Готовый перевод RWBY: The Butterfly Effect / РУБИ: Эффект бабочки😌📙: Глава 26.

— Ха-а…ха-а… – пыталась отдышаться девушка в очках.

— Где он?! Куда он делся?! – вертела головой по сторонам ошеломлённая Софи. Большая поляна, на которой её команда была до сих пор исчезла и теперь они оказались посреди деревьев. Дессталкера тоже было не видать. — Не хочешь рассказать, какого чёрта ты только что сделала?

Пирра положила руку на плечо тяжело дышавшей Джейси.

— Ты как? Можешь рассказать нам, что случилось?

— Сейчас… – Джейси утёрла пот со лба и выпрямилась. — Да...простите за это. Это было моё проявление: Чекпойнт. Я могу пометить место, куда хочу вернуться и после я могу вернуться туда в любой момент.

— Ты поэтому тогда ткнула землю пальцем? – уточнила Пирра.

— Да, – кивнула Джейси и показала рукой на знакомую ямочку в земле недалеко от своих ног. — Я могу переносить с собой и других людей тоже.

— Это круто… – пробормотала Софи. — Прикинь, вот ты отправилась в Мистрал…Ты же потом сможешь возвращаться туда в любой момент, экономя на дороге…

Софи пожала плечами.

— Короче, отправляй нас обратно, гримм уже, наверное, ушёл.

Джейси ответила не сразу.

— Не…могу…

— Чего? – вскинула бровь Софи.

— М-моё проявление позволяет мне отправляться только в те места, которые я пометила. После его применения я должна отметить другое место… – запинаясь, ответила Джейси.

— Хочешь сказать мы застряли в самом начале?! – Софи резко развернулась к молчаливой девушке и указала на неё пальцем. — Это всё твоя вина!

— Погоди-ка! – Пирра встала между двумя девушками. — Ты перегибаешь палку.

— Если она не немая, то должна была разговаривать с самого начала! Она могла бы сказать что-то вроде: «Эй, я знаю, как спасти нашу подругу!» или «Эй, я умею усмирять монстров!» или «Привет, меня зовут так-то!». Любая из этих фраз сошла бы.

— Хм…это было бы полезно, да… – согласилась Пирра и развернулась к члену своей команды, что стояла у неё за спиной.

Та нервно закусила нижнюю губу и присела на корточки. Она вывела пальцем на земле одно слово.

«Раелин»

— Раелин? – переспросила Пирра, наклонив голову набок.

Раелин кивнула и поднялась обратно.

— Отлично, – буркнула Софи. — То, что мы узнали её имя магическим образом решит все наши проблемы, м?

— Не будь с ней так строга. Она спасла члена нашей команды, когда ту схватил Дессталкер, – встала на защиту молчаливой девушки Пирра.

— Да пофиг! – фыркнула Софи. Она закатила глаза. — Разумеется, ты будешь её выгораживать, мисс Превосходство!

Пирра открыла было рот, чтобы ответить, но в этот момент между двумя девушками встала Джейси. Она подняла руки.

— Девочки, прошу…! Мы должны быть одной командой, помните? Ссоры только помешают нам сработаться вместе и привлекут больше гримм.

— Ладно…извини, – с неохотой извинилась Софи. — Как думаешь, куда нам идти теперь?

Джейси развернулась к Пирре.

— Так…как думаешь, куда нам идти дальше?

— Ауч… – я вырвал из земли пару травинок, пока слушал рассказ Пирры. — И что случилось потом?

— Мы снова стали искать храм. Мы практически не разговаривали. Когда мы, наконец, нашли храм, то оказались последними, кто пришёл туда. Софи это не очень понравилось. После этого, на церемонии Джейси была назначена главой нашей команды. Она начала отчаянно извиняться передо мной, говоря, что каким-то образом украла позицию, которая должна была достаться мне. Говорила, что я была куда более квалифицированной для роли лидера, – Пирра вздохнула и положила одну из одетых в перчатку рук себе на лоб.

Ого. Одна из членов команды Пирры терпеть её не может, другая практически боготворит её, а последняя не совсем командный игрок.

— Звучит ужасно, – сочувствующе сказал я.

— Можно и так сказать, да… – отвела взгляд Пирра.

— Слушай… – почесал затылок я. — Может я могу попробовать помочь? То есть, я понимаю, что это твоя команда, но судя по твоему рассказу, я более-менее понял, что происходит.

— Всё в порядке, Аэро, – Пирра поднялась с земли и отряхнула колени от успевших упасть на них за время рассказа листья. — Я ценю твоё беспокойство, но думаю, что для нас лучше будет попытаться разобраться с этим, как команде.

— Ты уверена? – переспросил я. То, что Пирра попала в команду «Джаспер» так-то моя вина… — Вашей команде нужно сесть и серьёзно поговорить, но без третьей стороны, это вряд ли пройдёт гладко.

— Я уверена, мы найдём способ разобраться с этим, но всё равно спасибо. Честно говоря, я чувствую себя лучше после того, как обсудила это с тобой. Спасибо, что позволил мне немного выговориться.

— М-м…Ну ладно, если ты уверена. Но если передумаешь, просто дай мне знать. Ладно, мне надо вернуться в общежитие, пока моя команда не начала гадать куда я пропал.

— Хорошо, Аэро, возможно я встречусь с тобой позже, – кивнула Пирра. Но когда я уже зашагал в сторону здания общежитий, рыжеволосая красавица снова окликнула меня. — Эм, Аэро…

Я остановился и посмотрел на неё через плечо.

— Да?

Может она передумала и решила попросить меня о помощи?

Пирра замялась и стала неосознанно стучать пальцами руки по бедру.

— Ты не против, если я буду время от времени сопровождать тебя на твоих прогулках? Я понимаю, что мы из разных команд и если тебе будет неудобно…

— Хм? Нет, всё в порядке. С тобой приятно проводить время, – пожал плечами я. — Не хочешь потом как-нибудь ещё погулять со мной, когда у нас обоих выдастся свободная минутка?

Пирра улыбнулась.

— С радостью.

http://tl.rulate.ru/book/73481/2785130