Готовый перевод RWBY: The Butterfly Effect / РУБИ: Эффект бабочки😌📙: Глава 29.

К счастью, я успел занять место в начале очереди, чтобы получить молоко с ценным клубничным вкусом…Ну, после того, как немного потолкался с другими людьми…

— Жон, – сказал Рен, проглотив кусок еды. — меня немного беспокоит то, насколько Кардин помешан на тебе…

— Рен в чём-то прав, – сказал я и засунул несколько картофелин фри в рот. — В прошлый раз он затолкал тебя в шкафчик и отправил прочь из Бикона. Ну то есть, это было забавно, но…возможно он НЕМНОГО переборщил. В этот раз, он изо всех сил старался унизить тебя перед всем классом. Но раз это не прокатило, можешь быть уверен, что он готовит для тебя что-то ещё.

То, что Кардин донимает Жона немного действует на нервы, но ЭТО происходило и в оригинальном таймлайне. И это определённо не стоит того, чтобы нарушать последовательность событий. Я уже и так достаточно будущее изменил…

— Ребят, я в порядке, честное слово, – рассмеялся Жон, подсев за наш стол. — Я не приземлился слишком далеко от школы. Кроме того, он пристаёт не только ко мне.

Я вздохнул и покачал головой.

— Тебе не стоит позволять этому второстепенному персонажу приставать к тебе так легко.

Жон нахмурил брови.

— Второстепенный персонаж?

— Жон, позволь рассказать тебе, как устроены задиры. Видишь ли… – я приготовился было зачитать целую лекцию, как вдруг…

— А-ай, больно! – раздался жалобный женский вскрик.

Мы все прервали наш разговор и посмотрели на Кардина, который тянул Вельвет за её кроличьи уши.

Кардин и его команда громко гоготали над тем, как фавн с коричневыми волосами пыталась освободить свои ушки из его рук.

— Пожалуйста, отпустите… – жалостно попросила она.

Блин, похоже, мы наконец добрались до этого момента в таймлайне. Мне не нравился этот момент в шоу, но видеть это лично было ещё неприятнее. Вида плачущей Вельвет и ржущих Кардина с дружками, называвших девушку уродиной, было достаточно для того, чтобы у меня кровь закипела. Я мог пропустить мимо ушей несколько унизительных шуток в адрес Жона. Чёрт, да я мог пропустить мимо ушей несколько таких шуток в СВОЙ адрес. Но это…ЭТО переходило всякие границы. Я хочу помочь ей, я должен помочь ей…

Ну же, держи себя в руках, Нэйтан…

Я чувствовал как мои ногти впиваются в мои ладони под столом.

Это событие должно случиться, ты не можешь вмешиваться! Иначе события начнут меняться ещё сильнее.

Я попытался закрыть глаза на происходящее и вернуться к еде, но я всё ещё слышал тихий плач Вельвет.

— Да вашу ж… – выругался я себе под нос.

Если я буду просто сидеть и смотреть как эти отбросы издеваются над ней, я больше не смогу звать себя мужчиной. Вопреки своему здравому смыслу я встал из-за стола и подошёл ко столу Кардина.

— Эй! – крикнул я и схватив Кардина за ухо, с силой оттянул его голову назад.

— АЙ-АЙ-АЙ! – вскрикнул Кардин и отпустил уши Вельвет.

—Не так приятно, когда твои уши оттягивают, не так ли?

К несчастью, Кардин не струсил и не стал рассыпаться в извинениях, как я себе представлял.

Конечно, он не станет так делать, на что я надеялся?

Кардин просверлил меня взглядом, отбил мою руку в сторону и встал во весь рост. Он был почти на голову выше меня.

Я не ожидал, что он будет настолько выше меня…Возможно, мне стоило оставаться за нашим столом.

Друзья Кардина тут же прекратили смеяться. В кафетерии внезапно стало слишком тихо, так как все стали наблюдать за нами.

— Ты чё по-твоему творишь? – спросил Кардин, схватив меня за грудки.

Ну, я раз я зашёл так далеко, обратного пути нет…

Выпрямив спину и изобразив уверенность, я посмотрел на Кардина.

— А ты что ПО-ТВОЕМУ делаешь? В последний раз когда я проверял, эта девушка просто пыталась поесть!

— Чё? Ты её парень или ещё кто? – фыркнул парень.

— Эм…Нет.

— Тогда свали! – Кардин отпустил меня и сильно толкнул, чуть не заставив меня упасть.

Ладно, Нэйтан, просто вернись на своё место. Ты сделал всё, что мог. Не говори чего-то глупого, о чём можешь потом пожалеть.

— НЕТ! Это ты свали!

Да кто тебя за язык тянул?!

— Нет? – Кардин слегка удивился, но потом расплылся в зловещей ухмылке. — Тогда можешь занять её место.

Почему я никогда не слушаюсь того голоса в своей голове? Кардин сделал несколько шагов вперёд и хрустнул костяшками пальцев, заставив меня невольно попятиться. Внезапно я ощутил как на моё плечо сзади опустилась рука.

— Это…будет глупо, – раздался знакомый мне голос.

Я развернулся и увидел, что за мной стояли все мои товарищи по команде. Они были готовы прийти мне на выручку. Внезапно, мне показалось, что удача улыбнулась мне. Вот только члены команды Кардина также повставали из-за стола. Все восемь человек смотрели друг на друга. Атмосфера была очень напряжённой. Теперь на нас смотрели все находящиеся в кафетерии студенты. На их лицах так и читалось предвкушение. Следующее действие очень вероятно станет искрой, которая начнёт внезапный бой четыре на четыре. Тишина была абсолютно оглушающей, пока…

— Тц, – Кардин раздражённо цокнул языком. — Не парьтесь ребята. Он не достоин всего этого.

Трое членов команды Кардина ещё постояли, не совсем уверенные в том, чтобы отпустить нас, но в итоге послушались своего друга. Когда все четверо развернулись к нам спинами, я позволил себе облегчённо выдохнуть. Кардин развернулся ко мне и посмотрел на меня горящими глазами.

— Но ты… – сказал он, указав на меня пальцем. — Я бы на твоём месте не расслаблялся.

После этого он развернулся и ушёл.

Чудесно…Похоже, ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным.

Большинство студентов нацепили разочарованные выражения и отвернулись обратно. Они явно надеялись на драку. Но не все были разочарованы. К примеру Пирра, сидящая за одним столом с «Джаспер», блеснула мне яркой улыбкой. Я ощутил слабое потягивание своей кофты сзади, а после услышал шёпот.

— Эм…

Когда я развернулся, то увидел Вельвет со взволнованным выражением лица. Сложив руки перед собой и прижав ушки к голове, она едва могла поддерживать со мной зрительный контакт.

— Спасибо…всем вам. За то, что выручили меня, то есть.

— Ой, да не переживай ты так, – играючи ответила Нора и легонько ударила Вельвет по плечу.

Девушка-кролик отшатнулась от удара и издала умилительный писк.

— Эм, прости за Нору, – извинился я и положил руку на плечо Вельвет, чтобы успокоить её. — Она немного…грубая. Но у неё добрые намерения.

Несмотря на то, что случилось только что, фавн смогла сохранить спокойное лицо.

— Ничего. Я уже привыкла к таким вещам.

— Тебе НЕ должно быть привычно подобное, – не сдержался я. — Это только поощряет людей, вроде Кардина. Разве у тебя нет команды, которая могла бы помочь тебе в такие моменты?

Вельвет виновато опустила голову и закусила нижнюю губу.

— Есть, но…

— Ты не хочешь втягивать их в это? – закончил я за неё. Вельвет промолчала, только тихонько кивнув. — Я понимаю, что ты не считаешь это чем-то, что стоит их беспокойства и что ты предпочтёшь терпеть всё в одиночку, но…Согласится ли твоя команда с тобой? Расскажи им о том, что случилось, им, наверняка, захочется узнать.

Когда я окинул помещение взглядом, то увидел, что после моей маленькой стычки с Кардином на нас всё ещё смотрело сколько-то человек.

— В любом случае, нам, наверное, стоит вернуться к обеду, – заключил я.

— Ах…да…хорошая идея, – Вельвет ещё недолго смотрела на меня, прежде чем благодарно поклонилась и ушла.

Когда я сел обратно за стол, Нора подсела ко мне и толкнула меня локтем в бок.

— Погляди на себя, мистер Примиритель, – хихикнула рыжеволосая девушка. — Выручил красавицу в беде.

— Всё не так, просто…Меня это задело и я подумал, что мне нужно было что-то сделать, – вздохнул я. Если бы я остался в стороне и позволил Кардину с дружками запугивать Вельвет, я бы себя не простил. Это заставило бы меня подумать, что все мои усилия до сих пор были бесполезными. Зачем пытаться усердно работать и преодолевать свои страхи, если ты не можешь действовать в важный момент? — В любом случае, спасибо, что прикрыли меня. Сомневаюсь, что выглядел бы героично, пока меня били бы четыре злых парня.

— Эй, не волнуйся, – сказал Жон, сев на своё место. — Как ты говорил, мы команда, а значит мы тебя прикроем. А теперь давайте закончим есть, чтобы потом посмотреть карточную игру команды «Руби».

— Я кастую злобу живых! – прокричала Янг, высоко подняв карту в воздух. — Тебе конец, Блейк!

Блейк просто пожала плечами.

— Я и не против.

— С каждой победой над живым противником их негативные эмоции позволяют мне провести дополнительную атаку за одну карту в каждой дополнительной битве! После победы над тобой, я использую все эти атаки на Атласе!

— Не так быстро, сестрёнка, – хихикнула Руби, перевернув карту. — Я активирую свою ловушку! Вмешательство Атласа!

Янг громко ахнула, широко распахнув глаза.

— Целью твоей карты становлюсь я. А так как мои солдаты нежить, ты не получишь твоего бонуса к атаке! – продолжила Руби.

— Ты демон! Не могу поверить, что когда-то звала тебя своей сестрой! – Янг ударила кулаком по столу. — Сладкое забвение, я уже иду…

Вайсс наблюдала за трагической сценой перед собой с озадаченным выражением на лице. Затем она развернулась к моей команде.

— Кто-нибудь из вас понял хоть что-то из этого?

— Немного, вроде как… – ответил я. Я играл в карточные игры по югио, когда был маленьким. Знаете, ЕЩЁ ДО ТОГО, как они ввели тонну новых правил, которые по сути убили всё веселье. — То есть, я понял концепт прямой атаки стен и ловушек. Но не очень хорошо. Но сейчас не об этом. Как у вас с Руби дела? Вы теперь с ней ладите?

— Всё стало…лучше. С-спасибо…за твою помощь тогда, – поблагодарила меня Вайсс и замолчала. Затем она добавила. — Должно быть здорово вот так вот видеть будущее.

— О! О! – вклинилась в наш разговор Руби. — Можешь рассказать мне о моём будущем? Я слышала, что Вайсс и твоя команда когда-то говорили об этом. У меня есть миллион вопросов! Я уверена, что у всех они есть!

— Прости, Руби, но я откажусь, – рассказывать такому большому числу людей о будущем всё ещё довольно опасно.

Я знаю, что какие бы мелкие события не произошли, Салем всё равно попытается атаковать Бикон, как и раньше. Но если я накоплю слишком много мелких событий, то это может стать большим событием, которое привлечёт внимание.

— Да ладно тебе, – подключилась к беседе теперь ещё и Янг. — Будет весело. Ну пожалуйста?

— Ну… – протянул я. Не смотри на меня этими щенячьими глазками, Янг. Я вздохнул. — Ладно. Я расскажу будущее ОДНОЙ из вас, но только одной. Та, кто выиграет следующую игру получит предсказание экстрасенса.

http://tl.rulate.ru/book/73481/2808523