Готовый перевод Your Eternal Lies / Твоя бесконечная ложь: Глава 3

Перевод: Astarmina

Дверь камеры открыли и Розен втолкнули внутрь.

— Розен.

— Мисс Уокер!

Повсюду раздавались радостные голоса. Она попыталась улыбнуться, но ее волной захлестнули тошнота и головокружение.

В маленькой каморке без вентиляции находилось около тридцати женщин-заключенных. Они не только не могли нормально помыться, но многих, ко всему прочему, укачало. Помещение было полно отходов человеческой жизнедеятельности. После свежего воздуха на палубе, вонь здесь стояла отвратительная.

В конце концов, ее тоже стошнило, что сделало каморку еще более грязной.

— И что ты надумала? — тихо спросила Мария, похлопав Розен по спине.

Еще со времен Аль-Капеса они были вместе. Ее поимка и приговор невиновной женщины к отправке на остров Монте каким-то чудом совпали. Или она должна считать это целенаправленным действием?

Нахмурившись, Розен вытерла рот.

— Что?

— Ян Кернер. Разве он не вызвал тебя на допрос?

— Да, конечно.

— Что он говорил?

— Кажется, лучше даже не задумываться о побеге.

Мария рассмеялась. Между потрескавшимися губами виднелись желтые зубы, которые нужно было регулярно чистить, чтобы не гнили, но для заключенных это непозволительная роскошь.

Розен как-то спросила ее, хотела ли она удалить плохие щипцами, но Мария отказалась, сказав, что все равно умрет.

— А ты чего ожидала?

— Чего? Молодая и симпатичная заключенная в каюте надзирателя, который, между прочим, тоже молод и красив... О, мое воображение разбушевалось. Расскажи мне все подробно.

— Я молода и красива? И ты говоришь это, когда я в таком состоянии? — усмехнулась Розен, заправив спутанные волосы за ухо.

Мария в ответ пожала плечами.

— В любом случае, ты самая молодая из нас. Неужели и правда ничего не произошло?

— Ян Кернер — очень известная личность. Если бы ему нужна была женщина, стал бы он прикасаться к грязной заключенной?

— Почему ты отрицаешь очевидное? Прям как в Аль-Капес. Я прожила достаточно долго и довольно стара, чтобы меня вынесли из камеры вперед ногами, но тебе нельзя так закончить, не так ли?

Мария всегда была такой. Розен понимала, что им придется гнить в тюрьме до конца жизни. Но Мария под предлогом, что Розен еще молода, уговаривала ее совершить что-то этакое. Эта женщина всякий раз подталкивала ее, когда она опускала руки.

Прорыть туннель из Аль-Капес, на который ушло пять лет, было бы невозможно без ее помощи.

Обведя взглядом Марию и других заключенных, прислушавшихся к разговору, Розен вздохнула.

— В море водятся чудовища...

— И из-за этого ты решила сдаться? — спросила Мария, пристально посмотрев на нее.

Вскоре ее пальцы задрожали от напряжения. Розен взглянула на нее. Она была далеко не глупа, чтобы думать, что Мария заботится о ней или любит, и поэтому помогла ей сбежать.

Ее называли Ведьмой из Аль-Капес, но это прозвище больше подходило Марии. Если надзиратели контролировали тюрьму, то она контролировала заключенных. Все, кто вызывали ее недовольство, умирали, не отбыв весь срок.

Розен с самого начала была любимицей Марии. По простой причине: она сбежала из женской тюрьмы Перрин, затем ее поймали и перевели в Аль-Капес. О втором ее побеге Мария узнала, пока копалась под отхожим местом в своей камере.

Когда Розен сделала себе имя в качестве тюремного преступника, ее жизнь стала однообразной. По иронии судьбы, ей нравилось в Аль-Капес, которая была хуже женской тюрьмы Перрин. Заключенные хорошо к ней относились. Сначала это казалось ей странным, но теперь она понимала почему.

— Ты сдашься?

— Нет, — решительно покачала головой Розен. Мария вздохнула с облегчением. — Я дважды сбегала. Нет ничего, чего я бы не сделала трижды. По крайней мере, я попытаюсь.

Они желали, чтобы она успешно сбежала. Надеялись, что она сможет где-нибудь зажит мирной жизнью и унизит армию империи. Ее обвинили в убийстве мужа, она дважды сбегала. И стала их кумиром.

— Так и думала. На, покури, — Мария протянула ей сигарету.

Розен улыбнулась, принимая неожиданный подарок. На судне сигареты были труднодоступны, так как не было запасов. Женщина зажгла спичку и прикурила.

Наблюдая за облачком дыма, она задумалась о Хиндли. До его смерти она не курила. Он часто предлагал ей сигареты, но она терпеть не могла их запах и отказывалась. Но теперь ей это нравилось.

Некоторое время Розен молча наслаждалась дымом, пока не вспомнила кое о чем.

— Командир Ян Кернер. Разве он не пилот?

— Да, — коротко ответила Мария.

Тогда она проговорила:

— Наверное, он совершил много подвигов во время войны. Что он здесь забыл? Почему не  в военно-воздушных силах?

— Ну... вроде бы его понизили в должности, потому что он сломался.

— Но он выглядит прекрасно, — нахмурилась Розен.

Ян Кернер и «сломался» плохо сочетались. Его руки и ноги на месте, и даже не было неудобных протезов или фальшивого носа. На улицах империи можно было увидеть много солдат-инвалидов, но он предстал перед ней в идеальном виде.

— Не обязательно терять конечности, чтобы сломаться.

— Тогда почему?

— Не знаю. Но война так или иначе меняет людей. Не многие могут пережить этот хаос. Я многое повидала. Точно не могу сказать, когда они становятся странными, но они меняются.

Вздохнув, Мария положила руку на лоб. Ей было за шестьдесят, а это значит, она пережила все войны, прошедшие до рождения Розен. Но ее слова всегда было сложно понять.

— Не Ян Кернер. Он храбр и одарен, у него много достижений. Все так говорят.

— Это не имеет значения. Он сломлен, — усмехнулась Мария. Затем она принялась тыкать в бок Розен. — У меня голова идет кругом... Как думаешь, тебе удастся с ним переспать, если он еще вызовет тебя на допрос?

Напрасные надежды порождают абсурдные идеи. Кроме того, она не надеялась, что ее освободят.

— Это Ян Кернер. Ян Кернер! — закричала Розен от смущения.

— Все люди одинаковы.

Она была согласна с этим. У нее были подобные мысли, когда ее приволокли на допрос в его каюту. Она планировала отвлечь его и украсть ключи.

Но, увидев лично, поняла, что его так просто не проведешь. Даже если бы ей удалось заставить его переспать, он бы не повел себя подобно тем глупым надсмотрщикам из Аль-Капес.

— Если тебя вымыть, будешь выглядеть лучше? Ты слишком грязная.

Надув губки, Мария обхватила свое тощее тело руками и развернулась. Это раздражало, но после встречи с Яном Кернером у Розен не осталось сил злиться на нее.

— Он не такой. Я же тебе говорила.

— Неужели? У тебя есть другие планы?

— Честно говоря, не знаю, что делать...

Если ей удастся заполучить ключи, то в спасательной шлюпке без двигателя пересечь море, полное чудовищ, невозможно. Казалось, что иного выхода нет.

Мария нахмурилась и пригладила растрепанные волосы.

— Подумай об этом, Розен.

— Думаю я. Поэтому, пожалуйста, перестань.

Мария вытянула сигарету изо рта Розен и затянулась. Она была умна, быстро принимала решения и хорошо исполняла задуманное. У нее были способности к тюремной политике. У нее не хватало терпения, но было в избытке упрямство. Будь Мария менее вспыльчивой, самой известной заключенной в империи была бы она, а не Розен.

— Уверена, что я еще буду...

— Я ничего не говорила.

Мария в замешательстве посмотрела на Розен. Оказалось, звук раздавался снаружи.

Женщина озадаченно огляделась.

http://tl.rulate.ru/book/73618/2672138