Готовый перевод RWBY: The Butterfly Effect / РУБИ: Эффект бабочки😌📙: Глава 27.

Вернувшись в нашу комнату в общежитии, я стал свидетелем довольно странной картины.

— Что за…? – пробормотал я.

Нора и Жон развалились на полу. Из их ушей валил дым. Рен стоял и смотрел на них, нетерпеливо топая ногой.

— Вы чего? Мы же едва прошли половину тем экзамена, – сказал Рен.

В ответ на это две жертвы его обучения мучительно застонали.

— У-у-у-у…

— М-м-м-мгх…

Я кашлянул и Нора и Жон оба слабо повернули головы в мою сторону. Не успел я и глазом моргнуть, как они вскочили на ноги и подбежали ко мне.

— Ты вернулся! Ты, наконец, вернулся! – заплакала от счастья Нора.

— Рен нам даже вздохнуть не давал… – пробурчал Жон. — Мы словно ночной зубрёжкой занимались…

— Он заставил нас пройти четыре теста! – пожаловалась Нора.

— Ребят, меня всего час не было… – попытался заговорить я, но Нора схватила меня за плечи и повторила более громким голосом.

— ЧЕТЫРЕ ТЕСТА!

— Да понял я! – я оттолкнул Нору от себя и бросил взгляд на Рена, который стоял и улыбался как ни в чём ни бывало.

Так Рен суровый учитель…Каждый день узнаёшь что-то новое…

— Почему бы нам всем не сделать небольшой перерыв от учёбы и не устроить тренировку? Рен, Нора, можете заняться чем-нибудь ещё. Жон, ты со мной, – предложил я.

— А? – удивлённо моргнул блондин. — А, точно. Та штука с тремя спаррингами в день.

— Но, Аэро, в Биконе очень скучно, – пожала плечами Нора. — поэтому мы с Реном понаблюдаем за вашим боем.

Я вытянул руки над головой и потянулся до приятного хруста в спине.

Хорошо-то как…

После этого я продолжил растяжку перед спаррингом. Рен и Нора стояли на некотором удалении от нас. Девушка кричала слова поддержки в мой с Жоном адрес.

— Эм, Аэро? – окликнул меня Жон, почесав затылок. — Перед началом я бы хотел сказать…спасибо.

— За что?

— За что? Да ладно, ты знаешь о чём я. За то, что ты уделяешь время тому, чтобы сделать из меня лучшего охотника. Ты мог выбрать себе в напарники Нору или Рена, но выбрал меня и даже утроил количество спаррингов. Ну, то есть, делать это всё для меня немного перебор, но всё равно спасибо.

О чём он говорит?

— Жон, не знаю, что ты не так понимаешь, но я делаю это для СЕБЯ. Так уж получилось, что ты оказался идеальным напарником для моих тренировок.

— Конечно Аэро, – издал смешок Жон. — Не нужно так смущаться. Я польщён, что ты приглядываешь за мной.

Знаете что? Да и фиг с ним. Если Жон хочет считать меня добрым парнем, то флаг ему в руки…

— НАЧАЛИ! – крикнул Рен, подняв один из своих пистолетов к небу и выстрелив из него в знак начала спарринга.

Я сразу же сорвался с места, подняв своё серебряное копьё, которое прямо в воздухе схлестнулось с мечом Жона. От места, где схлестнулись клинки брызнули искры.

Машина с двумя людьми внутри тихо ехала по пригородной дороге. Тот, что сидел за рулём легонько качал головой в такт музыке, что играла по радио. Тот, что сидел в пассажирском кресле смотрел в окно со своей стороны мечтательным взглядом. Он смотрел на то, как машины и здания беззвучно проносились по другую сторону стекла.

Я не могу так продолжать…

Аэро бросил взгляд на Камерона, который мирно качал головой под музыку по радио.

Это неправильно…

Когда Аэро впервые оказался в этом мире, то был очень озадачен. Но когда озадаченность прошла, парень ощутил неописуемые свободу и счастье. Простая жизнь. И он её полностью контролировал. Это была его жизнь! Он был волен делать всё, что пожелает.

Вот только эта жизнь НЕ моя.

Горько подумал Аэро.

Эта жизнь не принадлежит мне…

Каким бы замечательным ни было внезапное обретение всего, чего он желал, на деле это очень сильно пугало. Аэро понятия не имел как это вообще случилось. Его жизнь просто взяла и изменилась буквально за ночь. Аэро мог выбирать, что ему делать с жизнью. У него были работа, дом, компьютер и свободное время. Но каковы гарантии того, что так будет и дальше? Что когда Аэро однажды ляжет ночью спать он не проснётся Вейле, лишившись всего этого, словно это была только жестокая шутка? Из-за этого парню было сложно спать по ночам.

Когда Камерон заметил на себе взгляд Аэро, то бросил на него вопросительный взгляд.

— Чего?

— Ничего.

— Чел, ты в последнее время какой-то странный. Ну…страннее обычного. Ты убрался в доме, перестал так часто донимать меня, выполняешь свои домашние обязанности, постоянно вежливо говоришь… – парень за рулём замялся и бросил на своего друга подозрительный взгляд. — Ты же не пытаешься подлизаться ко мне, чтобы потом о чём-то меня попросить, нет?

Аэро ответил не сразу.

— Нам нужно будет поговорить, когда приедем домой…

Камерон издал стон, ударившись головой о спинку сидения.

— Так и знал…

После этого поездка продолжалась в полной тишине. Через несколько минут Камерон остановил машину возле жухлого газона, рядом с которым стояло старое баскетбольное кольцо. Раздражённо бормоча себе под нос, Камерон вылез из машины и закрыл её дверцу с чуть большей силой, чем обычно. После этого парни вошли в дом, где Камерон бросил ключи на стол и развернулся лицом к Аэро.

— Что ж, Нэйт, выкладывай. Что ты натворил на этот раз?

Аэро вздохнул и покачал головой. Он не очень знал с чего начать рассказ о том, что случилось с сожителем Камерона. Он сам едва понимал всё это.

— Я не пытаюсь ничего от тебя получить…Пожалуйста, сядь.

Камерон вскинул бровь, но послушно принёс стул и сел на него.

— Я вот уже какое-то время…лгу тебе.

Блондин поёжился на стуле.

— Ладно? И как же?

— Я…не тот за кого ты меня принимаешь.

Камерон прочистил горло, что стало свидетельством его усиливающегося дискомфорта.

— Всё идёт к тому о чём я думаю? Ты… – Камерон снова поёжился на стуле, стараясь не встречаться глазами с другим парнем. — Ну…

Он замялся и стал подбирать слова, которые не прозвучали бы так, будто он обвинял другого.

— Ты…совершаешь каминг-аут…что тебе нравятся парни?

Аэро несколько раз моргнул, пытаясь понять, что он только что услышал. Он несколько раз открывал и закрывал рот, пока не смог выдавить.

— Ч-что? Нет!

— В этом нет ничего плохого, Нэйт, – тут же попытался успокоить Аэро Камерон. — Ну то есть, если ты реально так чувствуе…

— Мне нравятся девушки! – рявкнул Аэро.

Камерон облегчённо вздохнул. Затем он поднял ближайшую подушку и бросил её в лицо Аэро.

— Не пугай меня так, идиот, – буркнул блондин. — С тобой и так неспокойно жить.

— Пардон?

— Тогда, что ты несёшь? В смысле ты не тот, кем я тебя себе представляю?

— Эм, я в самом деле не твой сожитель. То есть, я это он…но и не он.

— Угх, слушай, у меня был тяжёлый день и я не в настроении слушать всё это. Я пойду что-нибудь съем, а после лягу спать, – сказав это, Камерон встал со стула и ушёл на кухню.

Он взял кастрюлю из левого верхнего шкафчика, наполнил её водой и поставил на плиту. После недолгого шипения и щелчков зажигалки, газ из конфорки загорелся голубым цветом. Аэро вошёл на кухню как раз в тот момент, когда его сожитель взял бутыль с соусом.

— Камерон.

— Я уже сказал…

— Смотри, – перебил его Аэро.

Камерон замолчал, а Аэро подошёл к плите и переставил кастрюлю с неё на стойку рядом. После этого Аэро опустил руку прямо на открытый огонь, лишь слабо поморщившись от боли.

— БОЖЕ ПРАВЫЙ! – завопил Камерон и схватив Аэро за руку, оттащил его подальше от плиты. — КАКОГО ЧЁРТА ТЫ…?!

Камерон стих, как только увидел руку своего сожителя. Вопреки опасениям Камерона на коже ладони его сожителя не появилось пузырей и она даже не порозовела. Видимых ожогов и деформаций кожи Камерон тоже не заметил. Над ладонью сожителя Камерона танцевал голубой огонёк, который тот погасил, сжав руку в кулак. От сжатого кулака Аэро в воздух поднялось несколько струек серого дыма.

— Как ты… – лицо Камерона побледнело, как если бы он увидел призрака. Он медленно развернулся к Аэро. — Как ты это сделал?

— Нам нужно поговорить…

http://tl.rulate.ru/book/73481/2785131