Готовый перевод RWBY: The Butterfly Effect / РУБИ: Эффект бабочки😌📙: Глава 31.

Я остановился, когда увидел ещё одну знакомую фигуру. Вейсс стояла спиной ко мне и тихо бормоча себе под нос, рассматривала какие-то сосуды с прахом.

— Привет?

— Чт…?! – Вейсс чуть было не выронила пузырьки с прахом, но поймав их в последний момент, осторожно вернула их на полку. Разозлённая, она резко развернулась ко мне лицом. — Не подкрадывайся ко мне. Кем ты себя считае…

Заметив меня, она запнулась и тут же нахмурила брови.

— Ох…это просто ты.

— ПРОСТО я? Вы разобьёте мне сердце, принцесса.

— Хмпф. Во-первых, я уже говорила тебе прекратить так меня называть, – сказала она, ткнув меня пальцем в грудь. — Во-вторых, ты что здесь забыл? Я пытаюсь купить себе ещё немного ледяного праха.

— Я пришёл сюда за тем же, за чем и ты – купить праха, – стоп…теперь, когда она здесь… — Эм, Вейсс.

— Что? – нетерпеливо спросила она, скрестив руки на груди.

— Ты же эксперт в прахе, так? Какой прах устроит самый мощный взрыв?

— Самый мощный взрыв? – Вейсс задумчиво постучала пальчиком по щеке. Наконец, она ответила. — Это…паровой прах. Сам по себе он не слишком разрушительный, но…если тебя интересует только взрывная мощь, то в этом ему равных нет.

— Паровой прах?

— Да, паровой прах. Вода и огонь. Ты что, в танке живёшь? Зачем вообще спрашиваешь о таком?

— Хм-м…подойди-ка.

— Эй! Не игнорируй меня!

Я быстро отвёл нас ко входу в магазин, где показал рукой на витрину перед стариком.

—Какой из всех этих видов праха самый популярный?

Вейсс закатила глаза, но указала рукой на лежавший в центре витрины жёлтый кристалл.

— Молниевый прах. Он используется чаще всего. Его используют в машинах, домах, армии и во всех остальных местах в качестве источника энергии.

— Его так много используют?! – кажется, я начинаю понимать почему дефицит праха был такой большой проблемой в сериале. Пропажа такого важного источника энергии из королевства нанесёт ему серьёзный ущерб. Пропажа не только молниевого праха, но и всех остальных его видов приведёт к другим проблемам. — Сколько я могу купить молниевого праха на эту сумму?

Спросил я, выложив все свои деньги на витрину.

Немного помычав и посчитав купюры, старик вбил в калькулятор 58368 и разделил эту цифру на 825.

— Семьдесят, – пробормотал он.

Если за один кристалл молниевого праха просят 825 лиенов, а за каждый паровой – 495, то если бы я хотел приобрести 15 кристаллов парового праха, сколько бы я смог получить молниевого? Чёрт, это прям как те гипотетические задачки по математике из школы!

После недолгих вычислений со стариком за кассой, я, наконец, дал свой ответ.

— Я куплю шестьдесят кристаллов молниевого праха и пятнадцать кристаллов парового праха, – прости, что использую твои деньги, Аэро, но это во имя всеобщего блага. После этой покупки у него останется чуть больше тысячи лиенов. — Ладно, пока сложите их в мой рюкзак.

Старик никак не ответил, вместо этого посмотрев на меня озадаченным взглядом. Вейсс и вовсе смотрела на меня, разинув рот.

Почему она так на меня смотрит? У меня что-то на лице?

— Ду…ДУРЕНЬ! – выкрикнула она, вскинув руки.

— Ась? – моргнул я.

— Прах крайне нестабилен! Его нельзя просто взять и кинуть в старый рюкзак! Умереть хочешь?!

— Ох.

— ОХ?! – Вейсс подошла ко мне и схватив меня за запястье, тут же вывела из магазина. — Боже, ты ещё хуже, чем Руби!

— Э-эй! Ты что делаешь?!

— Ты идёшь со мной за подобающим чемоданчиком для праха! Как представитель компании Шни я отказываюсь сидеть и смотреть, как ты помрёшь от нашего продукта.

Не обращая внимания на мои протесты, Вейсс продолжала тащить меня за собой. К счастью, поблизости не оказалось никого из моих знакомых, кто мог бы рассмеяться от того, что меня по городу таскала девушка. Вскоре мы пришли к дизайнерскому магазину.

— Добро пожаловать в «Интуитивный дизайнер», – когда мы вошли в магазин, нас с Вейсс поприветствовала блондинка с деловой улыбкой на лице. — Меня зовут Линда, дайте мне знать, как я могу сделать ваш опыт в нашем магазине таким же высококачественным, как наши товары.

— Да, спасибо, – вежливо улыбнулась Вейсс, не отпуская моей руки. — Мы бы хотели приобрести чемоданчик для переноски праха.

— Замечательно, – легонько хлопнула в ладоши Линда. — И какой класс материала вы двое хотели бы?

— Дешёвый…

— ХОРОШИЙ, – уточнила Вейсс, бросив на меня пронзительный взгляд.

— Прекрасно. У нас в «Интуитивном дизайнере» представлен не только широкий выбор чемоданчиков, но и других высококачественных товаров. Если вы двое подождёте здесь, я думаю, что смогу принести вам то, что вы ищете, – сказала Линда с фальшивой радостью в голосе. — Простите, я постараюсь не заставлять вас ждать.

— Угх…

— Молчал бы, – легонько отчитала меня Вейсс. Затем она усадила нас на скамейку и, наконец, отпустила мою руку. — Ты имеешь что-то против меня или что?

— А? – Почему она так думает? — Нет, конечно нет. Я разве не говорил, что терпеть не могу магазины дизайнерской одежды? В них всегда холодно, цены заоблачные, а ещё в них всегда странный запах новой одежды и все сотрудники надменные.

— Ну, да…Полагаю, я понимаю последнюю часть…

— Но у меня есть и хорошие воспоминания из таких магазинов, когда я ходил в них в детстве.

— То есть, когда был маленьким?

— Хочешь расскажу?

— Ну, – Вейсс показала рукой на пустой магазин. — Не похоже, чтобы у меня было много других дел.

— Моя мама всё время водила меня по таким магазинам. Не то, чтобы мне это и тогда нравилось. Но либо я шёл с ней в магазин, либо сидел в машине, ожидая пока мама не закончит выбирать безвкусные наряды для меня…

Вейсс упёрла одну руку в колено и положила подбородок на ладонь, выглядя чуть более заинтересованной.

— Всё было настолько плохо?

— Ха-ха, да. Мама всегда переживала о том, чтобы моя одежда была достаточно тёплой и о том сколько она прослужит, но она не знала, что считалось крутым у детей. Я частенько бесил маму, прячась за вешалками с одеждой. Я считал каждую из вешалок своим мини-фортом, в которых прятался, пока мама искала меня.

— Звучит по-детски.

— Ну, да. Я и был ребёнком, а дети вытворяют странную, забавную хрень. Разве не все дети такие?

— Нет… – тихо ответила Вейсс. — Не все дети…

— А? Что ты…?

Оу…чёрт. Чувствительная тема…

— Простите за ожидание, – извинилась Линда, принеся четыре разных чемоданчика и полностью проигнорировав текущую атмосферу. — Первый вариант – бренд Марсе Джобс, он идеально подойдёт для организованного…

— Отлично, покупаю.

— Хранения разных видов… – удивлённая, Линда стихла. — Ох…хорошо.

Желая уйти как можно скорее, я достал нужную сумму, игнорируя свою жабу, которая душила меня за то, что я потратил десятую часть своих сбережений на модный кожаный чемодан.

— Спасибо за то, что воспользовались услугами «Интуитивного дизайнера». Я уверена, что скоро вы снова к нам загляните!

Обратная дорога в «От прахата до рассвета» была…неуютной. Вейсс молчала до тех пор, пока я не купил свой прах.

— Ладно, Аэро, – тихо сказала она. — мне пора возвращаться к команде РУБИ.

— Подожди, – я не хочу заканчивать нашу встречу на грустной ноте. Вейсс удивлённо моргнула. — Просто…подожди немного, хорошо?

Я знаю, что детство у Вейсс было не из лучших. Если она не хочет обсуждать его, то мне стоит держать рот на замке. Особенно, когда у меня у самого есть опыт, который я хотел бы сохранить в секрете.

— Старик, я хочу купить тёмно-синий в углу, – забрав кристалл у старика, я развернулся к Вейсс. — Ты пришла сюда купить немного ледяного праха, но пока так этого и не сделала, так?

Вейсс посмотрела сначала на кристалл в моих руках, потом на меня.

— Я и сама могла купить его, тебе не нужно было делать этого.

— Знаю. Это мой способ выразить тебе благодарность за то, что ты помогла мне. Это мой способ сказать: «Спасибо, что не дала мне взорваться».

— Ох…Что ж, спасибо. Я ценю это.

— Лови.

— Лови? Лови что…ха?! – кое-как поймав брошенный мной кристалл, девушка прижала его к груди. — Э-эй! Я же тебе рассказывала насколько опасны эти штуки?!

— Ах…чёрт…Похоже, мне надо было быть немного аккуратнее, а?

С секунду Вейсс смотрела на меня ошарашенным взглядом. Кажется, я снова её разозлил. Повисла тишина, пока…

— Пф-ф, – на лице Вейсс появилась столь редкая для неё улыбка. — Ты…ты просто невыносим.

Вейсс издала смешок и беспомощно покачала головой.

— Спасибо за подарок, но… – наследница подошла ко мне и посмотрела мне строго в глаза. — Будь. Ос-то-рож-нее.

Каждый слог второго слова девушка сопровождала тыканием пальца мне в грудь.

— У моей семьи есть репутация, которую нужно поддерживать. Если ты взорвёшь магазин с прахом, но сам не помрёшь, то я лично убью тебя. Понял?

— П-понял…

Ч-чёрт, порой Вейсс может быть крайне страшной.

— Вот и славно, – хмыкнула Вейсс. — А теперь пошли. Если не поторопимся, то опоздаем на следующий урок.

http://tl.rulate.ru/book/73481/2860494