Готовый перевод Date a Live: Inverse Spirit of Paradox / Date a Live: Обратный Дух Парадокса: Глава 2: Безымянная Девушка [2]

"Не могла бы ты назвать мне своё имя?"

Его голос, несущий вопрос из глубины его сердца, сотряс воздух.

Однако.

"—У меня нет ничего подобного".

С печальным видом ответила Безымянная Девушка.

В то же время, безымянная девушка, с крайней меланхолией, делая такое выражение лица, как будто она вот-вот заплачет, снова вытащила свой меч со звуком "шинк".

"Хм? Что ты собираешься делать теперь? - спросил Рей, пытаясь медленно взмахнуть мечом в воздухе.

"Этот человек....." , с точки зрения Безымянной Девушки, выглядел просто как очень беззаботный парень с улыбкой, всегда приклеенной к его лицу. Она не была уверена, действительно ли этот мальчик знал, насколько ужасной была его ситуация, или нет. Она даже удивилась, откуда у него такая уверенность...или высокомерие.

И это также относится к <мечу>, которым он владел. Она была уверена в том, что это было то же самое существование, что и её <меч>, и знание этого заставило её задаться вопросом, как этот человек получил в свои руки "это".

Её существование — это [Дух]. Этот человек каким-то образом похож на неё, но в то же время чувствуется, что это не так.

Это сбивало с толку. Особенно для таких, как она.

"Кроме того, его <Ангел> кажется... другим....?"

Безымянная Девушка просто бросила растерянный взгляд на Рея. В заключение она подумала, что этот человек был — нерегулярностью.

"...Что я собираюсь делать, ты говоришь?"

"Правильно"

"Конечно, быстро убью тебя". Девушка сказала это как само собой разумеющееся, но в ответ Рей просто, казалось бы, пожал плечами, а затем сказал.

"Зачем?"

"В конце концов, разве ты тоже не пришёл убить меня?"

Услышав столь естественный ответ Безымянной Девушки, его лицо исказилось — как у человека, который разразился бы смехом.

"Пфффф... ха-ха!" Непреднамеренно Рей рассмеялся.

"Что тут смешного?.." Девушка вопросительно посмотрела на него холодным взглядом.

"Ха-ха... хаха... Что ж, это не первый раз, когда кто-то пытался убить меня, но, услышав это лицом к лицу и от такого человека, как ты, мне трудно сдержать смех! И кроме того..."

"..."

"...ты вообще могла бы убить меня?" сказал Рей со смешком.

"Почему?.. Разве это не очевидно?"

С усталым лицом девушка продолжила.

Столкнувшись с ожидаемым ответом, Рей спокойно сказала:

"...Я бы ни за что этого не сделал".

"....Что?"

На этот раз Девушка забыла, сколько раз за сегодняшний день она чувствовала себя удивленной и смущенной. Этот день был действительно... днём, полным сюрпризов.

"Они... немного припозднились, я полагаю", - пробормотал Рей себе под нос, и это тоже услышала Безымянная Девушка, хотя то, что она услышала, было просто бормотанием, которое она не могла понять.

"Или я просто слишком рано? Да, наверное", - подумал про себя Рей.

"Ну?"

Безымянная Девушка слегка наклонила голову, когда Рей пробормотал эти слова. И через несколько секунд она поняла, на что он намекал.

Безымянная Девушка посмотрела на Рея со смесью удивления, подозрения и замешательства.

Однако девушка тут же сузила глаза и отвела взгляд от Рей, обратив лицо к небу.

Как будто уже ожидая этого, Рей тоже повернулась, чтобы посмотреть вверх—

В конце концов, там было несколько людей — или, по крайней мере, их силуэты издалека кажутся такими, одетые в странные костюмы, летящие в небе — и вдобавок к этому, из оружия в их руках в Рей и Безымянную Девушку было выпущено большое количество ракет

Ракеты, запущенные с неба, неподвижно парили в воздухе в нескольких метрах над девушкой, как будто их держали невидимые руки.

Девушка раздраженно вздохнула.

"...Такого рода вещи бесполезны, почему они никогда не могут научиться. И все же это так.... совсем по-другому сегодня?"

Сказав это, девушка подняла руку, в которой не было меча, и сжала её.

Когда она это сделала, бесчисленные ракеты смялись, как будто их сжали, и взорвались там, где они были.

Даже сила взрывов была пугающе мала. Это было так, как будто вся сила была втянута внутрь.

Он мог отчасти понять замешательство этих "людей", порхающих в воздухе.

Однако они не прекратили своих атак. Одна за другой были выпущены ракеты.

Многочисленные ракеты, а также выстрелы раздавались в безмолвной зоне.

Девушка инстинктивно подняла руки вверх и создала барьер, который закрыл пространство вокруг нее. И именно тогда барьер и ракеты соприкоснулись—

БУМ-МММ!!

— очевидно, произошел взрыв.

Нападавшие вскоре были разоблачены, поскольку стрельба выстрелами и ракетами на короткое время прекратилась после того, как они снова начали прорываться к ней.

"Вздох"

Девушка еще раз тихо вздохнула, скорчив гримасу, которая, казалось, могла расплакаться в любой момент.

Тот, с кем она сражалась в данный момент, очевидно, были AST. Но они не были обычной группой, вместо этого те, кто напал на нее, были "Роботами" или "Дронами", точно такими же, с какими Рей столкнулся.

Ну, не говоря уже об их скорости и точности, которых вы, естественно, ожидаете от запрограммированного компьютером робота, управляемого каким-то человеком, они были практически простыми железками, пока у вас было достаточно огневой мощи или хорошая тактика, чтобы подавить или перехитрить их.

"....."

Рей просто молча продолжал наблюдать за её борьбой. Она легко резала и уничтожала их один за другим, точно так же, как масло режут горячим ножом.

Пока Рей наблюдал за Девушкой, чьё внимание к нему уменьшилось из-за внезапных нападавших, он заметил, что другой человек в нескольких метрах за его спиной сидел на земле с ошеломленным выражением лица.

Как будто этот человек не мог понять, что происходит. Ну, конечно, вы бы так и сделали, если бы были нормальным человеком, который жил своей обычной жизнью.... но у этого человека есть довольно много информации о нём, если бы кто-то копнул глубже.

Кем он был?

Разве ответ уже не дан?

Это наш Оригинальный Главный герой этого мира, единственный и неповторимый, сам Шидо Ицука.

Тем не менее, Рей просто продолжал игнорировать его сейчас, так как он был занят наблюдением за Безымянной Девушкой, парящей в небе, сражаясь с дронами AST.

Но именно тогда число врагов начало расти в геометрической прогрессии. Тем не менее, на самом деле это не нанесло никакого существенного ущерба Безымянной Девушке. Но, похоже, что у неё возникли проблемы с их количеством.

Однако Рей знает, что девушка могла бы справиться с этим за считанные секунды, если бы стала серьезной.

"Нет необходимости вмешиваться..." - по крайней мере, так он подумал сначала.

И именно тогда ему в голову пришла идея.

——

[От третьего лица]

"Эй!” - крикнул Рей, конкретно в направлении Девушки.

"..?"

Девушка в ответ лишь мельком взглянула на него, а затем продолжила бороться — вернее, истреблять "мух", которые ей не давали покоя.

Увидев её реакцию, человек пришел к выводу, что она, по крайней мере, собирается его выслушать.

"Тебе нужна помощь с ними?"

"...Помощь?"

Помощь.

Незнакомое слово в лексиконе Девушки.

Потому что она всегда была одна, куда бы ни пошла, и, вдобавок, её жизни всегда угрожали таинственные люди, всегда появлявшиеся, где бы и когда бы она ни появилась в этом мире.

Те, кто пытались убить её, были такими же, как и существо прямо у неё на мушке — людьми.

И теперь тот же самый человек спросил её, может ли он ей помочь.

С точки зрения девушки, это было непостижимо. Например, почему он должен это делать?

Зная, что она сама не сможет ответить на свой вопрос, девушка ответила, создав барьер, закрывающий их двоих, делая их разговор непрерывным.

"Да, да. Помощь. Я могу помочь тебе справиться со всеми здесь сразу, понимаешь?" Сказал Рей искренним тоном.

Это еще больше сбило девушку с толку. Во—первых, есть ли у этого человека - нет, нерегулярного человека - вообще возможности выполнить то, что он сказал?

Поэтому, чтобы еще больше расспросить его и узнать его причины, девушка сказала: "...И почему ты хочешь помочь?"

"Хм. Давай просто скажем, что это услуга для того, чтобы у нас были приятные отношения в будущем"

"Ну...?" Девушка слегка наклонила голову, гадая, что этот человек имел в виду под этими словами. Добавим к этому её внешность в данный момент... была слишком милой, если быть точным.

"Видя тебя в таком состоянии, побуждает меня помочь тебе ещё больше, черт возьми. Ну, твой ответ, миледи?"

"....тогда я принимаю твою помощь...."

Услышав это, Рей направился к ней, продолжая наблюдать за количеством врагов, которое, кажется, даже увеличивается с течением времени.

Девушка не делала ничего лишнего и просто наблюдала за тем, что собирался сделать Рей. Она также скептически относилась к тому, как этот человек выполнит то, что он только что сказал ранее.

Как только мальчик поднял одну из своих рук в воздух—

Именно тогда она почувствовала, как внутри него собирается что-то опасное.

Как только он собрался сделать свой ход, он снова заговорил с девушкой.

"Кстати"

"....Что?"

"После этого, могу ли я встретиться с тобой снова?"

"...."

Девушка не ответила. Она до сих пор не знает, что она чувствует по этому поводу.

Она уже была сбита с толку. Настолько сильно на сегодня, что в результате у неё даже заболела голова.

Снова встретиться с ней?

Что за человек мог такое сказать?

Всё это время. Всегда. Все, с чем ей приходилось сталкиваться каждый раз, когда она появлялась в этом мире, - это люди, пытавшиеся убить её.

И теперь кто-то хочет встретиться с ней снова? Без намерения причинить ей вред? Она была удивлена снова и подумала, что когда этот человек собирается прекратить это делать?

И в конце этих мыслей она всё ещё не могла дать ответ, из-за чего на её лице появилось хмурое выражение, когда она промолчала.

"Хм? Похоже, ты не можешь дать чёткого ответа. Что ж, тогда позволь мне немного перефразировать свою просьбу."

"...."

"В следующий раз, когда мы встретимся, не могли бы мы пойти на "Свидание"?"

"Ну....?"

Девушка не знала, что человек имел в виду под этими словами. Увидев её реакцию, человек криво улыбнулся в ответ.

Затем Рей вспомнил, что сейчас она была единственным Духом, который почти ничего не знал о том, как устроен мир сейчас.

"Ну, я просто приму это как не решённое, я полагаю?"

Девушка просто уставилась на него непонимающим взглядом. То, что отражалось в её глазах, было блеском удивления и любопытства, которые, казалось, были бесконечны по отношению к человеку перед ней.

Это было просто нелепо, подумала она. Тем не менее, глубоко внутри неё зародилось чувство.

Это было нечто, что называлось "надежда и счастье", если бы кто—то мог это описать. И всё же в этот самый момент она всё ещё не знает об этом факте.

Итак, Рей продолжал идти вперед, в то время как [барьер] вокруг них медленно сотрясался от последовательных залпов огнестрельного оружия и взрывчатки.

Именно тогда его поднятая рука начала излучать слабое свечение.

В тот самый момент Рей подумал про себя: "Я полагаю, что, вероятно, мог бы использовать большую часть своих способностей прямо сейчас как [Дух]. Даже если так, это не значит, что я мог бы просто спокойно отдыхать и быть беспечным, так что....'

*Щелчок*

Щелчком пальца, который эхом разнесся по всей округе, несмотря на многочисленные взрывы и шумы.

Секунду спустя все без исключения дроны, парящие в небе, а также их управляющие, расположенные в том месте

И точно так же все враги, находящиеся в пределах этого района, исчезли.

"....."

После щелчка, тишина воцарилась во всем помещении. Никто не издал ни звука из-за того, что только что произошло.

Но в сознании тех, кто это видел, их мысли были очень похожи друг на друга.

Враги, с которыми они столкнулись, были полностью уничтожены.

http://tl.rulate.ru/book/73511/2051576