Готовый перевод RWBY: The Butterfly Effect / РУБИ: Эффект бабочки😌📙: Глава 30.

— Да ладно, Вейсс, – Руби приблизилась к Вейсс. — Ты обязана сыграть!

— Я ни за что не стану играть в такую детскую игру.

Рен наблюдал за их перепалкой, пока голова спящей Норы лежала у него на плече и из её приоткрытого рта капала слюна.

— Разве мы не должны сосредоточиться на учёбе, Аэро? Мы всё-таки в библиотеке, – спросил Рен.

— Не, всё нормально. Сплошной труд без отдыха никому не пойдёт на пользу, так? – ответил я.

— Да любой сможет играть в эту вашу детскую игру! – возмутилась Вейсс. — Я уверена, что даже будучи новичком смогу победить вас!

— ЛАДНО!

— ДВОЙНОЕ ЛАДНО!

— Какого…? – когда я развернулся обратно, то увидел, что команда РУБИ снова держали в руках карты.

В этот раз Вейсс тоже играла. Она смотрела на Руби хмурым взглядом. Карточная битва между четвёркой заняла довольно много времени. Сначала каждая из девушек была за себя, но Вейсс, будучи новичком в игре, легко впала в панику. Чтобы справиться с этим она объединилась с Блейк в надежде уровнять свои шансы против Руби и Янг. Это привело к затяжной тупиковой ситуации, в которой ни одна из сторон не могла одержать решающей победы. В итоге Руби объединилась с Янг и сокрушила «Чёрно-белый альянс». После этого Руби и Янг стали сражаться друг с другом.

— Ура! Победа! – рассмеялась Янг, вскинув кулак в воздух. Затем она развернулась ко мне. — Посмотрим, что ты припас для меня, мистер Экстрасенс.

— Ох… – простонала Руби, упав лицом на стол. — Я была так близка…

— Ладно, Янг, дай мне свою руку, – сказал я, протянув руку Янг.

— Руку?

— Да, э, то есть, мне надо прикоснуться к твоей руке, чтобы соединиться с твоими ветрами судьбы…или что-то типа того.

— Погоди-ка… – Вейсс недоверчиво сощурила глаза. — Тебе не нужно было держать МОЮ руку, когда ты…

— Начнём?! – перебил я её, за что получил хмурый взгляд от наследницы.

Янг кивнула и протянула мне свою руку.

— О чём бы спросить? – Янг задумчиво постучала пальцем другой руки по подбородку. — Ладно…

Её выражение сделалось более серьёзным.

— Предположим, что я ищу кого-то особенного… – блондинка медленно наклонилась ко мне. — Что бы ты посоветовал?

Руби прекратила делать то, что делала и посмотрела на свою сестру озадаченным взглядом.

— Янг…

— О, Боже…

Янг говорила о своей маме, не так ли? Она задала такой сложный вопрос прямо в лоб. Я вздохнул, не зная, что ей ответить.

— Ты не…знаешь ответа на этот вопрос, Аэро?

— Нет, я…могу ответить на него. Но…тебе, вероятно, не понравится то, что ты услышишь.

Девушка кивнула.

— Понимаю.

— Моим советом…Моим искренним советом будет…перестать искать. Звучит, как отговорка, знаю, но я серьёзно. Человек, которого ты ищешь определённо не даст тебе того, что ты ищешь. И в данный момент он не хочет оказаться найденным.

Янг стихла. Нахмурив брови, она закрыла рот рукой.

— Ха…похоже, ты не мошенник.

Руби подошла к своей сестре и в попытке поддержать её, положила ей руку на плечо. Остальные ребята, правда, сменили тему разговора.

— Ну…ладно. Кстати! Кто победит в фестивальном чемпионате Мистрила?! Ты знаешь ответ?!

— Знаешь?!

— Простите, но я обещал только ОДНО предсказание. Кроме того, вы действительно хотите узнать ответ? Если бы я сказал вам, что вы проиграете, то вам, наверное, уже не так сильно захотелось бы участвовать, верно?

— Наверное… – хором вздохнули все. — Давайте сыграем ещё раунд. Жон, хочешь присоединиться?

— Конечно! Я принёс свою колоду «Герои прошлого»!

Кстати о чемпионате, мне нужно подготовиться к атаке на Мистрал, но сначала…мне нужно было кое с кем увидеться…

Это конец.

С самого своего попадания в этот мир я столкнулся с большим количеством испытаний, но НИ ОДНО из них не сравнится с тем, с чем мне пришлось столкнуться сегодня. Передо мной стояла потрёпанная временем синяя дверь. Та, которую мне не очень хотелось открывать.

— Ну же, взрослый мальчик, ты сможешь.

Сделав глубокий вдох, я набрался смелости, поднял руку и трижды постучался в дверь. С другой стороны двери до моих ушей донеслись звуки постепенно становящихся всё громче шагов. Глаз, похожий на бусинку, показался в глазок всего на мгновение, прежде чем дверь с силой распахнулась.

— АЭ-Э-Э-Э-Э-Э-ЭРО-О-О-О-О-О-О!

Чёрт!

Я попытался отпрыгнуть назад, но моя судьба уже была предрешена. Я ощутил, что меня прижали к чему-то мягкому и тёплому, отчего у меня перед глазами мгновенно потемнело. Я услышал девичий визг. Меня продержали в таком положении ещё некоторое время. Потом у меня перед глазами снова всё посветлело и я увидел перед собой улыбающееся лицо женщины с волосами цвета джинсовой ткани.

— Ты вернулся! Ты, наконец-то, вернулся! И как не стыдно, – легонько упрекнула меня женщина. — Ты заставил маму так долго тебя ждать. А ведь я скучала по тебе, мой сладенький!

Так и знал, что это была плохая идея.

— А-ага, ты уж прости, просто я в последнее время был очень занят.

— И я хочу, чтобы ты мне всё рассказал! Ну же, заходи! – женщина тут же затащила меня в дом и усадила за стол. — Минутку, я разогрею остатки ужина, чтобы нам было за чем поговорить. А пока можешь попить сока.

Боже правый, она в точности такая же, какой Аэро описывал её в своём дневнике.

Ирис Кэрнс. Помимо заметок и наблюдений о том, как пользоваться его копьём, в дневнике Аэро было записано много чего о его личной жизни. Пока я наблюдал за тем, как Ирис суетилась на кухне, то почувствовал тёплое чувство. Дом был небольшим, но уютным и это…это было моим. Она обращалась со мной так, словно я действительно был её сыном.

— Я хочу услышать всё! – радостно сказала Ирис, усевшись рядом со мной. — Как у тебя дела? Ты завёл друзей? Ты хорошо питаешься? Что насчёт…

— Погоди, пожалуйста! Можешь задавать по одному…вопросу за раз?

— Ой, извини, – Ирис задумалась.

Похоже, я здесь надолго. Можно устраиваться поудобнее. О, виноградный сок, мой любимый.

— Может ты влюбился в какую-нибудь девочку?

— ПФ-Ф-Ф-Ф! КХА! Кха…! – я поперхнулся соком и быстро закрыл рот рукой.

Ирис тут же достала носовой платок, чтобы утереть мой сопливый нос. Подождав немного, чтобы убедиться, что я в порядке, она посмотрела на меня выжидающим взглядом.

Эта женщина смерти моей хочет…

— Ну?

— Ну, я…

— Да-а-а-а-а? – она улыбнулась шире.

Рассказал бы Аэро своей маме о том, в кого он влюблён? Он и впрямь мог бы сделать это. Я не хочу рисковать…Наверное, мне просто нужно быть осторожным.

— У меня…вроде как есть девочка, которая мне нравится…наверное?

— И какая она?

— Ну…она…милая, – расплывчато ответил я, нервно потирая затылок и надеясь, что она, наконец, сменит тему.

— Продолжай.

— У неё…всегда такой яркий и солнечный нрав. Она весёлая, предприимчивая и у неё очень милые ра…

— Ра? – озадаченно переспросила Ирис.

— Разнообразие навыков! – Чёрт, я чуть было не переборщил. — Она хорошая женщина.

Мама улыбнулась и откинувшись на спинку стула, закрыла глаза.

— Аэро, – она открыла глаза и посмотрела на меня нежным взглядом. — ты даже не представляешь насколько я рада, что всё происходит так хорошо.

Ирис вздохнула и поставила свой стакан на стол.

— Но…я хочу, чтобы ты пообещал мне, что будешь осторожен. Если с тобой что-то случится, я просто не переживу такое…

— Я…

Могу ли я дать такое обещание? Могу ли я посмотреть этой женщине в глаза и пообещать, что всё будет в порядке? Что ей не нужно волноваться? Я понятия не имел насколько высокими здесь были ставки…На кону стояла не только моя жизнь. Если я не смогу стать Охотником, если я окажусь недостаточно хорош для этого, я не только умру сам, но ещё и лишу эту женщину её сына.

— Я…обещаю. Я буду в порядке…

Услышав мои слова, Ирис заметно расслабилась. Небольшие морщинки под её глазами разгладились и она крепко меня обняла.

— Спасибо, – поблагодарила она меня, улыбнувшись мне облегчённой улыбкой. — Конечно. Это я, наверное, снова волнуюсь на пустом месте. Аэро, которого я знаю не волнуется о таких вещах.

— М-мне пора возвращаться в Бикон, – Это было ошибкой… — Э, ну то есть, ты же знаешь, насколько у Охотников много тренировок.

Я не должен был приходить сюда…Я должен быть в другом месте. В другом месте.

Ирис поднялась, всё ещё не выпуская меня из объятий.

— Мой большой мальчик спасает мир, – хихикнула она и слегка сжала меня. — Ладно, я тебя отпущу. Навести меня ещё раз, иначе я приду к тебе и унижу тебя перед твоими друзьями.

Играючи подмигнула женщина.

Пока я тащился через гостиную, дом успел как-то измениться. Маленький, уютный дом стал незнакомым…неприветливым. Мне здесь не место. Я не Аэро и я не могу вернуть его обратно. Единственное, что я могу – притворяться, что он всё ещё существует…

— С прахата до рассвета(1)… – я стоял у пыльного магазина, чувствуя себя лучше, после того, как ушёл из дома. — Умно.

На банковском счету Аэро лежало 3368 лиенов. Не очень зная, что на них можно было купить, я решил взять больше, чтобы точно знать, что у меня будет достаточно.

— Хорошо…Сколько лиенов я могу занять за раз?

— Максимальная сумма, которую вы можете занять составляет 55000 лиенов. Однако нам понадобиться ваша подпись для соглашения о раскрытии информации. Каждый месяц пропущенной оплаты будет медленно увеличивать цифру. Вы согласны с этими условиями?

После проверки в ресторанах, я узнал, что один доллар равнялся одиннадцати лиенам? Вроде бы?

Само здание прахового магазина было небольшим. У него был всего один этаж, светло-серые стены и маленькая терраса с парочкой растений в горшках. Одно из больших стеклянных окон было разбито, но было заменено прозрачным брезентом. Когда я вошёл в магазин, то колокольчик над дверью издал приятный звон.

— Я не вовремя? – спросил я.

Магазин был заполнен длинными трубками с разноцветным прахом внутри. На полках магазина стояли сосуды с разными кусочками праха внутри, расставленные по цветам. Если бы я не был в курсе, то подумал бы, что зашёл в конфетный магазин.

— Унгх, – когда я вошёл на меня посмотрел знакомый старик.

Он перестал протирать стойку и поприветствовал меня одним из своих фирменных ворчаний. Класс…и почему мне кажется, что этот старик повсюду…

— Ладно… – подойдя к витрине, я наклонился и посмотрел на кристаллы разных размеров и цветов. — Нет ли какого-нибудь буклета или брошюры, которые идут в комплекте с этим процессом?

Старик изогнул одну бровь, но покачал головой.

Ясно. Полагаю, логично, что сюда ходят только те, кто разбираются во всём этом.

— А есть какие-нибудь сосуды с прахом, на которых есть этикетки?

На этот раз старик кивнул и показал большим пальцем себе за спину.

— Спасибо, – поблагодарил я его и отправился в заднюю часть магазина.

Ладно, сейчас лучшее время запастись прахом. Роман и Белый клык начали приводить свой план по краже всего праха в Вейле в действие. Скоро цены на прах из-за его дефицита взлетят до небес. Когда это случится, я смогу продавать прах по более высоким ценам. Может даже по цене, которая будет превышать изначальную в десять раз. Мне понадобится как можно больше денег. Когда войска Салем нападут никто не сможет нормально сражаться. Попытки спасти, а также попытки эвакуировать сотни тысяч гражданских приведут к полному хаосу. Заработав достаточно лиенов, я смогу забронировать столько шаттлов, сколько мне понадобится в день атаки. Вычёркивание этого из списка дел определённо поможет…

1. В оригинале звучало как "From dust till dawn". Шутка заключается в том, что в английском слова "dust" (прах) и "dusk" (закат) звучат очень схоже.

http://tl.rulate.ru/book/73481/2860493