увидела, как он борется за восстановление собственного спокойствия. Под таким углом она смогла увидеть цвет его глаз и тихонько вздохнула. Его глаза были не того цвета, ярко-зеленый, который она всегда знала, потускнел до серо-голубого. Это только укрепило ее веру в то, что что-то не так.

На лице Локи отразилось замешательство.

"Отпустил?" спросил он.

"Я не отпускал" — он наклонился к ней, дикая ухмылка исказила его черты лица.

"Ты не хуже меня знаешь, что Тор, сбросил меня в пропасть. Даже если я сам упал в Бездну, это же очевидно. Я хотел умереть".

Он усмехнулся, выпрямляясь: "Но Норны, не дали мне этой возможности".

Фригга не знала, что и думать о его словах. Тор, не толкал Локи, с Биврёста, ее муж, и ее сын сказали, что Локи позволил себе упасть. Что, если они солгали ей? Нет, она отказывалась верить, что Тор, мог сделать такое со своим братом. Поэтому возник вопрос, почему Локи, считает что именно Тор, скинул его с моста?

"Какие бы пытки ты ни собиралась устроить, действуй" — сказал Локи.

"Сидеть здесь, скучно".

Пытка? О чем, во имя Девяти, говорил Локи.

"Я не собиралась тебя пытать", — ошеломленно сказала она. Локи хмыкнул и демонстративно отвернулся от нее. Фригг, поняла, что больше она ничего от него не получит.

"Я скоро вернусь". - напоследок сказала она.

Локи, не ответил, Фригг, вышла из камеры. Она хотела оставлять его запертым внутри, но, учитывая то немногое, что она узнала,Локи, был в безопасности, запертый здесь.

Что бы с тобой ни случилось, поклялась Фригг, я узнаю об этом и сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь тебе прийти в себя.

***

Тор, был пьян. Он шёл, хотел вернуться в свои покои. Его медленно усиливающаяся головная боль не помогала его угрюмому настроению. Ночь началась хорошо, но быстро стала довольно неприятной .

Он и его друзья вышли выпить и обменяться историями о прошлых приключениях. Тор, не хотел говорить о недавних событиях. Что превратило его хорошую ночь в плохую, так это то, что повернувшись, чтобы спросить мнение Локи, об истории. Только, для того чтобы получить напоминание, что брата там не было. После этого Тору, стала неприятна компания его друзей.

Тор оставил своих друзей и занял место в задней части трактира, выпивая рюмку за рюмкой, пока его разум был в мыслях, за которые он себя ненавидел. Он не смог спасти своего брата, и теперь Локи... Локи больше не был собой, и Тор понятия не имел, что делать с существом, которое заняло его место.

Он потерял счет времени, пока пил. Он выпил до такой степени, что забыл, что вообще привело его в такое скверное настроение. Несмотря на то, что он был наследным принцем Асгарда, владелец сказал покинуть заведение. Неохотно Тор, сделал это и вернулся домой.

Тор, погрузился в глубокий сон. Он застонал, когда его голова раскалывалась от похмелья. Может быть, он мог бы подкупить Локи, чтобы тот приготовил для него один из тех замечательных похмельных чаев.

— А вот это интересный поворот.

Тор только застонал и пытался нащупать подушку или что-нибудь еще, чтобы бросить в Локи. К сожалению, не было ничего в пределах легкой досягаемости. Он обхватил руками голову.

"Заткнись" — простонал он, — и выключи свет.

О чем говорил Локи? Он... Тор вскочил, его голова пульсировала от происходящего, и он по-настоящему огляделся. Он был не в общей комнате, которую делили между собой братья, а в камере Локи.

Тор, спотыкаясь, вскочил на ноги, его сердце выпрыгнуло из горла, как и содержимое его желудка. Ему удалось удержаться от рвоты, но с трудом.

Локи сидел, прислонившись к задней стене своей камеры, наблюдая за Тором. Как Тор, оказался в подземелье?

Тор, готов поклясться, что шёл в свою комнату, а не... Повернувшись к передней части камеры, он увидел, что силовой щит деактивирован. Как долго он был здесь? Почему Локи, не...

"Я не собираюсь давать тебе еще одну причину мучить меня" — сказал Локи.

"Я отказываюсь попадать в вашу очевидную ловушку"

"Пытки?" - ошеломленно спросил Тор.

"Да, пытки"

О, Тор, должно быть, сказал это вслух.

"Никто не собирается тебя пытать"

Как Локи, вообще мог подумать об этом? Он был принцем Асгарда, пусть и опозоренным, но это не изменилось.

Локи усмехнулся, явно не убежденный.

"Скажи своему отцу, сколько бы раз он ни посылал меня, я все еще не знаю, где Один, спрятал Тессеракт или куда Бёр, отправил Эфир. Во всех наших рассказах говорится, что он был уничтожен.

Тор, должно быть, пьянее, чем он думал.

"О чём ты говоришь брат."

"Ты не имеешь права так меня называть!" — рявкнул Локи, вставая на ноги.

"Ты мне не брат." - прорычал Локи. Успокоившись он сказал: — Тебе лучше просто убить меня. Я не знаю, кто ты, и, честно говоря, мне уже все равно».

Тор, быстро протрезвел от слов Локи. Хотя выражение его лица оставалось пустым, в его глазах не было ничего, кроме страха. Тор, уставился на своего брата, и одна его часть хотела притянуть Локи, к себе и обнять, в то время как другая, более разумная часть знала, что нужно уйти отсюда. Это был уже не его брат. Локи, сказал это предельно ясно.

Тор покачал головой и медленно отступил к входу с камеры. Он не мог рисковать и повернуться спиной к Локи. Наверняка именно этого Локи, и ждал. Хотя, если Локи, планировал сбежать, то почему он не попытался, когда Тор впервые попал сюда?

Не сводя глаз со своего брата, Тор видел, что чем дальше он удалялся от него, тем больше Локи, расслаблялся.

Он знал, что ему нужно уйти, нужно снова активировать силовой щит, но остановился. Напряжение вернулось к Локи, когда Тор остановился, и что-то в Торе сломалось от этой мысли , что брат боится.

"Испытываете ли ты угрызения совести за свои преступления?" — внезапно спросил Тор.

Выражение лица Локи изменилось, одна бровь приподнялась, как бы насмехаясь над Тором.

"Какие преступления ты имеешь в виду?

"То, что ты сделал на Мидгарде, — рявкнул Тор.

К удивлению и ужасу Тора, Локи расхохотался.

"Конечно нет. Почему я должен испытывать угрызения совести из-за того, чего никогда не было? Мы оба знаем, что «Мидгард» был не чем иным, как еще одной тщательно продуманной тренировкой."

Смех Локи, стих.

"Хотя мне любопытно, почему он позволил этому сценарию разыгрываться так долго".

"Ты... ты думаешь, это иллюзия?"

"Хочешь знать, где ты накосячил?" — вместо этого спросил Локи.

Не в силах помочь себе, Тор спросил: «Где?»

"Ты"- Локи, хотел продолжить, но тут.

"Тор!"

Тор подпрыгнул от голоса отца и обернулся, чтобы увидеть своих родителей, стоящих снаружи камеры.

"Отец?"

"Выходи оттуда сейчас же"

http://tl.rulate.ru/book/73683/2038833