Готовый перевод Date a Live: Inverse Spirit of Paradox / Date a Live: Обратный Дух Парадокса: Глава 13: Твоё Имя [4]

"Я, по крайней мере, буду единственным человеком, который не отрицает твоего существования."

Сразу после того, как эти слова слетели с губ Рея, в комнате воцарилась тишина.

Ни один из них не двигался, оба просто пристально смотрели на другого, как будто пытались что-то прочесть в глазах друг друга.

"Пффф..."

Девушка издала тихий смешок.

Однако даже после этого Рей оставался спокойным и серьезным. Ну, это было до тех пор, пока он не понял настроение, которое создали его слова.

"Ха-ха... Как я уже сказала, у меня нет времени на шутки, но... Рей, это ведь твоё имя, не так ли?"

Рей кивнул.

После этого короткого кивка он начал медленно отводить свою руку, которая оставалась у лица девушки, но была поймана обратно ладонью девушки.

"Рей... Рей....Рей.....Рей", - бормотала она несколько раз, держа его руку в своей ладони.

Рей не сделал ничего особенного и оставил девочку в покое. В её глазах появился таинственный блеск, который очаровал Рея, хотя и вскоре, он восстановил самообладание.

А затем девушка заговорила ещё раз, посмотрев на Рея.

"Послушай, ты действительно не отрицаешь меня. Меня, моё существование. Меня всю?"

"Да"

"Правда, правда?"

"Правда, правда."

"Правда, правда, правда?"

"Правда. Хорошо?"

Рей отвечал без паузы, и девушка погладила дотронулась до своих волос и встала, издав что-то похожее на всхлип, отвернув лицо назад.

"Хмпф!"

Приподняв брови и изобразив усмешку, она скрестила руки на груди. Но эта усмешка вскоре превратилась в цветущую улыбку.

"Кого ты пытаешься обмануть этими словами? Бака, бака!"

"И что это должно значить?" Рей пожал плечами и слабо улыбнулся.

Увидев его реакцию, девушка ответила с проблеском радости, отразившимся как в её голосе, так и в действиях.

"...Но ты знаешь, что...."

Сделав немного сложное выражение лица, девушка продолжила.

"Я не знаю, что ты за существо. Я чувствую, что мы с тобой одинаковые, но в то же время разные. Кроме этого, ты был самым первым человеком, с которым я смогла нормально поговорить.... Чтобы получить больше информации об этом мире, ты мог бы быть полезен."

Сказав это, она снова фыркнула.

"Это так?" Спокойно ответил Рей, сдерживая смешок.

"Сначала я думал, что она "Не Цундере", но на самом деле она "Цундере". Какой сюрприз.", - весело подумала Рей в его голове.

"Я говорю, что я не против разговаривать с тобой. Но это только для получения информации. Мм, это очень важно. Информация очень важна."

Во время разговора — совсем немного, но выражение лица девушки казалось немного смягчилось. Что ж, её слабая улыбка на лице была несомненным доказательством этого.

"О, правда? Ну, ну, ты женщина неожиданных сюрпризов, не так ли?"

Почесав лицо, Рей так ответил.

"Хм!"

Затем девочка начала медленно кружить по классу большими шагами. А затем она остановилась, когда её взгляд упал на многочисленные парты, стоящие перед ей взором.

"Рей.", - позвала она.

"Что?"

"...Я хочу спросить. Что именно представляет собой это место? Это первый раз, когда я вижу что-то подобное."

Сказав это, она обошла вокруг, тыча пальцем в опрокинутые столы.

"Это место, ты говоришь? Ну, это то, что называется школой, и само место, в котором мы стоим, называется классной комнатой, ну, местом, куда ученики — или люди, которые выглядят на тот же возраст, что и я, - ходят учиться. Я тоже учусь здесь по нескольким причинам, несмотря на то, что я не человек. Мы сидим за этими столами, вот так.", - спокойно и подробно объяснил Рей.

"Что?!"

Глаза девушки округлились от удивления.

"Неужели всё здесь заполнено людьми? Не шути со мной. Их должно быть около сорока! А ты, почему ты тоже с ними?"

"Нет, это правда. А что касается того, почему я обучаюсь тут? Можно сказать, что это просто моя прихоть."

Говоря это, Рей подумал о нескольких деталях

Когда появилась девушка, на улицах уже звучал сигнал об эвакуации. Люди, которых видела девушка, вероятно, были только AST, но и они не были задействованы из-за ущерба, нанесенного Реем их рядам.

Вероятно, у них тоже было не так много людей, поэтому в качестве компенсации они решили использовать одноразовые устройства, такие как дроны, оснащенные CR-Units.

"Эй, э-э...?"

"Нн?"

- Сказал Рей, но потом заметил, что девушка нахмурила брови. Это заставило его замолчать, гадая, не пытается ли девушка что-то сказать.

Девушка, с другой стороны, не возражала против любопытного взгляда, которые бросил на неё Рей, но вместо этого, положив руку на подбородок на некоторое время, как будто размышляя, она сказала.

"...Я вижу, для того, чтобы с кем-то общаться, оно необходимо, да."

Затем Рей наклонил голову в замешательстве, не понимая, на что намекала девушка, но ровно через секунду понял, о чём она.

Вот так, она кивнула, а затем сказала.

"Рей, как ты бы хотел меня назвать?"

- сказала она, садясь на одно из ближайших стульев.

"...Назвать тебя?" Спросил Рей, когда сделал вид, что "не знает", что она имела в виду под этим.

Честно говоря, Рей знал, на что она намекает, но он отмел эту мысль, продолжая играться с ней.

Скрестив руки на груди с надписью "хмпф", она продолжила высокомерным тоном.

"Назови моё имя."

"..."

После недолгого молчания Рей заговорил:

"Имя, ты говоришь?"

"Нн.", - кивнула девушка с некоторым энтузиазмом.

"Это довольно сложная задача, не так ли?"

'На самом деле нет...' - Рэй издевался над собой глубоко внутри с побежденной улыбкой.

"Вот почему я спрашиваю тебя, Рей. Я не могу выбрать имя для себя, поэтому я оставляю это на твоё усмотрение, каким именем я буду обладать.", - довольно гордо сказала девочка, мягко шагая по классу, глядя на Рея, с нетерпением ожидая его ответа.

"Твоё имя..."

А затем Рей тоже зашагал к доске впереди, взяв мел, лежащий на столе.

Он начал что-то писать на доске, к удивлению девушки, которая могла только наклонить голову, гадая, что делает Рей.

*Тап*

Закончив писать, Рей повернул свое лицо к девушке и мягко сказал.

"Тогда, как насчет "Тока"?"

Так было написано на доске. два японских иероглифа и еще слово, написанное на английском.

"Ну...?"

Увидев выражение лица девушки, Рей спросил: "Ну что?Разве это тебе не по вкусу?"

"..."

После минутного молчания—

"Имя.... отличное.", - невинно ответила девушка с явным выражением радости на лице.

"Ясно"

В следующий момент она подбежала к Рею.

"Тогда... "Тока", как оно пишется?" - спросила Тока.

"О, ну, примерно так."

Рей указал на то, что написал раньше, но девушка только склонила голову в замешательстве. Это было потому, что она хотела увидеть, как он пишет это в действии, так как не увидела этого.

Заметив, на что намекает девушка, он снова взял мел и написал её имя на доске.

"Хм"

Слегка кивнув, девушка подражала Рею и провела пальцем по доске.

"Ах, если ты не используешь мел, тогда слова..."

Он начал говорить, но остановил свои слова. Места, к которым прикасался палец девушки, были чисто выбриты, и остались грубо вырезанная надпись.

"И как это?"

"...Как удобно, да. Подумать только, что ты можешь так писать. Почему я не подумал об этом раньше?" Рей ответил несколько удивленно.

Ну, он также мог бы сделать так, как это сделала девушка, но эта идея на самом деле не показалась ему полезной в каких-либо вопросах. По крайней мере, сейчас.

И в заключение, это была действительно глупая мысль, но какая есть.

"Я понимаю. Разве не хорошо, что ты теперь знаешь моё имя."

Сказав это, девушка некоторое время смотрела на написанные ею слова и слегка кивнула.

"Рей"

«что?»

"Тока...."

"Хм?"

"Тока. Это моё имя. Разве это не чудесно?" - сказала Тока с улыбкой.

"Это так...." произнёс Рей очень тихим голосом.

Тем не менее, его бормотание не полностью ускользнуло от слуха Токи, и ей было любопытно, что он имел в виду.

"...Что? Разве это не чудесно? Рей, ответь мне!", - поспешно попросила девушка.

"Это чудесно само по себе... да, так и есть. И оно определённо тебе идет.", - сказал Рей с улыбкой, добавив в уме мысль: "Такое, как и должно быть."

Словно почувствовав, что за этими словами не кроется никакой лжи, девочка—Тока снова пошевелила губами.

"Рей..." - сказала Тока, теребя свои волосы и слегка отводя взгляд.

Это было очаровательно и мило.

Рей понял намерения Токи. Совершенно точно, что любой нормальный человек заметил бы... ну, наверное.

"Да, Тока?"

Рей назвал это имя, и, казалось, удовлетворенная, уголки губ Токи приподнялись. Это была самая яркая улыбка, которую она, вероятно, когда-либо делала.

И для глаз Рей. Слов "красивый" и "завораживающий" будет недостаточно, чтобы описать её.

"..."

Его сердце подпрыгнуло. Это, конечно, было плохо в каком-то смысле для него. Но это не значит, что он ненавидит это или что-то подобное. На самом деле всё наоборот.

Встряхнув головой, когда он избавился от этих мыслей, именно тогда это произошло.

"...?"

Внезапно здание школы столкнулось с чудовищным взрывом и сотрясением.

Он мгновенно поддерживал свое тело, просто манипулируя пространством вокруг себя. Этот подвиг был чем-то, что может показаться очень обычным, но на самом деле чем-то близким к "абсолютному", если им овладеть в совершенстве.

"Тск. Они настойчивы, не так ли?" Сказав это, Рей прищёлкнул языком.

Тем временем улыбка Токи исчезла, сменившись стоическим выражением лица, когда она готовилась к бою.

"...Рей. Оставайся здесь, они пришли за мной. Я сама с ними разберусь и...

«Хорошо. Придержи свои слова на секунду. Я ни за что не позволю тебе сделать это самой. Кроме того, я мог бы справиться с ними лучше и быстрее, чем ты. Но это не значит, что я принижаю тебя или что-то в этом роде, это просто моя гордость как мужчины."

"Но все же... это моя вина, что они здесь, так что—"

"Не беспокойся об этом. Позволь мне разобраться с этим вместо тебя, ты позволишь мне? Верно, Тока?"

"...."

После недолгого молчания Тока заговорила.

"...Ты несправедлив. Внезапно называешь меня по имени..." Сказала Тока с, казалось бы, свекольно-красным лицом.

'И что не так с этой логикой, серьёзно. Неужели произнесения твоего имени действительно будет достаточно, чтобы заставить тебя покраснеть? То есть, серьезно...'- Рей на мгновение задумался, но вскоре отбросил эту мысль.

Логика на самом деле не "обязательно" применима к таким вещам, как "это".

"Все справедливо в любви и войне. Что ж, слово "война" или, скорее, "битва" было бы более подходящим для описания этой ситуации.", — сказал Рей, разводя руками, как будто что-то представлял.

С другой стороны, Тока задумалась над тем, что сказал Рей, и тихо пробормотала: "...любовь и война"

"Итак? Ты позволишь мне?" - спросил Рей.

"...."

"Хм?"

«Хорошо...Если у тебя будут проблемы, я вмешаюсь.", - сказала Тока, тяжело вздохнув. Но, тем не менее, её улыбка и свекольно-красное выражение все еще ясно читались на её лице.

Получив команду "вперёд", Рей двинулся к Токе, а не из здания.

"Мм. Кроме того..."

Некоторое время глядя на Току, Рей замолчал, как будто глубоко задумавшись об этом.

"что?"

"У тебя есть планы куда-нибудь пойти после этого?"

"Я не знаю..."

Тока опуситила голову, по-видимому, очень опечаленная этим.

Рей, который понял, что она чувствует, сказала: "Значит так? Ну, ты помнишь, что я сказал тебе, когда мы впервые встретились?"

"...."

Тока почему-то замолчала. Что ж, Рей понял почему, когда увидел, что Тока, вероятно, вспоминает об этом.

И через несколько секунд он спросил.

"Ну?"

"Я знаю... и я помню, как ты говорил мне что-то странное. Нн, я думаю, что это также лучший шанс получить разъяснения об этом."

"И что это значит?"

Именно тогда девушка подняла глаза и встретилась взглядом с Реем. Подобно сверкающим драгоценным камням из аметиста, ожидающим чего-то интересного, Рей ждал.

И то, что Тока сказала дальше, не обмануло его ожиданий.

"Итак, Рей, что значит "Свидание"?"

http://tl.rulate.ru/book/73511/2107093