Готовый перевод RWBY: The Butterfly Effect / РУБИ: Эффект бабочки😌📙: Глава 28.

— Если коротко, фестиваль Вайтела проходит каждые два года в одном из королевств и на нём собираются люди из других королевств, – Глинда указала на карту на экране. — Он нужен для проявления добрых намерений и единения людей. Королевства собираются вместе, чтобы принимать участие в конкурсах и для обмена культурами.

То есть, это по сути Олимпийские игры…

Глинда прервала своё объяснение, окинула взглядом скучающих студентов и вздохнула.

— Но я вижу, что большинству из вас интересен только один аспект фестиваля…турнир.

— Да! – выкрикнул кто-то из студентов.

Остальные освистали и обсмеяли его.

— Хорошо, возможно демонстрация подойдёт лучше объяснения. Мне нужны два человека для демонстрации боя.

Жон бросил взгляд на Вайсс, которая подравнивала ногти пилочкой, а после состроил уверенное выражение лица.

Боже, ИНТЕРЕСНО, что у него в голове творится…

— Я готов! – радостно заявил блондин, подняв руку и встав со своего места.

— Жон… – прошептал я. — Поверь…тебе лучше сесть обратно.

— Да ладно тебе, Аэро, я буду в порядке.

— Хорошо, мистер Арк, пожалуйста, выйдите вперёд. Кто-нибудь хочет стать его противником?

И словно он только этого и ждал, Кардин нахально улыбнулся и тоже поднял руку.

— Конечно, я не против побыть противником нашего маленького Жонни.

Услышавший это Жон громко сглотнул. Ну, не могу сказать, что я не пытался его предупредить.

— Хорошо, вы оба, выйдите к доске, – сказав это Глинда нажала несколько кнопок на своём планшете. — Когда вы будете драться, вы будете представлять Вейл. За вами будет наблюдать большое число зрителей из разных королевств, потому надеюсь ни у кого из вас нет страха сцены.

Несколько из оставшихся на своих местах студентов издали смешки. Когда Жон и Кардин вышли на сцену экран за ними вспыхнул. На нём отобразились фото парней с зелёными полосками под ними.

— Эти полоски отображают количество оставшейся ауры обоих противников. Бой начнётся по моему сигналу, – объяснила Глинда.

— ВПЕРЁД, ЖО-О-О-О-О-О-ОН! – заорала Нора, сложив руки рупором у рта, чем сильно удивила остальной класс. — Выруби его до следующей недели!

Жон развернулся к Норе и поднял руку, чтобы помахать ей, как…

— Можете начинать, – объявила Глинда.

…Кардин побежал вперёд и ударил ничего не подозревающего Жона плечом.

— Гх!

Я увидел то, как Жон попятился на несколько шагов, прежде чем остановиться.

— БУ-У-У-У-У-У! – снова закричала Нора, сложив руки рупором у рта. — Он даже не смотрел в его сторону!

Кардин издал смешок, опираясь на своё оружие так, будто никуда не торопился.

— Угх…тебе повезло! – сплюнул Жон.

Он быстро оправился и закричав побежал на Кардина, занеся меч для удара.

Кардин поднял своё оружие, без труда заблокировав удар Жона. Пока их оружия были схлёстнуты между собой, здоровяк боднул Жона головой, после чего сразу ударил его по животу.

— Ах ты…Кх!

Жон поднял меч, чтобы заблокировать булаву Кардина, но она пробила его защиту и попала по телу блондина.

— Ну же! – крикнула Нора. — У тебя получится!

Но Жон либо не услышал её, либо решил проигнорировал её слова, и зашагал вперёд. Явно раздражённый он стал махать своим мечом в разные стороны, чем доставлял Кардину удовольствие.

Нора прервала свою поддержку и уселась рядом со мной.

— Ну же, Аэро, я не должна одна его поддерживать.

— А смысл? Жон всё равно проиграет.

— Ох…Это одно из твоих экстрасенсорных предсказаний?

— Да.

— Но даже так, Жон член нашей команды и мы должны поддерживать его до самого конца, – сказав это, Нора встала и подняла меня вслед за собой. Затем она блеснула мне глуповатой улыбкой. — И лидер нашей команды должен поддерживать его В ДВОЙНОМ ОБЪЁМЕ. Так что позволь нам услышать эти слова поддержки!

Возможно она была права. Я посмотрел вниз на Жона, который тяжело дышал, был покрыт ушибами и смотрел на Кардина раздражённым взглядом. Даже если я знаю как всё закончится, сидеть и смотреть как члена моей команды избивают, никак его не поддерживая…Я не хочу быть таким человеком. Сделав глубокий вдох, я закричал так громко, как только смог.

— Э-Э-Э-Э-Э-Э-Э-ЭЙ!

Явно удивлённый внезапным шумом, Жон резко дёрнулся всем телом. Он и Кардин оба застыли на местах и медленно повернули головы ко мне.

— Жон, ты что творишь?! Успокойся! Не торопись и контролируй ход битвы или уже успел это забыть?! Перестань драться с целью кого-то впечатлить, ты лучше этого!

Не сразу, но лицо Жона расслабилось. Сделав глубокий вдох, он кивнул и повернул голову обратно к Кардину.

— Мистер Кэрнс, – Глинда поправила очки и посмотрела на меня недовольным взглядом. — Не могли бы вы и мисс Валькирия перестать отвлекать участников боя?

— Простите, – хором извинились мы и сели обратно на свои места.

— Знаешь… – надула щёки Нора. — Это были не совсем те слова поддержки, которые я ожидала услышать…

— Ха-ха, может и так, но я сказал ему то, что он должен был, а не то, что ему хотелось услышать, – я показал рукой на сцену, где Глинда дала сигнал продолжать бой. — Просто смотри.

Нора стихла и бой возобновился. На этот раз Жон не побежал на противника сломя голову. Вместо этого, он стал медленно двигаться вперёд, выставив свой щит перед собой и отведя меч назад для атаки.

— В чём дело? – с широкой усмешкой на лице поддразнил его Кардин. — От страха ножки медленнее ходить стали?

Лицо Жона вспыхнуло и казалось, что он собирался как-то ответить, но…Блондин сохранил молчание и продолжил медленно сокращать дистанцию.

— Раз такое дело, почему бы мне не закончить твои страдания?! – рявкнул Кардин.

Он побежал вперёд и обрушил свою булаву на Жона.

Жон присел и отбил удар булавы своим щитом, вложив в отражение атаки весь вес своего торса.

— Чт…?! – Кардин заметно удивился.

Он не успел среагировать на внезапный удар меча Жона снизу-вверх, отчего тот задел его плечо. Сразу после успешного удара Жон отступил назад и встал в защитную стойку, выставив щит перед собой.

Нора запрыгала на своём стуле и пропищала.

— У Жона получится!

— Не, он проиграет, – остудил её пыл я.

— Что?! – округлила глаза Нора.

Кардин обрушил мощный удар на нашего с ней товарища, но он оказался финтом, ведь на самом деле здоровяк вознамерился сбить Жона с ног. Когда Жон приготовился блокировать удар булавы, та прошла под его щитом и уронила его на пол. Намереваясь поскорее закончить бой Кардин резко опустил свою булаву к голове Жона. Но блондин в последний миг уклонился от атаки, вскочив на ноги и заняв шаткую защитную позицию.

За эти последние две недели Жон стал лучше драться. Не настолько хорошо, чтобы одолеть Кардина, но его навыки стали достаточно серьёзными, чтобы его не недооценивали, так что это уже хоть что-то. Но я переживаю из-за отсутствия Пирры. Будет немного странно просить её тренировать меня с Жоном, когда мы не состоим в её команде. Сейчас мне и Жону нужно стать сильнее. По крайней мере, достаточно сильными для того, чтобы наша команда смогла пройти в полуфинал турнира для моего грандиозного плана. У меня есть боевой журнал настоящего Аэро, так что за себя я НЕ СЛИШКОМ переживаю, но Жону нужен настоящий тренер. Ведь когда дерутся два новичка, они могут лишь надеяться стать чуть лучшими новичками…

— У-уф… – Жон отступил назад, попытавшись снова твёрдо встать на ноги, пока Кардин угрожающе приближался к нему, закинув булаву себе на плечо.

— Пора закончить это мелкое представление! – прорычал Кардин и ударил своей булавой сбоку, целясь в живот Жона.

Жону удалось перехватить оружие своим мечом. Но из-за силы удара парень чуть было не рухнул на пол. Издав боевой клич, Жон поднял свой меч из защитной позиции, чтобы ударить своего противника. Не ожидавший подобного Кардин отступил назад и мечу блондина удалось нанести ещё один удар по противнику.

Ого, неплохо…

На лице Кардина промелькнуло удивление, которое мгновенно сменилось злобой. Зарычав, он выбил меч из рук Жона, заставив паренька отлететь назад и упасть на пол. Кардин не остановился и тут же навис над Жоном, занеся булаву над головой для решающего удара, когда…оба парня вспыхнули красным светом.

— Довольно, – Глинда взошла на сцену, не отрывая взгляда от своего планшета. Затем она посмотрела на зрителей, то есть остальной класс. — Как вы сейчас увидели, в турнирных боях, количество ауры отображается на вот таких мониторах. Когда показатель ауры любого из бойцов опускается до красной зоны, это значит, что они не могут продолжать бой.

Глинда развернулась обратно к двум бойцам.

— Вы оба хорошо постарались для демонстрации. Но, Кардин, мне не нужно напоминать вам о том, что за вами будут наблюдать жители всех королевств, а также представитель Бикона. Поэтому я ожидаю от вас приличного поведения, ясно?

Кардин лишь закатил глаза.

— Ага, кристально чисто.

*Др-р-р-р-р-р-р-р-р*

— Хорошо, все свободны, – объявила Глинда после звонка.

Жон тяжело вздохнул, пока остальные студенты выходили из класса. Увидев меня, протягивающего ему руку, Жон поднял на меня усталый взгляд.

— Неплохо. Ты отлично постарался, Жон, – похвалил его я.

Жон взял мою руку и я помог ему подняться на ноги. Блондин отряхнулся от пыли.

— Но недостаточно для победы…

— Э-э, не принимай это поражение так близко к сердцу, – махнул рукой я. — Честно говоря, сомневаюсь, что я смог бы показать лучший результат против Кардина.

Жон улыбнулся, прежде чем сомнительно сощурить глаза.

— Погоди-ка, ты предупредил меня о том, чтобы я не шёл добровольцем, потому что знал, что Кардин собирался бросить мне вызов?

— Ну, зависит от того, разозлишься ли ты, если я отвечу да?

— Вряд ли…

— Тогда да, я знал об этом.

— Не медлите, вы двое! – закричала Нора, маша нам рукой, стоя у входа в класс. — Если будем слишком медлить, они разберут всё клубничное молоко и нам придётся брать обычное.

Я уронил свой рюкзак и тут же побежал вслед за Норой.

— Я займу нам места, можешь собрать мои вещи?! – крикнул я напоследок, оставшемуся в классе Жону.

http://tl.rulate.ru/book/73481/2808521