Готовый перевод Date a Live: Inverse Spirit of Paradox / Date a Live: Обратный Дух Парадокса: Глава 14: Свидание [1]

"Итак, Рей, что значит "Свидание"?"

Спросила Тока, слегка наклонив голову, и, услышав эти слова, Рей не смог удержаться от улыбки.

Не обращая внимания на взрывы и выстрелы, его следующие слова были отчетливо услышаны Токой, которая ждала его ответа.

"Ты хочешь знать, что означает "Свидание"?" Рей попросил подтверждения.

"Нн." - кивнула Тока.

И вот, Рей спросил с дразнящей ухмылкой: "Ну, а как ты думаешь, что же это такое?".

"Моу, я потому и спрашиваю, так как не знаю, что значит свидание!"

Тока проворчала, надув губы. Конечно, в данный момент она выглядит очень мило, так как Рей, слышавший её не дал чёткого ответа на её вопрос.

"Ну, "Свидание" - это то, что я не могу описать лишь словами. Поэтому я думаю, что тебе лучше узнать о нём самостоятельно."

"Но как?.." - спросила Тока.

"Конечно, испытав это на собственном опыте."

"Ну?"

Тока всё ещё была в замешательстве.

"Испытать, что такое "свидание"... ха", - подумала Тока про себя.

Но её размышления были прерваны, когда Рей внезапно сказал: "Так что давай уберемся отсюда поскорее..."

"Подожди, что?"

Слова Токи снова оборвались, так как Рей прервал её, прежде чем она смогла закончить, а затем сказал: "Что бы ты предпочла? Обычный уход или зрелищный?"

Изобразив хитрую улыбку в сочетании с выражением веселья, спросил Рей.

"...Ну?"

Конечно, выражение лица Рея прямо сейчас явно привлекло её внимание, задаваясь вопросом, что он планирует делать. Немного поразмыслив, Тока ответила:

"Я действительно не знаю, что ты имеешь в виду... но я думаю, что выберу последнее...? Тот, который зрелищный, как ты сказал."

"Итак, выбор сделан!"

Сказав это, Рей щелкнул пальцами, и в его руках появился чёрный шар. Он быстро разрастался и за считанные секунды охватил всю территорию школы.

"Что это?" - с явным любопытством спросил Тока.

"Ну, я просто делаю то, что ты сказала, принцесса.", - сказал Рей, делая жест, как прислуга своей принцессе.

Это, однако, вызвало отрицательный ответ от Токи, которая надулась, жалуясь: "Ты тот, кто задал этот вопрос, а я лишь ответила. Кроме того, меня зовут Тока, а не принцесса!"

"Так быстро привязалась к своему имени?"

"Конечно. В конце концов, Рей подарил мне его.", - ответила Тока, сияя радостной улыбкой, сменив свое надутое выражение, которое у неё было всего секунду назад.

"Хм. Что ж, я полагаю, поздравляю?"

И именно тогда Рей, казалось бы, "вырезал" что-то в воздухе. Всего лишь слегка взмахнув рукой, в воздухе произошёл разрыв.

То, что находилось внутри этого разрыва, было сияющим черно-фиолетовым светом. Назвать его "зловещим" не было бы преуменьшением.

Поэтому еще до того, как Тока успела спросить, что это такое, Рей внезапно схватил её за руку и потянул её тело вместе с собой.

"...!"

Широко раскрыв глаза, она увидела, что лицо Рея расплылось в озорной улыбке. К своему большому шоку, она почувствовала, что всё вокруг неё задрожало.

И когда её засосало вместе с Реем в разрыв, Тока смогла каким-то образом увидеть то, что произошло с классом и с самой школой.

Тока знала, что Рей был довольно мягким человеком. Хорошая черта характера, основанная на её опыте общения с ним. Но в этот самый момент она поняла, что слегка ошиблась.

В тот момент, когда школа, в которую они находились всего несколько секунд назад...

...была полностью стерта с лица земли.

-

"Рей! Что это было! О...!"

Сразу после нескольких секунд. [Врата], которые он создал, привели их в его обычное место при телепортации в город.

Короче говоря, в тёмные переулки. Особо уточнять нечего, за исключением того, что это место действительно выглядит в какой-то степени жутким.

Для тех, кому было любопытно, почему Рей выбрал именно это место в качестве точки телепорта для [Врат], первая и логичная причина заключается в том, что в этом месте обычно нет людей.

Что ж, учитывая место, это нормальное явление. Кроме того, никто на самом деле не пользуется этими переулками, кроме тех, кто знает хотя бы где находится это подобие лабиринта.

Вторая причина и самая нелогичная заключается в том, что он чувствует, что здесь его ждет судьбоносная встреча. Очень глупая мысль, учитывая его удачу.

В любом случае, вернёмся к делу.

Услышав Току, которая начала возбуждённо говорить о том, как Рей смог телепортировать их оттуда мгновенно, в его голове промелькнула ещё одна мысль.

"Ну, разрушение всей школы неизбежно заставило бы их объявить о явной приостановки занятий, по крайней мере, на неделю и максимум на месяц. Это даст мне достаточно времени для моих дел."

Рей размышлял о таком, разрушив всю школу. Такое поведение можно считать грубым в каком-то смысле.

Но испытывал ли он какие-либо угрызения совести по этому поводу?

По-видимому, никаких.

Он уже подтвердил, что в школе нет никаких форм жизни, когда решил уничтожить её. Ну, кроме них двоих, конечно, и не включая AST, потому что "штуки", которые они послали за ними, были просто одноразовыми боевыми единицами.

И, кроме того, то, что он разрушил школу, на самом деле не было большой проблемой, так как это можно было легко исправить с помощью [Реалайзеров]. Единственная проблема - это время, которое они потратили бы на это.

И с помощью этого у него появилось свободное время для его планов.

Врата всё ещё были открыты, но пошевелив пальцами, и они, естественно, закрылись.

Именно тогда Рей взглянул на Току, которая молча смотрела на него. Она уже перестала говорить, и выражение её лица, особенно прямо сейчас, очевидно, показывало поток эмоций внутри.

'Хм? Разве она не злится, что я её не слушаю?' с беспокойством подумал Рей.

Недоразумение — нет, это не так. Он намеренно игнорировал её по привычке, которая была у него еще в прошлой жизни.

И, честно говоря, это часто доставляло ему неприятности и всегда будет доставлять, даже сейчас... это действительно так себе привычка.

"...."

Тока асё ещё хранила молчание, а Рей с беспокойством спросил: "Тока?"

"...нет, Рей, это ничего. Ничего особенного..." Тока сказала, жестами показывая, что ничего такого нет.

Рей не стал верить ей, а вместо этого произнёс свои следующие слова с улыбкой: "Скажи мне, я здесь, готовый выслушать тебя."

Показывая лёгкую дрожь, губы Токи слегка зашевелились: "Дело в том...."

'Это из-за этого? О, так она имеет в виду...'

И вместо того, чтобы продолжить свои безмолвные мысли, он заговорил: "Ты имеешь в виду то, что произошло только что?"

"Да... Действительно ли было необходимо уничтожать всё вокруг? Не слишком ли это много разрушений?" - обеспокоенно сказала Тока... ну, не слишком, но это звучало именно так.

"Слишком много..." - тихо произнёс Рей, уставившись на Току, которая смотрела прямо на него.

Рей не ожидал, что Тока проявит хоть какое-то сочувствие к этому зданию. Почему она вообще должна? Разве она не должна быть равнодушна к этому в лучшем случае? В конце концов, это здание было местом для людей, к которым она относится как к врагам.

Но, в конце концов, на этот вопрос легко ответить, если он прояснит недоразумение. Что ж, для Рея это было необходимо, каким бы жестоким это ни казалось. Итак, прежде всего, он спросил: "Почему? Тебя это так сильно беспокоит?"

"Нет... это просто..."

"Это просто?"

"Место, где я получила своё имя... и место, где я снова встретила тебя, вот почему.", - сказала она, отводя взгляд. На её лице был заметен румянец, но в то же время на нём читались разочарование и печаль.

"Ах..."

Рей на самом деле не думал, что она чувствовала по этому поводу. По крайней мере, он знал, что она не будет слишком возражать против этого — или так он думал, что привело его к этой ситуации.

В переулке воцарилась тишина, так как некоторое время никто из них не произносил ни слова. Не выдержая этого больше, Рей хотел заговорить, но остановился.

'Это... нет... Я совсем запутался, да?' - подумал Рей про себя, будто хотя дать себе пощечину.

Ещё многое нужно изменить, особенно в отношении его личности. В каком-то смысле его характер всегда был запутан. Он знал это лучше всех.

Думая так, Рей мог только слабо улыбнуться, задаваясь вопросом, действительно ли он изменится в этой своей новой жизни.

Это было глупое желание, которое никто не мог исполнить, кроме самого Рея. Он мог только надеяться, что сможет добиться этого.

Поэтому, мысленно молясь, Рей искренне надеялся, что изменится. Даже на самую малость, к лучшему для себя и для тех, кто будет связан с ним, он надеялся на это позитивное изменение.

http://tl.rulate.ru/book/73511/2108510