Готовый перевод Date a Live: Inverse Spirit of Paradox / Date a Live: Обратный Дух Парадокса: Интерлюдия I: Мысли Безымянной

[От первого лица Безымянной девушки]

Есть много вещей, которых я не понимаю в этом мире. Я имею в виду, что каждое живое существо должно хотя бы раз в жизни задуматься над некоторыми вопросами.

И вот одна из вещей, которая требует ответа для меня самого

Почему? Почему?

Просто... почему?

Почему люди приходят за моей жизнью каждый раз, когда я просыпаюсь и появляюсь в этом мире?

Почему они хотят убивать, хотя на самом деле я ничего против них не сделала?

Я просто пытаюсь— жить своей жизнью.

Почему они всегда пытаются убить меня?

Почему?

Почему?

Почему?

Почему?

Так было всегда.

Да, до тех пор, пока я не встретила "его"

...

И точно так же, это был просто любой другой день, когда я снова буду сражаться с этими людьми.

Это начинало утомлять.... Почему они просто не могут понять, что все, что они делают, бесполезно?

Все было так же, как всегда. Они размахивали своими клинками, которые ничего не могли порезать, стреляли из своих пушек, которые ни во что не попадали. — В конце концов, мое тело просто естественным образом исчезло бы.

После этого я снова "засыпала" в этом месте и была принудительно "разбужена" в случайном месте.

По крайней мере, так я думала раньше.

На этот раз я встретила человека, который не пытался меня убить.

Конечно, я отнеслась к этому скептически и оставалась бдительной по отношению к нему. В конце концов, терять бдительность по отношению к потенциальному врагу - это роковая ошибка.

Так я и сделала.

Видя беззаботное поведение человека в этой ситуации, я пришла в замешательство.

"Почему он так себя ведет?" - подумала я.

Тем не менее, несмотря на то, что он был человеком, я чувствовала что-то другое от него. И я не знаю, могу ли я описать это как хорошее или плохое, так как я не могла понять, что же это было в конце концов.

Взвесив это в уме, я приняла решение.

Все мои встречи в этом мире...все они были полны враждебности. На этот раз, возможно, они попытались использовать другой метод, чтобы справиться со мной. Если это правильно, то я могла бы похвалить их за то, что они заставили меня колебаться в течение нескольких минут.

Держа <Сандалфон> в руке, покачиваясь, я приготовила его к предстоящей атаке.

Это был — широкий клинок, огромный меч.

Мой <Ангел>, Сандалфон.

Я столкнулась с человеком, чьё выражение лица было удивлённым. Я неосознанно нахмурила брови, наблюдая за его реакцией, и снова это привело меня в замешательство, понимает ли он свою нынешнюю ситуацию или нет.

И с грохотом я сильно взмахнул мечом горизонтально.

Этот... вероятно, это прикончит его —

по крайней мере, я так думала.

На долю секунды я начала сомневаться в том, что видели мои глаза в тот момент. Слабый свет собрался на его руке. За очень короткое время из него что-то материализовалось.

Это был меч. Длинный меч с фиолетовым лезвием, который давал то же самое ощущение, как и <Сандалфон>.

Не было никаких сомнений, что то, что он использовал прямо сейчас, было <Ангелом>.

Он такой же, как и я? Принадлежим ли мы к одному и тому же виду?

Эти мысли продолжают крутиться у меня в голове. Я его не понимаю. Не было никаких сомнений, что он использовал <Ангела>, но... Я до сих пор не уверена, был ли он [Духом], как я.

Честно говоря, я чувствовала, что наши жизни были очень похожи, но в то же время очень разные. Это было просто так, это было неописуемое чувство, которое невозможно выразить словами.

...

Мы пообщались.

...

Да. У нас был разговор друг с другом. Кроме того, если я правильно помню, это был также первый раз, когда у меня был настоящий разговор с кем-то, кроме меня самой.

Это не имело никакого значения, особенно для других, но для меня оно было. Да, это действительно так.

...

Мы продолжили.

...

И именно тогда он спросил.

"Не могла бы ты сказать мне своё имя?"

Его голос, несущий вопрос из глубины его сердца, сотряс воздух.

"У меня нет ничего подобного".

Выражение моего лица подсознательно исказилось. Не зная, как сейчас выглядит мое лицо, я ответила.

Да, я ничего не помню. Почти ничего, кроме того, что я "сплю" в этом месте и подвергаюсь нападению каждый раз, когда появляюсь в этом мире. Я сама не знаю... нет, у меня нет имени.

В то же время я снова вытащила свой меч.

Это странно.

В данный момент мои глаза почему-то казались тяжелыми. Моё зрение медленно увлажнялось... Может быть, это просто моё воображение.

Оглянувшись на него, он искоса посмотрел на меня. По какой-то причине я верю, что этот человек действительно не питает ко мне никакой враждебности... но я все равно не должна терять бдительность только из-за этого.

Именно тогда я заметила, что просто бессмысленно бездельничаю, разговаривая с ним... Нет, это совсем не бессмысленно, если быть точной. Не будет преувеличением сказать, что я нахожу эту ситуацию несколько приятной.

Это, безусловно, было новое чувство и опыт, которые я никогда не забуду.

Тем не менее, я всё ещё не могу определить, просто ли он шутил, скрывая свои истинные намерения, или нет.

"Хм? Что ты собираешься делать теперь?"

Спросил он, слегка взмахнув мечом в воздухе. Не то чтобы он готовил свой меч или что—то в этом роде, он просто лениво размахивал им, как будто ему было... скучно?

С учетом сказанного, когда он спросил, что я собираюсь с ним делать, я ответила угрожающе.

"...Что я собираюсь делать, ты говоришь?"

"Правильно"

"Конечно, быстро убью тебя."

Да, хотя это и коротко, убийство его было бы неизбежно, если бы я посчитала, что он представляет угрозу для моей жизни. Кроме того, он также обладает <Ангелом>, который является своего рода аномалией. Если он станет угрозой, то было бы лучше устранить его прямо сейчас.

Даже если так, почему он думает, что я не его враг?

Я не могу удержаться и бросаю на него растерянный взгляд.

В заключение я подумала, что этот человек был — нерегулярным. Что—то, что могло бы каким-то образом изменить меня - либо к худшему, либо к лучшему.

Откуда я это знаю? Я без понятия. Я могу просто сказать, хотя и не совсем ясно, что сохраняющиеся чувства и интуиция в отношении этого человека можно было бы, по крайней мере, считать заслуживающими доверия в определённой степени.

Но в ответ человек, по-видимому, просто пожал плечами. Несмотря на это, я продолжила свои слова.

"В конце концов, разве ты тоже не пришёл убить меня?"

То, что будет дальше после этого, вероятно, покажет его истинные мотивы.

Если нет, то он пытается продолжать притворяться, что я двигаюсь дальше, пока я не сниму с него маску.

Возможно...

Это было тогда.

Я услышала тихое хихиканье.

Услышав мой ответ так естественно, его лицо исказилось — как у человека, который разразился бы смехом.

"Пфффф... ха-ха!"

Он рассмеялся.

Почему?

"Что тут смешного?.." - спросила я с холодом в голосе.

"Ха-ха... хаха... Что ж, это не первый раз, когда кто-то пытался убить меня, но, услышав это лицом к лицу и от такого человека, как ты, мне трудно сдержать смех! И кроме того..."

"...."

"... могла бы ты вообще убить меня?" сказал он со смешком.

Убить его?

Если бы нам пришлось драться, я не уверен, что вышел бы невредимым. Тем не менее, убить его, ха. Точный ответ на этот вопрос - когда мы действительно пытались убить друг друга прямо сейчас.

Несмотря на это...

"Почему?.. Разве это не очевидно?"

С усталым лицом я продолжил.

Затем его глаза встретились с моими. Это длилось всего секунду или две, он моргнул, а затем сказал: "...Я бы ни за что этого не сделал".

"...Что?"

На этот раз я забыла, сколько раз чувствовала себя удивленной и смущенной за сегодняшний день. Этот день был действительно... днём, полным сюрпризов.

"Вздох"

Я тихонько вздохнула, скорчив гримасу, которая, казалось, могла расплакаться в любой момент. Я действительно... не понимаю.

- Кроме этого.... Если он "подлинный"... тогда...

А потом это случилось.

Мои мысли были внезапно прерваны.

Они появились ещё раз.

Пытаются убить меня.

Снова.

Снова.

Снова.

Почему они не могут понять, что их попытки бесполезны?

Прямо сейчас я снова сражаюсь с теми "людьми", которые всегда пытаются лишить меня жизни каждый раз, когда я появляюсь в этом мире.

Оглянувшись на человека, я заметил, что он был очень спокоен и забавлялся этой ситуацией.

Это беспокоило и настораживало.

Тем не менее, я каким-то образом знала, что он ничего не сделает... пока что.

Теперь я должна разобраться с этими людьми, чтобы продолжить с того места, на котором мы остановились.

...

...

...

"....."

Он просто молча продолжал наблюдать за тем, как я разрубаю своих врагов на куски.

Я была прав. На самом деле он ничего не делал, пока я разбирался с ними.

Несколько мгновений спустя —

"Эй!"

- крикнул парень.

"..?"

В ответ я взглянула на него и резко прекратила свои атаки, продолжая иметь дело с этими людьми.

Видя, как меняются мои движения, он, вероятно, понял, что в этот самый момент я обращаю на него внимание.

А потом он сказал.

"Тебе нужна помощь с ними?"

"...Помощь?"

Помощь.

На мой взгляд, очень незнакомое слово.

Снова.

Снова.

Этот человек никогда не переставал удивлять меня.

Для меня, которая всегда была одинока, куда бы я ни пошла, и любой, кого я обычно встречала, был врагом, пришедшим за моей жизнью, я не могу не быть сбитой с толку его словами.

Те, кто пытался убить меня, были такими же, как и существо прямо передо мной — человеком.

И теперь тот же самый человек спросил её, может ли он ей помочь.

Это было непостижимо. Например, почему он должен это делать?

Мне нужно знать причину.

И вот, барьер, который я создаю, полностью проявился и накрыл нас, чтобы сделать наш разговор непрерывным.

"Да, да. Помогите. Я могу помочь тебе справиться со всеми сразу, понимаешь?" Сказал Рей искренним тоном.

"...И почему хочешь помочь?"

"Хм. Давайте просто скажем, что это услуга для того, чтобы у нас были приятные отношения в будущем"

Услуга?

Что?

"Ну...?"

Что это значит?

"Видя тебя в таком состоянии, побуждает меня помочь тебе ещё больше, черт возьми. Ну, твой ответ, миледи?"

Я действительно не могу его понять.

Что? Что он имеет в виду?

"....тогда я принимаю твою помощь...."

Я согласилась.

Мне нужны ответы.

Только почему?

Почему?

Размышляя об этом, человек направился ко мне, точнее, не приближаясь ко мне, но он обошёл меня, продолжая наблюдать за количеством врагов, которое, кажется, даже увеличивается с течением времени.

Я просто молча стояла там, ожидая, что он сделает.

Как только он поднял одну из своих рук в воздух—

Именно тогда она почувствовала, как внутри него собирается что-то опасное.

Как только он собрался сделать свой ход, он снова заговорил с девушкой.

"Кстати"

"....Что?"

"После этого, могу ли я встретиться с тобой снова?"

"...."

Я не ответила.

Встретиться снова?

Что за человек мог такое сказать?

Я даже не знаю, где появлюсь в следующий раз.

Все это время. Всегда и всегда. Все, с чем мне приходилось сталкиваться каждый раз, когда я появлялся в этом мире, - это люди, пытавшиеся убить меня.

И теперь кто-то хочет встретиться со мной снова? Вместе с отсутствием намерений причинить ей вред? Я был удивлена снова и подумала, что когда этот человек должен прекратить это делать?

И в конце этих мыслей я всё ещё не могу дать ему ответ, из-за чего моё лицо непроизвольно нахмурилось, когда я промолчала.

"Хм? Похоже, ты не можешь дать чёткого ответа. Что ж, тогда позвольте мне немного перефразировать свою просьбу."

"...."

"В следующий раз, когда мы встретимся, не могли бы мы пойти на "Свидание"?"

"Ну....?"

Я не знала, что человек имел в виду под этими словами. Увидев мою реакцию, человек криво улыбнулся в ответ.

"Ну, я просто приму это как не решенное, я полагаю?"

Это было просто совершенно нелепо, подумала я. Тем не менее, глубоко внутри меня зародилось чувство.

Я не знаю, что это такое...

Действительно, это становится глупо.

Нет... Я становлюсь глупой.

Как он может заставить меня чувствовать себя так?

По какой-то причине у меня от этого болит голова...

Именно тогда его поднятая рука начала излучать слабое свечение.

*Щелчок*

Щелчком пальца, который эхом разнесся по всей округе, несмотря на многочисленные взрывы и шумы.

Именно тогда я почувствовала, насколько опасным мог быть его ход, если бы кто-то был неосторожен или не смог убежать и был пойман им.

Пространство задрожало.

Даже я не знаю, как он это сделал.

Находясь в этом районе, я почувствовала, как он мог просто напасть на меня, и, следовательно, несомненно, убить меня или серьёзно ранить в процессе.

Но он этого не сделал.

"....."

После щелчка тишина воцарилась по всему району. Никто не издал ни звука из-за того, что только что произошло.

Повернув лицо в мою сторону, он искренне улыбнулся.

Я не понимаю.

Почему?

Именно в этот момент я искренне пожелал от себя, что если я исчезну и снова вернусь в то место, я надеюсь, что в мой следующий приход в этот мир я смогу снова встретиться с ним.

Есть много вещей, которые мне нужно знать.

Каковы его намерения и мотивы обращения ко мне?

Почему он чувствуется чем-то таким... чуждым, но похожим на моё существование?

Каковы причины его непонятных действий?

И последнее.

То, о чем он меня просил.

Мне нужно знать, что он имел в виду под этим.

Я позабочусь о том, чтобы, по крайней мере, узнать, что такое "свидание".

http://tl.rulate.ru/book/73511/2053226